Nie wiem czy takiego topica już nie było. Pod choinkę dostałem m.in. ROTS DVD - ale się go spodziewałem. Nie o to chodzi, tylko o to, że miałem teraz okazję wysłuchania fragmentów polskiego dubbingu i porównać go z poprzednimi. Wypada blado - najlepszy jest w EI. Kompletną pomyłką okazał się Zbrojewicz - co to za Vader ja się pytam? Ponadto zła synchronizacja, etc., etc... a jak wy porównujecie dubbingi trzech tych epizodków?
niestety trudno porównać, zwłaszcza dubbing ROTSu i TPMu. TPMu widzialem w kinie i słabo pamiętam, a AOTCa zrecenzowałem, ROTS zostawiłem bez recki. Pomijając wszystkie inne kwestie w ROTS najbardziej (negatywnie) rozwalił mnie język Polskawy, bo polskim bym go nie nazwał. I to właściwie przesadza o wszystkim, w przypadku AOTC tego tak nie odczułem, więc to chyba własnie najwazniejsze. Niestety w obu przypadkach mogę powiedzieć tyle, że na słabym tłumaczeniu dobrego dubbingu się nie zrobi.
ROTS wypada żałośnie. Chodzi mi o dobór aktorów (tylko Grevious jest świetny) i tłumaczenie(Lord Wader i to "Ona żyła! Wątpię" i ogólnie reszta). Najlepsze jest jak zapowiada się mroczny kawałek, gdzie po raz pierwszy przemawia pan w czarnym hełmie. "Tak mistrzu" mówione cieniutkim głosem. Najlepiej wypada zdecydowanie EI. Ale nie jest świetne niestety. A i jeszcze w EII i EIII świetny jest Obi-Wan 
dobry dubbing, trzeba nie tylko tłumaczenia- trzeba znaleźć dobre odpowiedniki i z tym był największy problem. ROTS jeszcze nie oglądałam(zostawie na ferie, będzie więcej czasu), ale w TPM śmieszył mnie niemal każdy głos.
