Ostatnio np. na TheForce.Net głośno o zwiastunach drugiego Epizodu. Czekając na nie mam pytanie. Jak Wam się podoba tytuł "Atak Klonów"?
Ostatnio np. na TheForce.Net głośno o zwiastunach drugiego Epizodu. Czekając na nie mam pytanie. Jak Wam się podoba tytuł "Atak Klonów"?
A ja liczę, że Clone Wars się jeszcze pojawi, ale bardziej jako coś w stylu Nowej Ery Jedi. W którymś wywiadzie na TheForce.Net z Michaelem Reavesem (autor "Darth Maul: Łowca z Mroku") powiedział, że było wiadome, iż tytuł ten się nie pojawi, bo ... i tu przerwał. Więc kto wie.
na jednej z grup o SW przeczytałem posta o takim tytule i musze powiedzieć, że niektórzy potrafią robić sobie jaja z ataków terrorystycznych, wymyślając tytuły w stylu Attack of the Taliban. To nie jest zabawne więc nie będe przytaczał reszty tytułów.
A ja muszę przyznać, że tytuł ten mi się podoba. Może nie jest jakiś super, ale czy "Powrót Jedi" lub "Nowa Nadzieja" jest jakimś wybitnym tytułem? A pozatym:
1) Wiadomo o co w nim chodzi - por. "The Phantom Menace" - jak pierwszy raz to usłyszałem to się mocno zdziwiłem.
2) Jest łatwy do tłumaczenia, może nie wyjdzie z tego w polskiej wersji "Wielka przygoda Jar Jara" czy "Jango Fett i syn", chociaż kto tam wie tych tłumaczy z Syreny.
3) Czy słowo "ATAK" jest mniej cool od słowa "KONTRATAK" albo "KONTRATAKUJE"? Jakoś ja tam nie widzę dużej różnicy.
4) Ludzie boją się słowa "KLON" a ono i tak pewnie by się pojawiło w tytule. więc chyba jest OK.
Ciekawe, czy polski tłumaczenie tytułu będzie dosłowne, Polacy lubią sobie utrudniać życie (nie to co Amerykanie), więc można się spodziewać jakiegoś wyjątkowo ciekawego tworu (vide: "Mroczne Widmo"). "Atak Klonów" to brzmi zbyt prosto...
Wydaje mi się, że tutaj Syrena mogła by się popisać i nadać np. tytuł "Jar Jar powraca". Ale jak podało kiedyś ICO, Syrena zapowiedziała, że jak dostanie potwierdzenie z Lucasfilmu to nie zmieni tytułu, więc być może tym razem uda im się to przetłumaczyć dosłownie na "Atak klonów", a jeśli nie to może dostać "Klony atakują" albo "Atak na klony" i będzie boruta :(.
Trzeba przyznać że ten tytuł jest nie tuzinkowy. Szukam twarzy bo ja tu chce filtry łapać a nie mogę.
No łap ją, nie łapie, nie chce filmiku.
Czekaj czekaj no kurde,
Jak zrobić zdjęcie bo nie moge zrobić zdjęcia kacper?
Wybacz, ale nie rozumiem. xD Jeśli trollujesz celem zrobienia reklamy swojemu projektowi na YouTube (a zapewne to robisz), to wiedz, że raczej tak popularności nie zyskasz...
