W poczatkowych napisach pada stwierdzenie, ze Amidala jest za stworzeniem Armii Republiki. W scenie kiedy sie pakuje i rozmawia z Anakinem stwierdza, ze jest przeciw militaryzacji. Cos sie tu chyba nie zgadza? A moze to kolejny podstep Ciemnej Strony Mocy:)?
Wiesz, ja miałem okazję przeczytać oryginalne napisy angielskie, a za drugim razem sobie polskie odpuściłęm, więc może coś pokręcili. Ale w oryginalnych było tak, że Amidala udaje się na Coruscant gdzie ma wziąść udział w głosowaniu o storzeniu armii, ale nie jest napisane, czy jest za czy przeciw. ;) Z wszystkich źródeł wiadomo, że była przeciw.
Czyli pokręcili w naszych napisach bo jest wyraźnie napisane (czyatałam 4 razy), że Senator Amidala przybywa na Coruscant by wziąść udział w głosowaniu za stworzeniem Armii Republiki :).
P.S. Gdzie miałeś okazję przeczytać napisy w oryginale?
1) Pewnie tak, z tym, że to raczej chyba jest niezgrabne sformułowanie a nie pokręcenie, bo zamiast "za" lepiej byłoby użyć "w głosowaniu nad stworzeniem". Wtedy byłoby jasne, a tak bieże udział w głosowaniu za stworzeniem, lecze brać udział w takim głosowaniu, nei oznacza być "za", można być przeciw.
2) Cztery razy, no nieźle. Ja na razie byłem dwa i czekam do sesji, żeby dobić do jakieś ładnej liczby. Będę wtedy miał więcej czasu oraz będzie mniej ludzi w kinach, lepiej będzie się skupić nad filmem. Może w końcu przeczytam napisy polskie (od początku do końca). W "Mrocznym widmie" treść tłumaczenia filmu znam z wersji z dubbingiem, którą widziałem 2x ;)
3) AOTC z oryginalnymi napisami widziałem na pokazie prasowym.
AMIDALA JEST ZDECYDOWANIE PRZECIW ARMII!!! WYNIKA TO CHOCIAŻBY Z KSIĄŻKI (JAKIEŚ 20 STRON JEST O TYM). W WERSJI ANGIELSKIEJ JEST *vote on*, A NIE *vote for* (GŁOSOWAĆ NAD A NIE ZA). Właśnie ona nie chce armii, bo wyrżnięto armią jej lud na Naboo. Dopiero później pod jej nieobecność z uwagi na sytuację JJ Binks zgłasza się na ochotnika postawić wniosek skutkujący de facto powołaniem armii. WYSŁAŁEM W TEJ SPRAWIE MAILA DO SYRENY I O DZIWO POWIEDZIELI, ŻE SIĘ TYM ZAJMĄ!!!! Miejmy nadzieję że ten błąd z czołówki poprawią CHOCIAŻ na VHS i napisach do DVD.
