Raczej Imperialna flota i zniszczony motywator

1) System
2) Wszystko się zgadza
3) też się zgadza
4) Generalnie się zgadza, chociaż między sobą droidy są już zżyte od lat, Luke też prawie od razu każe im do siebie mówic na "ty" więc sam tez mówi do nich raczej nie oficjalnie.
5) lordzie Vader
6) tak, jest poprawnie
7) Blaster
8) Zdalniak
9) Promień sciągający / wiązka ściągająca - obie wersje się w książkach i komiksach pojawiają
10) Gwiezdna Flota w ogóle jeśli chodzi o floty statków kosmicznych ale jeśli z imperium to wtedy flota imperialna
11) tak, motywator

Igloo666 napisał:
1) Który zapis jest poprawniejszy - "układ" czy "system" (ang. "system" - np. "system Alderaanu" czy "układ"?)?

Układ - i to zdecydowanie. W końcu na nasz także mówimy Układ Słoneczny, a nie system. I Alderaana, nie Alderaanu. Tak samo, jak na pewno nie powiedziałbyś Marsu, Jowiszu, albo Neptunu.

8) "Kulka" strzelająca drobnymi promieniami laserowymi, na której ćwiczy Luke na "Sokole", nazywana jest "remote" - jest na to jakieś kanoniczne określenie?

http://www.ossus.pl/biblioteka/S%C5%82ownik_Ossus:Remote

9) Jest jakieś "kanoniczne" polskie określenie na tę wiązkę/pole, które łapie statki i ściąga je w swoją stronę (np. w scenie, w której Gwiazda Śmierci "łapie" i "ściąga" Sokoła; ang wersja: http://starwars.wikia.com/wiki/Tractor_beam)

http://www.ossus.pl/biblioteka/S%C5%82ownik_Ossus:Tractor_beam_projector

Tyle z mojej strony, mam nadzieję, że pomogłem. Szkoda, że nie w kwestii wszystkich Twoich wątpliwości.

Kilka osób już odpisało ale mi się nudzi więc:

1) Według mnie obydwa są poprawne w przypadku pojedynczych układów/systemów. W przypadku gdy podajemy je w rejonie galaktyki, np w Zewnętrznych Rubieżach to powiemy system w Zewnętrznych Rubieżach. Mamy też pojęcie System Wspólny i tu już musimy użyć formy jaką napisałem.
2) Tutaj raczej polegałbym na kontekście wypowiedzi niż na tłumaczeniu (, np kiedy Tarkin mówi "But don`t worry, we will cośtam with your rebel friends soon" raczej trzeba to przetłumaczyć jako rebelianccy przyjaciele niż przyjaciele z Rebelii)
a) Rebelia - poprawnie
b) rebelianci - nie ważne czy żołnieże czy frakcja w SW z małej litery
c) Sojusz Rebeliantów - obydwa z dużej litery
d) tutaj też z małej
3) w przypadku gdy masz jak w niebieskich napisach piszesz z małej litery, w kwestiach z dużej.
4) Kiedy roboty się przedstawiają jak "I am C-3PO, human-cyborg relations." lub "R2-D2, where are you?" piszemy numerami, gdy mamy zwrot jak "Come on, Artoo." czyli w formie skróconej piszemy jaki napisałem. W obydwu przypadkach jest to najlepsze rozwiązanie estetyczne.
5) Piszemy "Lordzie Vader, Lordzie Sidious, Lordzie Tyranus, Lordie Maul". Można by to odmieniać ale w popkulturze zaszyło się bez odmiany.
6) M. Wookie
D. Wookiego
C. Wookiemu
B. Wookiego
N. (z) Wookiem
Ms. (o) Wookiem
W. Wookie
7) Blaster kiedy mówimy o pistoletopodobnej broni, działo lub turbolaser gdy są to potężne lufy na statkach.
8) Nie wiem.
9) Promień ściągający.
10) Gwiezdna Flota.
11) Po prostu motywator.

1) Który zapis jest poprawniejszy - "układ" czy "system" (ang. "system" - np. "system Alderaanu" czy "układ"?)?układ
2) Sprawa rebeliancka, czyli co piszemy z małej, a co z wielkiej - proszę o potwierdzenie bądź wyprowadzenie z błędu:
a) "Rebelia" jako strona konfliktuduża
b) "rebelianci" jako żołnierze walczący po stronie Rebeliimała
c) "Sojusz Rebeliantów" duża
d) "rebelia" gdy mówimy o samym konflikcie (np. "w Galatykce wybuchła rebelia")mała
3) Galaktyka - tak jak w punkcie nr 2
a) "Galaktyka" z wielkiej, gdy mówimy o całym wszechświecie, w którym rozgrywają się "Gwiezdne Wojny"tak
b) ale już "galaktyka" przy takich zdaniach jak "dawno temu w odległej galaktyce"tak
4) Kwestia R2-D2 i C-3PO / Artoo i Threepio
Jak rozumiem łopatologiczny rozdział w zapisie wygląda mniej więcej tak, że "dobre" i zżyte z tymi robotami postacie zwracają się do nich per "Artoo" i "Threepio", natomiast w innych przypadkach (bądź gdy jest to przez owe postacie wyraźnie zaakcentowane) piszemy ich oficjalne nazwy. Czyli można więc założyć, że w "Nowej nadziei" te droidy nie są jeszcze ze sobą na tyle zżyte, by zwracały się do siebie "Artoo"/"Threepio" i tak samo jest ze zwracającym się do nich Lukiem i resztą "ekipy"?A po polsku nie można ? Masakra...
5) Jaki zapis w wołaczu stosujemy w przypadku Sithów? "Lordzie Vader" czy "Lordzie Vaderze"? to 1sze
6) Czy w zdaniu "Lepiej nie drażnić Wookieego." jest dobra odmiana? tak
7) Blaster czy miotacz?zależy
8) "Kulka" strzelająca drobnymi promieniami laserowymi, na której ćwiczy Luke na "Sokole", nazywana jest "remote" - jest na to jakieś kanoniczne określenie?zdalniak
9) Jest jakieś "kanoniczne" polskie określenie na tę wiązkę/pole, które łapie statki i ściąga je w swoją stronę (np. w scenie, w której Gwiazda Śmierci "łapie" i "ściąga" Sokoła; ang wersja: http://starwars.wikia.com/wiki/Tractor_beam)tak
10) Scena z Yavina: "Star Fleet" - "Gwiezdna Flota" czy "Imperialna Flota"?nie wiem
11) [11397][11423]Ten R2 ma uszkodzony "motivator". - nie mogę znaleźć czegoś takiego nigdzie w dobie demotywatorów , więc jakiś pomysł na "motivator"? Czy może dosłownie "motywator"?tak

To chyba na chwilę obecną wszystko. Jeszcze raz wielkie dzięki za ewentualną pomoc.

[/cytat]
-----------------------