Nie wiem, czy dobry dział, jeśli nie, prosiłabym o przeniesienie.
Otóż męczy mnie jedna dosyć idiotyczna rzecz. Próbowałam przetłumaczyć pewnej osobie kilka dialogów ze SWTORa i wyszło na to, że nie mam pojęcia, jak napisać po polsku "little Sith", jako bezpośredni zwrot do adresata ;] Mały Sicie? Mały Sithu? Sithcie? Jakieś pomysły?
Must. Have. Cookie. 
cannelloni, peperoni, eccola per me... zuppa Revana! (and Nwûl tash)
Ke barjurir gar`ade, jagyc`ade kot`la a dalyc`ade kotla`shya.
ok, dzięki. Coraz bardziej zaczynam doceniać fakt, że mogę czytać dialogi w oryginale ;D
Must. Have. Cookie.
cannelloni, peperoni, eccola per me... zuppa Revana! (and Nwûl tash)
Ke barjurir gar`ade, jagyc`ade kot`la a dalyc`ade kotla`shya.
Jor łelkam, jak mawiają ).gif)
Niestety, polska ortografia czasem jest "trudna do przełknięcia" przy odmianie niektórych obcojęzycznych nazw własnych - w SW-owym uniwersum, poza ww można psioczyć m.in. na nazwy zakończone na "x", które w odmianie zyskują zbitkę "ks" (Jax - Jaksa), zakończone na "ca", a odmieniające się jak te zakończone na "ka" (Arca - Arki, Chewbacca - Chewbacki) i.in.
Psioczenie psioczeniem, ale to nasz język ojczysty i chyba trzeba się z tym pogodzić .gif)
