Jak podaje strona www.wojtekpaszkowski.pl stara saga czyli odcinki IV-VI które ujrzą światło na Blu-ray w październiku zostaną zdubbingowane. Jednak mam taką myśl, że będzie opcja wyboru języka tak więc dużego szumu nie róbcie tylko dajcie szanse aktorom na wykazanie się ....
I can`t belive!! It`s not true! Dlaczego Oryginalna trylogia? To tragiczny dzień dla historii SW!
Zapewne będzie można w każdej chwili zmienić język ... (taką mam nadzieję). Jednak czysta ciekawość kto będzie podkładał głosy pod bohaterów z filmu mojego dzieciństwa .gif)
A może macie jakieś typy typu Luke Skywalker - brrrr - Borys Szyc
Liczył bym na Borysa Szyca 
zapewne tu też podłożą głos niszowi aktorzy
raczej podkładać głosy będą aktorzy dubbingowi - i dobrze, bo niektórzy normalni aktorzy za bardzo głosów podkładać nie umieją. Poza tym aktorzy dubbingowi mają w tym większe doświadczenie.
Ja mam typ: Darth Vader - Mirosław Zbrojewicz.
Zbrojewicza mieliśmy okazje słyszeć na końcu ep III jako Vadera, i nie wypadło to dobrze . Ja mam typ - Darth Vader - Jakubik, jest scena w Asterix&Obelix: Misja Kleopatra, gdzie właśnie pojawia się Vader o głosie Jakubika i jest to najlepszy polski Vader jakiego słyszałem
Moim zdaniem najlepszym polskim Vaderem byłby Wiktor Zborowski - ma idealnie pasujący, niski, głęboki głos, a poza tym w Królu Lwie Zborowski dubbingował Mufasę, czyli postać, pod którą głos podłożył James Earl Jones w angielskiej wersji. I trzeba przyznać, że obie wersje Mufasy są do siebie bardzo, bardzo podobne. Mam nadzieję, że wezmą do dubbingowania Vadera Zborowskiego, a nie Zbrojewicza.
Zdubbingowane OT? It`s impossible! Boję się o to jak to będzie wyglądać. Albo wezmą ekipę od NT/TCW, która jest wręcz tragiczna. Najgorzej wypadł Lord Vader, ale on miał tylko jedną kwestię w RoTS, a w OT miał ich znacznie więcej. Nie wiem czy wytrzymam do końca filmu. Wszystkim dedykuję ten przycisk: http://nooooooooooooooo.com/
Nie wierzę! Ale numer! Sam nie wiem czy się śmiać, czy rwać włosy z głowy. 
Ciekawy jestem, kto zostanie obsadzony, aktorzy zajmujący się zwykle tworzeniem dubbingu czy też wciągnięte zostaną w to jakieś znane nazwiska? ).gif)
Pana Wojtka Paszkowskiego bardzo cenię, i kto wie, może jego ekipie jakoś to nawet wyjdzie. Ot, taka ciekawostka. I tak przecież każdy szanujący się fan doskonale wie, jaka wersja jest najlepsza.
Naprawdę nie ma się co tak podniecać. Przecież każdy film na DVD czy BR ma możliwość wybrania przynajmniej oryginalnej ścieżki dźwiękowej (w przypadku SW będzie ich zresztą na pewno więcej). Co do samego pomysłu... nie powiem, zabawny. Po prostu. Ale powiedzmy sobie szczerze: każdy z nas bardzo chętnie zobaczy, jak to wszystko wyjdzie w praniu. I nie ma żadnego rwania włosów z głowy - nawet jakby było to ostatnie gó*no (a wcale nie musi tak być), to przecież dla nas pierwszorzędową i utrwaloną kwestią będzie "I am your father" aniżeli "Ja jestem twoim ojcem". Więc naprawdę nie podchodźmy do tego jak do szargania świętości.
Ciekaw jestem czy dostępny będzie czeski dubbing "Ja se tvoj tatinek" czy jakoś tam tak to leciało ;P Fajnie będzie usłyszeć słynne kwestie w innych językach. Chociaż myślę że ograniczą się tylko do polskiego i amerykańskiego ... albo - będą świnie i wypuszczą dwie wersje - jedna seria z dubbingiem a druga seria z oryginalną wersją amerykańską (plus lektor). Chociaż taki manewr nie poszedłby im na rękę bowiem wszyscy oleją dubbing.
przecież to będzie tak żałosne, że nie mogę sobie tego wyobrazić!
polski dubbing nie pasuje do
filmów tego typu
nie wyobrażam sobie głosu hana sola po polsku
ale poczekam i zobaczę
Chyba Hana Solo. A ja tam sobie wyobrażam Hana mówiącego po Polsku i resztę postaci z ST. Ostatnimi czasy jak czytam książki czy komiksy to wyobrażam sobie jak kwestie bohaterów czytają aktorzy dubbingowi.
OT z dubbingiem zobaczę, ale nie prędko, bo nie mam odtwarzacza BlueRay, a poza tym filmy na bluerey są drogie. Szkoda, że nie zrobią reedycji DVD z polskim dubbingiem.
I fajnie, że ktoś pomyślał o młodszych fanach.
Mistrz Seller napisał(a):
OT z dubbingiem zobaczę, ale nie prędko, bo nie mam odtwarzacza BlueRay, a poza tym filmy na bluerey są drogie. Szkoda, że nie zrobią reedycji DVD z polskim dubbingiem.
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
Mam zaszczyt reżyserować część V i VI... Na DVD i Blu-ray już w październiku.
________
już po napisaniu posta. Wyszedłem z założenia, że oleją DVD, tak jak edycja OT na DVD olała VHSy.
A polski dubbing nie równa się zło. Taki Baldur`s Gate, Mass Effect, Shrek, Epoka lodowcowa, Harry Potter, Asterix i Obelix kontra Cezar (oraz Misja kleopatra), Voyager, Toy Story, Walee, Pingwiny z Madagaskaru i wiele innych
Co do bajek - nie ma wątpliwości - polski dubbing najczęściej jest lepszy od oryginału. Voyagera na Canal+ oglądałem i w pierwszej chwili czułem się nieswojo, ale okazało się, że nie jest źle. Potem, w oryginale Janeway miała strasznie dziwny głos
Na pewno lepsze to od oryginału nie będzie, ale dobrze że choć trochę myślą o zagranicznych fanach. Obejrzę sobie, ale tylko z ciekawości. Niech tylko ich ręka boska broni od dawania dubbingu za rok, do tych 3D w kinie. Ale fajnie że teraz film będzie mogła obejrzeć moja młodsza siostra, która nie nadąża z czytaniem napisów.
posłuchać sobie Schabów Jabby z Jackiem Rozenkiem. On tam mówił o głupocie dubbingowania ST
Rozmawiałem już ze studiem ... w przyszłym tygodniu będę już miał pewne nazwiska bo powinni "zamknąć" wszelkie castingi. Podzielę się ... a Mirosław Zbrojewicz bodajże robił za Vadera w Zemście Sithów - wprawdzie niewielka rola - kilka zdań - ale ciekaw jestem czy będzie to ten sam aktor ?
Nie zapominajcie że poprzednie części były dubbingowane w innych studiach więc obsada może być inna ... także są tutaj nowe postacie - inne niż były w poprzednich częściach. Mam nadzieję, że Wojtek wie co robi - w końcu jego "Alicja w Krainie czarów" czy "Zaplątani" nie była taka zła
to niestety była jakaś porażka - może nie tyle ze względu na dubbing, ale tłumaczenie... które zamiast wykorzystać to co istnieje, wyważyło otwarte drzwi - ale o tym już lepiej o temacie o Alicji porozmawiać.
Natomiast mnie sam dubbing cieszy z jednego prostego powodu. W końcu będzie te filmy - mam nadzieję, że całe 6 - pokazać młodszemu odbiorcy, który jeszcze czytać nie umie. I to jest świetne. Choć osobiście wolałbym wybór dubbing/lektor i korzystał z napisów angielskich, słuchając oryginału. Lub nawet bez napisów angielskich. Co tu dużo mówić, nie jestem ani odbiorcą dubbingu, ani lektora, choć cieszę się, że w końcu to zostanie wydane porządnie. Oby jeszcze dubbing był przyzwoicie zrobiony.
Dubbing... Cui bono?
1. Speców od dubbingu. Zarobią. Zapłaci za to klient w cenie.
2. Dzieci, które czytać z ekranu raczej nie będą.
3. Tłumoków, którzy czytać nie umieją.
4. Przeciętniaków, którzy języków uczyć się nie chcą, więc nie wiedzą, czym jest odbiór w oryginale.
Wśród FANÓW Star Wars takowych nie ma, więc to nie dla nich. Basic, to drugi język fana z Polski.
-3. Tłumoków, którzy czytać nie umieją.
Z telewizji każdy umie czytać, a jak nie umie to mu czytają. To jest Panie łaskawy technika przez duże T.
Co do pomysłu to: CO ONI SOBIE MYŚLELI!?!?!
Na szczęście nie kupię Blue-Raya
No to przecież jakaś frasa jest... Dubbing co to za pomysł jest w ogóle...? To już lepiej żeby mieli trzy nogi
Jakoś nie bardzo kumam samej instytucji dubbingu OT i tego, że większość wypowiedzi tyczy się tego, że w końcu młodsze pokolenie bedzię mogło obejrzeć OT by nie mieli problemu z czytaniem napisów...
Skoro młodsze pokolenie ma problem z napisami to ja sie pytam... po jakiego wała wcześniej był ten lektor???? ;p
Ale tak poważnie to sprawa polskiego dubbingu jest przynajmniej przerażająca bo niestety kojarzy mi sie niewiedzieć czemu ale z filmami które swojego czasu można było kupic przedpremierowo od ludzi zza naszej wschodniej granicy... Pamiętam sam się na to naciąłem jak kupaowałem Van Helsinga i na początku przy szturmie wieśniaków na zamek padła kwestia lektora: "Ojej! To wampiry! Chyba uciekajmy..." to mówię wam po prostu spadłem z fotela... A teraz to... Już wyrzuce foltel przez okno chyba
Jeśli kogoś uraziłem tym postem to przepraszam nie miałem takiego zamiaru, ale to to po prostu przegięcie 
Moja pierwsza "kopia" "Imperium kontratakuje" na VHSie miała lektora... Tylko że Han do Lei i vice versa zwracali się per pan, pani. I tak przez cały film. "You" bardzo trudna słowa być... Tłumaczenie nie jest proste, praca lektora także, ale dubbing, to już całkiem... niepotrzebny przerost formy nad treścią. Ale z drugiej strony, kto jest odbiorcą? Komu się to sprzeda? Za ile? I tu należy szukać odpowiedzi, po co ten dubbing.
2011-03-05 11:13:00
Polski dubbing do starej trylogii to największy błąd w historii kraju. Jak te debile to zrobią to zniszczą wszystko co mają w sobie Gwiezdne Wojny. Fani nigdy już nie będą tak zachwyceni(zwłaszcza ci, którzy oglądali Star Wars z lektorem bądź po angielsku).
że broń palna nie jest powszechnie dostepna bo dochodziło by do masowych samobujstw i mordów wzajemnie zbiorowych.
Najgorsza jest wizja wielkiej migracji polskich fanów do krajów gdzie SW będzie bez polskiego dubbingu.
Koniec świata.
Śmieszą mnie takie biadolenia o tym że dubbing niszczy gwiezdne wojny. Przecież nie ma obowiązku korzystania z dubbingu, zawsze można ustawić sobie wersję angielską z napisy lub bez nich. Zdanie o niezachwyceniu fanów, można prosić o jakieś badania statystyczne na poparcie swojej tezy, czy jest to tylko typowe utożsamianie swojego zdania ze zdaniem mitycznego ogółu fanów. Zdania o największym błędzie w historii, pozwolę sobie zignorować, na pewno można podać 1000 znacznie poważniejszych błędów które wpłynęły negatywnie na historie naszego państwa.
Ale wiesz obowiązku porzystania z muzgownicy też nie ma, czego dowodem jest 80% postów w tym watku...
Jak dla mnie to dobrze. Dubbing przyciągnie nowych, młodych fanów ( i to od razu fanów starej trylogii!). Bardzo możliwe, że od razu nie bedą grzeszyć wiedzą o universum, i zaczną Noobić, ale z czasem to minie.
" Don`t make me destroy you."
Bo uważam że nie zaszkodzi, oglądać czy też słuchać tego nie będę musiał, a i było by git jak by był dubing w innych językach tak dla szpasu - kupić flaszke koreliańskiej i jedziemy po zulemu...
A i tak nie kupie bo nawet nie mam gdzie tego odtwarzać...
A ta wasza podnieta - dziecinne zabawy dziecinnych umysłów, świat się wali bo SW dubingują, ło la boga, o jeje jeje o rata rata...
mieć tylko nadzieje że w polskim Dubbingu postacie będą się zwracać do Darth`a - Vejder, anie Vader jak to miało miejsce w ROTS w polskim dubbingu
Mnie tam ucieszyła ta wiadomość, bo od lat się zastanawiałam jakby to było usłyszeć postacie z OT mówiące po polsku. Akurat nawet kilka dni temu ktoś się mnie pytał czy taka wersja istnieje.
Dla fanów ortodoksyjnych może ten dubbing po prostu nie istnieć, nikt ich do oglądania w takiej formie nie zmusza, a dla wielu ludzi będzie to wygoda (starsi, młodsi, nie lubiący czytać itd.).
Na pewno sobie obejrzę, pewnie będzie to zabawny seans, ale włosów z głowy rwać nie mam zamiaru.
Dubbing to gwałt na SW, krew mnie zalewa jak słyszę jakiegoś aktorzynę który poprawnie nie potrafi powiedzieć Padawan.
A teraz jeszcze chcą to zrobić z oryginalną trylogiom,już to widzę kwestie Luke`a wypowiadane jakimś piskliwym głosikiem oraz Lorda "Wadera"
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It`s the night time that flatters
In the night, no control .gif)
W skrócie by nie przedłużać ... Kacper Kuszewski - Luke Skylwaker, Grzegorz Pawlak - Darth Vader a reszta na mojej stronie www.dubbing.pl (sorki - ostatnio nie miałem dużej ilości wejść) reklama jest jak najbardziej na miejscu. Pozdrawiam i czekam na komentarze ...
-Kacper Kuszewski -Myślę, że jego głos pasuje do Luk`a
Piotr Polak -nie słyszałem go nigdzie
Monika Pikuła -Jorji z K9 i Ashley z Mass Effect. Szczerze mówiąc nie domyślił bym się, że podkłada tym postacią głos ta sama osoba. W dodatku w obu tych dubbingach wypada dobrze to i może z Leią sie uda
Grzegorza Pawlak -Kapitan Anderson z Mass Effect i skipper z madagaskaru. Ciekawe jak mu wyjdzie.
