Pojawienie się zapowiedzi "Star Wars - Komiks" skłoniło mnie do odświeżenia sobie "Zagłady" z amberowskiego zbioru "Opowieści", ale tym razem polski tekst na bieżąco porównywałem z oryginałem na ekranie komputera (z http://www.swtimeline.ru/). I co? I normalnie mnie zatkało kakao... od wyskoczenia Mrocznej Kobiety z wody na Vadera dymki pojawiają się zupełnie nie tam, gdzie oryginalnie! Mało tego, tekst wyglądał też zupełnie inaczej! Ktoś z was też to zauważył?
Taa, tlumaczylem ten komiks dla kogos, i pod koniec dopiero sie dowiedzialem ze juz jest PL wersja.. no to z osoba ktora ja mam skonsultowalem pare dymkow codo ktorych nie mialem pewnosci jak przetlumaczyc, i sie zdziwilem z leksza.. bo tam gdzie ja mialem watpliwosci, np z 3 zdan 1 nielapalem, to po polsku byly tylko te ktore rozumialem.. Nie mialem okazji widziec calego komiksu, ale po tym co widzialem, paru dymkach.. stwierdzilem ze ktos niezla fuszerke zrobil -.-
ale podejrzewam, że to nie wina Amberu, tylko raczej Dark Horse`a, który przesłał mu jakąś wcześniejszą wersję tego komiksu z innym rozkładem dymków i dialogów. Chociaż z drugiej strony w paru miejscach widać ślady topornej edycji...
dlaczego egmont chce wydać "Zagładę" w Star Wars komiksie. Pewnie chcą, żeby komiks ten był wreszcie w Polsce w prawidłowym wydaniu.
właśnie sobie porównałem z oryginałem. Co prawda mam tylko zbiorcze wydanie Talesów (nie wiem jak to było w zeszycie, może tam się różniło?) i faktycznie jest tak jak piszesz. Jest różnica w rozkładzie, o ile w przypadku czcionki, jest to chyba zrozumiałe dla każdego - polska edycja i tyle. O tyle rozkład dymków wcale nie musi oznaczać wersji wcześniejszej, może jakiś międzynarodowy rozkład, albo coś? Warto porównać z niemieckim czy francuskim i wtedy zobaczyć jak wygląda. Samo rozstawienie dymków właściwie poza jednym przypadkiem (gdy niby Vader mówi "W ciemności" - co w oryginale mówi Mroczna Kobieta) dla mnie jest sprawą drugorzędną ).gif)
. Choć ciekawe jak tam ten proces wyglądał, że coś takiego powstało.
niesamowite. Co my byśmy bez ciebie zrobili :O
Shedao Shai napisał(a):
niesamowite. Co my byśmy bez ciebie zrobili :O
________
krew mnie zalewa jak coś takiego słyszę ...
