Zastanawialiście się kiedyś jak wyglądałaby Stara Trylogia z polskim dubbingiem? Moim zdaniem byłby to plus, ponieważ zmniejszyło by to odmiennośc klimatu obu trylogii. Uważam że poalcy byliby w stanie zrobic bardzo dobry dubbing, co udowodnili w grze SW Empire at War, gdzie np. głos Dartha Vadera, czy Hana Solo były doskonale dopasowane. Co o tym myślicie?
mogliby zrobić ale wielu fanów przyjęło by to kiepsko. Najlepszy byłby lektor. A co do głosu Vadera, głos Jamesa Earla Jonesa żaden inny nie pobije. A słuchałeś głosu dubbingowego Vadera w RotS`ie?? Myśle że jest lepszy od głosu z EAW, chodź każdy ma inne zdanie oczywiście. Ja jednak posłuchałbym polskich głosów w OT, tak z ciekawości .gif)
Foleb napisał(a):
Moim zdaniem byłby to plus, ponieważ zmniejszyło by to odmiennośc klimatu obu trylogii.
________
Czyli dubbing załatwiłby to, czego zrobić nie potrafił/ nie chciał Lucas? Moim zdaniem dubbing raczej zepsuje klimat OT, ale to nie przybliży jej do prequeli. W ogóle nie przepadam za dubbingiem w filmach aktorskich, bo to takie pałerrendżersowe, a jak wiadomo Power Rangers to nie SW
Vode An...
Metal up your ass!
Pozdrawiam: Shedao Shai 7328
to bym obejrzał sobie klasyczną trylogię z dubbingiem, oczywiście Mirosław Zbrojewicz jako Vader - obowiązkowo, Cezary Pazura w roli Luke`a, Kondrat w roli Hana Solo, Irena Kwiatkowska jako Leia, Piotr Frączewski jako C-3PO i Janusz Palikot jako Lando. W sumie obejrzałbym taką ciekawostkę przyrodniczą .
Słuchałem ostatnio bardzo dobrego dubbingu hiszpańskiego. Wierzę, że Polacy byliby w stanie zrobić polską wersję na co najmniej tak samo dobrym poziomie. Tym bardziej, że:
a) nie byłoby żadnego ograniczenia czasowego, względem na przykład premiery. Spokojnie można naprawić wszystkie ewentualne niedoróbki.
b) mamy na koncie wiele świetnych polonizacji filmów aktorskich - w rodzaju "Asterix i Obelix", ale także "poważniejsze" produkcje jeszcze z czasów PRL-u, na przykład "Anatomia morderstwa".
Naprawdę bardzo chętnie bym to obejrzał, ale... no właśnie, zauważyłem, że fani dzielą się na zwolenników Zbrojewicza a Vadera z EaW. Osobiście należę do tych drugich - p. Zbrojewicz moim zdaniem zupełnie nie przypomina oryginału. Ale gdyby dodać tą ciężką barwę głosu, to... kto wie?
Ciekawe, czy kiedykolwiek dubbing ST powstanie?
Tak czy inaczej mało by mnie to obchodziło, ponieważ SW z dubbingiem oglądałem tylko kilka razy jak jeszcze nie miałem DVD (niestety VHS posiadałem tylko: PT - dubbing, OT - lektor)... Zabieg dubbingu w OT miałby sens tylko dla młodszych pokoleń zaczynających swoją przygodę z SW... Według mnie starsi fani zawsze wybiorą napisy...
Sam jestem nastawiony pół na pół, ponieważ wystarcza mi lektor (napisy też są w porądku, ale wole słyszeć Polski język i skupić się na oglądaniu filmu, a nie czytaniu) na moim VHS.
Ale jednak chciałbym wersję polską OT na DVD.
Szczerze mówiąc, i tak oglądam star wars`y bez jakichkolwiek polskich naleciałości, napisów, lektorów etc. A dla nieznających dostatecznie angielskiego są napisy. Są najlepsze bo nie niszczą klimatu. Dubbing to ZŁO . Widziałem wiele filmów gdzie takowy odebrał produkcji cały smak, odradzam.
A ja chętnie obejrzałabym SW z dubbingiem. Znam wersję oryginalną, niemiecką i rosyjską, więc dlaczego mam sobie odmówić polskiej? Lubię mieć wybór a brak opcji dubbingu kojarzy mi się li i jedynie ze złą wolą dystrybutora.
Komandor Eire napisał(a):
Lubię mieć wybór a brak opcji dubbingu kojarzy mi się li i jedynie ze złą wolą dystrybutora.
no właśnie możemy sobie chcieć lub nie chcieć ja osobiście jestem za nie chceniem dubbingu no ale nawet jakby to dystrybutora mamy jakiego mamy. nie wydał Wojen Klonów kreskówkowych już nie mówiąc o dawnych Ewokach czy innych produkcjach starwarsowych które wyszły w innych ucywilizowanych krajach.
________
Ja uważam, że filmy powinno się oglądać wyłącznie w wersji oryginalnej.
Z napisami.
A SW w szczególności.
Co to za pomysł, żeby "zmniejszać odmienność klimatu obydwu trylogii"?
I tak są odmienne.
Nic tego nie zmieni, a już na pewno nie dubbing.
Jedyna unifikacja 6 części, to nakręcenie tychże części od początku do końca na nowo. Wtedy byłyby "równe".
Ale wtedy to nie byłyby już SW, tylko jakaś...nie dokończę.
Ja to uważam że dubbing byłby do bani....Jak zresztą w wielu filmach, które dubbingowano....
w szczególności że polski dubbing stoi na wysokim poziomie, ale są filmy które powinno się dubbingować, Star Wars moim zdaniem są jednym z nich, ale gdyby ktoś podjął się zrobienia dubbingu obejrzałabym filmy w takiej wersji jako ciekawostkę (do tej pory niektóre filmy oglądam w kilku wersjach - oryginalnej i jak jest w zdubbingowanej )
Nie chciałabym,żeby Gwiezdne Wojny były dubbingowane.Lubię głosy bohaterów i nie wyobrażam sobie,by były inne.
Ja tylko powiem że co do głosu Hana czy Vadera szukać nie trzeba. Doskonale pasowały były głosy te z EaW. Co do Luka to jeszcze trzeba by pokombinować.
A jeśli chodzi o dubbing w poprzednich częściach i samym kreskówkowym Clone Wars. to nie przesadzajcie - dubbing był dobry, a przynajmniej moim zdaniem 
to było by nawet fajne, no przynajmniej leprze do lektora. Chociaż zależy jeszcze kto by tłumaczył teksty bo moglibyśmy usłyszeć coś w podobie " Tysiącletniego sokola" ale osobiście wole napisy
Do boju Polsko! Nie daj się tyrani bolszewickiej i germańskiej! Staw opór krwiopijcom i zrzuć z siebie okowy! - Roman Giertych.
Ahsoka must die!
a ja myśle że to dobry pomysł Hana podłożył by Adamczyk (Piotr) a Vadera...możr Fronczwski? albo Zborowski? A kto by podkładał Jabbe?
powinien podkładać Tata Jacek i Tata Piotr!
Taa, a Vader powinien gadać głosem Rysia
postępować jak Tata Rysio! A nie jego córa się gździła z przemytnikiem...
Vaderowi mugułby podkładac ten co w testosteronie grał tate kornela jak sie nazywał ten aktor?
Moim zdaniem dubbing w starej trylogi to dobry pomysł a ten kto powiedział że woli z napisami po prostu nie ma z dubbingiem i tyle mam SW z napisami i nigdy nie chce mi się czytać ten kto powiedział że napisy są najlepsze jest wielkim dziwakiem.
Tylko mówi, ze ty jesteś leniem i:
1. Nie doceniasz oryginalnych głosów
2. Leń żeś i czytać sie nie chce (weź sie za Ogniem i mieczem, tam nie ma dubbingu ).gif)
)
3. Jestheź fanym klonłarsuw i asioki! łii!! ;****
" Don`t make me destroy you."
Więc, skoro nie lubisz napisów, to oglądaj bez nich?? I głosy dobre, i ty nie musisz męczyć się czytaniem... I wszyscy zadowoleni ; ]
nie mówi się że ktoś jest dziwakiem tylko że jest or-gi-nal-ny ! a propo ep. 3 kto pod koniec podkładał Vadera?
[cytat][u]
Jeśli chodzi o polski dubbing (zakładam, że tak) to wystarczy przezwyciężyć lenia i przeczytać kilka postów w tym temacie.
A tak a propo - nie wiem kolego co bierzesz i od jakiego dilera, ale twoje wszelakie wypowiedzi, tematy i posty na Bastionie mnie rozwalają niczym Jedi - Gunganin należący do Mandalorian.
Czy to mówisz do mnie? Jeśli tak to naruszasz regulamin forum a dokładniej obrażasz innych użytkowników (znaczy mnie).
że mówił do ciebie, gdyż odpowiedział na twój post. Nie złamał regulaminu tylko określił swoją opinię na temat twoich niezbyt inteligentnych postów. Może i trochę za ostro, ale co tam
Używaj drzewek. Żeby dowiedzieć się co to jest polecam przeczytać regulamin.
Odgrzebuję temat. Niestety to, z czego mogliśmy się naigrywać kilka lat temu, dziś już jest niezaprzeczalnym faktem. I podano jeszcze obsadę. Inną niż sobie wymarzyliśmy, ale trudno.
Mnie jedynie cieszy, że przynajmniej teraz SW będzie można oglądać bez podpisów - choć to nie jest opcja dla mnie - ja zostanę przy oryginałach. Ale jak patrzę na te 6 płyt to wątpię bym kiedykolwiek zrobił sobie maraton w wersji z dubbingiem.
Nigdy nie sądziłem, że zdubbingowanie Nowej Nadziei, Imperium i Powrotu stanie się rzeczywistością. Co prawda nie wpływa to w żaden sposób na moje życie, po pierwsze dlatego, że ostatnimi czasy bardzo rzadko przypominam sobie ukochaną trylogię, a po drugie dlatego, że jeśli kiedyś stanę się posiadaczem wydania tych filmów z opcją dubbingu polskiego, na pewno się na tę opcję nie skuszę. Po prostu jestem pewien, że to będzie brzmiało ohydnie, a ludzie, którzy będą zaczynali przygodę z Gwiezdnymi wojnami od tej wersji, mogą się do dubbingu przyzwyczaić (tak jak ja do dubbingu w Mrocznym Widmie). I to przez wzgląd na przyszłe pokolenia fanów uważam ten pomysł za cokolwiek nietrafny.
nawet jestem ciekaw jak to wyjdzie.
A może będzie całkiem ok. Np.: w Pulp Fiction dubing jest całkiem calkiem, więc jeżeli tu podejdzie się do tego solidnie, kto wie...
Choć patząc zperspektywy dubingu AOTC i ROTS (TPM nie mam, choć chyba w kinie byłem na dubingu o ile mnie pamięć nie myli, choć w sumie to już nie pamiętam, raczej dubing...) to będzie egzotycznie a nie merytorycznie...
-A może będzie całkiem ok. Np.: w Pulp Fiction dubing jest całkiem calkiem, więc jeżeli tu podejdzie się do tego solidnie, kto wie...
To w Pulp Fiction był dubbing? Nawet nie wiedziałem.
Co do samego dubbingu (nie chcę nabijać posta): Jak to wpłynie na Sagę, nie wiem. Sam jestem tego zdania, że dubbing pasuje do bajek (wtedy jest świetny, jak na przykład w Epoce Lodowcowej). Nie oszukujmy się, dubbing OT jest nie na miejscu. Zwłaszcza gdy Luke`a zdubbinguje Kaka (jak pomyślę, że zamiast głosu Marka Hamilla "Noooo!" będzie "Nieeee!" ukochanego i znienawidzonego Marka Mostowiaka, to mnie ciarki przechodzą ;/).
przełączając po kanałach natrafiłem na RotJ z niemieckim dubbingiem i był on dobry. Głosy dobrze dobrane i pasowały do postaci. Skoro niemcom,których dubbingi są zazwyczaj koszmarne, się udało, to może polski dubbing nie będzie koszmarny.
No tak, ale Niemcy potrafią zrobić dobry dubbing. Oni mają wprawę bo dubbingują wszystko co nie jest po niemiecku, a nam uda się raz na 100 lat zdubbingować Shreka.
że dubbingują zazwyczaj byle jak. A u nas większość dubbingów jest na przyzwoitym poziomie. AotC i RotS to niestety wyjątki od reguły.
z foów o dubbingu natrafiłem na info, że Ryszard Nawrocki zdążył nagrać swoje kwestie do dubbingu OT przed swą śmiercią źródło: http://www.dubbing.fora.pl/opinie-i-propozycje,14/kolejne-czesci-gwiezdnych-wojen-z-dubbingiem,381-45.html
Tak więc w dubbingu OT usłyszymy jego głos.
Mam nadzieję, że to prawda. Smutno będzie usłyszeć jego głos ze świadomością, że to ostatni film do jakiego podkładał głos..., ale grunt, że zdążył nagrać kwestie.
"Podobno zdążył użyczyć swojego głosu w starej trylogi . (...) Szkoda , ze nie usłyszymy już głosu tego wspaniałego aktora" - cóż.
Źródło mało wiarygodne, ale mniejsza o to.
zapomniałem o tym wspomnieć w poście. Miejmy nadzieje, że to prawda.
Taki oto fragment zdubbingowanego ep V wyciekł do internetu
http://w20.wrzuta.pl/film/8z2l1QLtNgz/grzegorz_pawlak_jako_darth_vader_imperium_kontratakuje_z_polskim_dubbingiem
Pomimo całej sympatii, jaką żywię do osoby pana Pawlaka, jakoś mi to mocno średnio wygląda... I jeszcze ten Wader, brr.
Admirał to czysta tragedia - ten gruby głos kompletnie do niego nie pasuje :/
Vader wypada średnio, choć ujdzie, ale chyba wolałbym tego z Empire at War.
A Palpatine całkiem nieźle, przynajmniej przemawiając przez holo.
Wcale mi ten dubbing nie leży. Wader, jego głos, głos Pietta. No i tłumaczenie też nie najlepsze.
i o ile się nie mylę Imperator ma głos R. Nawrockiego. Co oznacza, że zdążył nagrać swe kwestie.
Co do tłumaczenia, to kwestie brzmią chyba tak jak w tłumaczeniu z DVD.
Oglądając ostatnio "Madagaskar", miałem nieco złe przeczucia, co do pana Pawlaka jako Vadera. Muszę przyznać, że ta próbka miło mnie zaskoczyła. Pawlak dobrze wczuwa się w postać Lorda Sithów. Głos Vadera może i nie powala na kolana, ale jest przynajmniej dość podobny do głosu Jamesa Earla Jonesa. Jedyne, co naprawdę wkurza, to kiepski dobór głosu Pietta, no i tłumaczenie mogłoby być ciut lepsze...
muszę pochwalić świetny lip-synch Vadera - wszystkie kwestie idealnie zgadzają się z ruchem warg.
A na poważnie, to nie jest źle. Już wiemy, że Pawlakowy Vader (wiadomo, że Wader Wejderowi nierówny, ale pewnie nie chcieli tworzyć niekonsekwencji z dubbingiem RotS) na pewno nie będzie wzbudzał szczękościsku. Podobnie z Palpatinem, no ale Nawrocki z tą postacią zawsze sobie dobrze radził. Do głosu Pietta pewnie pójdzie się przyzwyczaić.
No, zobaczymy jak to wyjdzie w praniu. Zwłaszcza w przypadku Wielkiej Trójki.
Pyrrus napisał(a):
Taki oto fragment zdubbingowanego ep V wyciekł do internetu
http://w20.wrzuta.pl/film/8z2l1QLtNgz/grzegorz_pawlak_jako_darth_vader_imperium_kontratakuje_z_polskim_dubbingiem
________
Kiepskawo i raczej sztucznie. Czuje się jakbym oglądał sztukę w teatrze, polscy lektorzy chyba nie rozumieją, że ten rodzaj aktorstwa kompletnie nie pasuje do filmów. Ale przynajmniej nie ma takiego dramatu jak Zemście Sithów i TCW gdzie tylko Anakina jestem w stanie zdzierżyć.
Rzeźnia, i weź tu próbuj poprawiać całą Polskę, że to vejder, a nie wader. Choć Palpi brzmi dobrze, a Vader tylko nieco gorzej - daleko im do oryginału, ale każdemu byłoby daleko
już się tak przyjęło. Tak samo jak sporo ludzi mówi Epizod SW, co jest błędem, bo powinno mówić się część.
Mi ten dubbing w ogóle nie leży. To jest po prostu żałosne :/ Dobiło mnie to Wader i głos Pietta. Co oni robią ze SW?!? Olewam wydanie Blue-Ray i nie mam zamiaru go nigdy oglądać (chyba, że dodatki ).
Niby głosy Vadera i Palpatine`a są dobrane w miarę, ale końcowy efekt brzmi dla mnie sztucznie, szczególnie porównując to do oryginału (np. beznamiętne `Mamy też nowego wroga` Imperatora).
Ale i tak największą niewiadomą (wszak dubbing Vadera i Palpatine`a w Polsce już był) są głosy wspomnianej już Wielkiej Trójki (czuję, że zmasakrowali Hana).
Głos Pietta i ogólnie oficerów to pomyłka - z czym do ludzi? :/
Jestem na nie w przypadku wszelkiego dubbingu filmów aktorskich, w tym przypadku jeszcze bardziej. Ale co kto lubi...
tylko nie dubbing OT, bo nie zniosę słuchania Vadera z głosem Zbrojewicza.
Dubbing nie najgorzej, ale strasznie kojarzy mi się z Harrym Potterem, jakoś tam pasował dubbing (może dlatego że oglądałem wszystkie części z polskim dubbingiem), ale jakoś Gwiezdne Wojny, może za wyjątkiem Wojen klonów wolę po angielsku z napisami, a nawet bez obejrzę ...
Muszę przyznać, że nie jest tak źle. Rzeczywiście mogło być gorzej. Całe szczęście, że Nawrocki zdążył przed śmiercią odegrać Palpatine`a. Zawsze mi jego głos tu jakoś pasował. Vader dość średnio, myślę, że lepiej by tu pasował Wiktor Zborowski (szczególnie to sobie uświadomiłem po obejrzeniu w kinie ponownie Króla Lwa). Mam nadzieję, że ten dubbing będzie niezły. W NT to aktorzy dubbingowi mówili w ogóle bez wyrazu, liczę na poprawę.
Głos Vadera ok, w porównaniu ze Zbrojewiczem w RotS. Ogólnie nawet trochę podobny do oryginału. Palpatine ok, Piett trochę gorzej, no ale ile on tam ma właściwie tych kwestii? Parę zdań jakoś przetrzymacie
Nie mogę sobie za to wyobrazić głosu Luke`a. Zupełnie
... biorąc pod uwagę, że to Vader i Palpi są tu najważniejsi. Bo oficerowie, w tym Piett leżą.
A Luke`a sobie wyobrażam, i aktor, który go gra, pasuje mi. Tak to jest, jak mama jest fanką M jak m.
Poza tym nie zgadzam się ze wszystkimi, którzy uważają dubbing OT za profanację. LUDZIE, wiem, że dorastaliście z tymi filmami i je kochacie, dajcie też poznać nowym pokoleniom - jak choćby mój brat, który od niedawna ma cztery lata. Chcecie, by te dzieci gdy dorosną znały SW tylko od strony Wojen Klonów? Bo tego właśnie serwuje im się teraz najwięcej. A wam (ani tym bardziej OT) korona z głowy nie spadnie, gdy obejrzycie sobie z napisami.
smajlush napisał(a):
A Luke`a sobie wyobrażam, i aktor, który go gra, pasuje mi. Tak to jest, jak mama jest fanką M jak m.
________
A kto gra Luke`a bo nawet nie wiem?
Mroczki czy dziadek Lucjan?
Ten malutki wnuczek dziadka Lucjana. XD Tak na serio to serialowy Marek.
Łukasz? Ale ten wcześniejszy? Łooo, to by było dobre , a Marek powinien dać radę. Jak Szturmowców podłożą Mroczki to będzie zajebiście xD.
Przeżyłem wiele strasznych rzeczy... co gorsza, część z nich wydarzyła się naprawdę!
Plotki o moim banie były mocno przesadzone ).gif)
.
Wszystko było by OK, gdyby nie ten ``Vader`` zamiast ``Vejder``, moje najczarniejsze oczekiwania się sprawdziły...;(
http://www23.zippyshare.com/v/64368267/file.html - no i jest Wielka Trójka.
Jak dla mnie - tragedia, absolutnie każdy głos mi się tu nie podoba, razi to sztucznością na każdym kroku, a wszelkim żołnierzom imperialnym to chyba specjalnie kazali grać z taką idiotyczną manierą.
(tak, musiałem ponarzekać )
Co oni zrobili z C3-P0!? : (
Jest to tym bardziej dziwne, bo w dubbingu Nowej Trylogii C-3PO wyszedł w miarę przyzwoicie (z tego co kojarzę).
Choć w przypadku tego projektu jestem stanowczo na nie, to planowałem się zapoznać z całą pracą bądź jej większą częścią jako ciekawostką. Ale jak pomyślę, jak zarżnęli choćby wyborne `It`s a trap!` czy też `I love you - I know` z TESB, to chyba jednak sobie to odpuszczę.
głos C3PO był beznadziejny. tutaj nie jest taki zły
pomioty i szatany. Obrzydliwe. Nie tknę tego dubbingu nawet kijem. Czekam tylko aż Seller napisze o "wysokiej jakości polskiego dubbingu"
Tym postem zademonstrowałeś wysoki poziom swojej inteligencji...
Przeżyłem wiele strasznych rzeczy... co gorsza, część z nich wydarzyła się naprawdę!
Plotki o moim banie były mocno przesadzone .
wytłumaczyć swoją "inteligentną" wypowiedź?
Po co prowokujesz Sellera? Ja rozumiem ponabijać się jak gość pisze coś głupiego, wytknąć głupie teksty i nieprzystosowanie, ale szukać guza specjalnie? Trzeba mieć nasrane żeby robić smród na Bastionie tylko po to żeby się wyżyć. Od wyżywania się są specjalne strony, których adresów nie podam ze względu na obładowaną pracą moderację, zadowolony z takiego wyjaśnienia, czy przełożyć Ci to na kolorowe kredki i klocki?
Przeżyłem wiele strasznych rzeczy... co gorsza, część z nich wydarzyła się naprawdę!
Plotki o moim banie były mocno przesadzone .
Tak można skomentować Twoją wypowiedź. Kredki by nie zaszkodziły, miewam problemy z tak rozbudowanymi zdaniami. I używaj prostszych słów.
Wyżyć? Chłopie, chyba nie znasz definicji tego słowa. Szukać guza? Znów pudło. Seller bardzo często chwali polski dubbing i broni go nawet w skrajnych przypadkach. Natomiast chyba każdy się zgodzi, że to co zaprezentował polski dystrybutor jest w najlepszym wypadku, przy dużej dozie wyrozumiałości, przeciętne, a moim zdaniem wręcz tragiczne. Jestem ciekaw, jakie zdanie na ten temat będzie miał rzeczony Seller. Bo zastanawia mnie jak można bronić takiej amatorszczyzny. A jeśli owszem - to w jaki sposób.
Boże, prawisz nędzne kazania o uspokajaniu się, a mam wrażenie jakbyś wrzeszczał i walił w klawiaturę pisząc swój komentarz. Trochę pogody ducha, bo z nas dwóch to ty wyraźnie się wyżywasz i robisz robotę szanownej moderacji poprzez rozpoczynanie takich bezużytecznych dyskusji.
EH, już się nie mogę doczekać żeby to obejrzeć. To będzie wspaniałe doświadczenie.
Ludzie, którzy się wychowają na dubbingowanej starej trylogii spotkają się po kilku latach i będą wszystko na pamięć znały, tak jak my Mroczne Widmo <3
Bangudubangu.
trzeba się spotkać gdzieś i obejrzeć wspólnie zdubbingowaną OT. Ah, to będzie przepyszna zabawa.
Wyrzeźbiłem to dla ciebie z kawałka jarporu. <3333333333333
A do tego Mroczne Widmo jako wisienka na szczycie tej dubbingowej uczty.
tknę tej wersji. Imperialni żołnierze gadają dennie, Leia jakaś dziwna, Han brzmi prostacko, Luke to tragedia, a Treepio bez komentarza. Tylko R2-D2 i Chewie trzymają poziom
Pierwsze wrażenie: moje uszy krwawią, Leia jest sztuczna do bólu, Han jest dziwny, Threepio nie ma nic wspolnego z wersją dubbingową NT, Luke ujdzie w tłoku. Okej, ochłonąłem, drugi raz- Han nie jest zły, głos Forda trudno przebić. Leia dalej ssie, Veers i Threepio też. Przydałoby się wystosować do rezysera dubbingu jakieś oficjalne pismo fanowskie, w którym zasugerowano by poprawe tego i owego, naprawdę.
Słuchając tego przychodzi mi do głowy jedno słowo: ŻAŁOSNE. Niestety. Ale to prawda. To wszystko brzmi sztucznie. Np. Leia gdy mówi, by ewakuować bazę. Takim tonem mogłaby równie dobrze zamawiać pizzę :/
Ale jak wspomniał Ludwik będzie śmiesznie, jak się z fanami umówi i się to obejrzy ;D
Średnio średnio. A myślałem że przy takiej klasyce się postarają
Można się przyzwyczaić. Oczywiście, nie znajdziemy głosów identycznych do Hamilla, Forda i Fisher, ale to przecież Polska robota, nie? Wiadomo. Troche musi ssać.
Luke - ujdzie, ale jednak brzmi trochę staro.
Han - to nie Ford, ale widać, że gość się stara - dajcie mu szansę!
Leia - zupełnie niepodobna do Carrie, ale ta aktorka ma zupełnie inny głos, więc czego się spodziewać?
C-3PO - inny niż w NT, ale też może być.
Imperialni - jak zwykle ich grube głosy są do niczego.
Podsumowując: ja chętnie obejrzę całe SW z dubbingiem, bo choć nie jest to idealne, to miło zobaczć, jak Polacy próbują dać coś od siebie.
I powtórzę jeszcze raz - wolę, żeby dzieci wychowane na TCW obejrzały Sagę ze słabym dubbingiem i poznały prawdziwe SW, niż żeby ich wizję świata SW kreowała przekoksiona Ahsoka Tano, nieudacznik Grievous i niezdara Jar-Jar. Wolicie teraz puścić dzieciakom SW i zaszczepić w nich pasję, póki mają podatne móżdżki, które łatwo zindoktrynować , czy, gdy osiągną umiejętność czytania napisów w filmach (8-9 lat, więc zdążą być już przesiąknięte TCW) odpowiadać sto razy na pytania typu: "A gdzie jest Asoka?"
A jeśli powyższa sytuacja was nie dotyczy, możecie spokojnie włączyć napisy i cieszyć się Sagą w 3D albo na BR. Żyjcie i dajcie żyć!
Właśnie dlatego, że to polska robota, to musi być dobrze. Polska to marka sama w sobie. Nie siej fałszywych stereotypów!
Poza tym, kompletnie się nie znacie na dubbingach. Ten konkretnie nowy do Starej Trylogii jest całkiem dobry. Ja słyszę emocje w głosach. Może to nie jest najlepszy dubbing do filmu z żywymi aktorami, jaki znam, ale jest dobrze.
Żal mi co poniektórych. C-3PO jest dokładnie taki sam jak w TCW i w RotS. Nie wiem co wam się w nim nie podoba. Leia faktycznie nie jest zbyt dobra, ale Luke i Han jakoś ujdzie.
z Grzegorzem Pawlakiem, czyli Vaderem:
http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=80688&klik=polecaneglowna
Cóż można rzec. Kiedy założyłem ten temat jako oddany całą duszą fan SW, nigdy bym nie pomyślał, że dubbing dojdzie rzeczywiście do skutku. Nie wchodziłem na bastion przez miesiące, zacząłem stopniowy odwyk od odległej galaktyki, kiedy to na mojej skrzynce pojawiła się informacja o odpowiedziach w temacie. I cóż można rzec ? Przewidziałem to !
No i właśnie. Cały bastion narzeka, bo to dubbing, bo to kicz, bo to ja lubię po angielsku. W moim przypadku mogę powiedzieć, że byłem zachwycony - spełniły się moje oczekiwania. Od razu mówię, że oczywiście wolę obejrzeć każdą część po angielsku, gdyż szanuje i poważam jakość dźwięku przestrzennego. Jednakże !
Jako maluch sześcioletni jak mi tata pokazał Mroczne Widmo na VHS (wtedy zaczęła się u mnie dziesięcioletnia miłość, nieodwzajemniona od Lucasa, który ją zniszczył Clone Warsami) byłem totalnie zachwycony - i marzyło mi się aby i stare części obejrzeć w takim dubbingowym klimacie, który dodawał w moim mniemaniu coś bajecznego dla Sagi - taki polski akcent, jaki by ten dubbing nie był.
Co do oceny ? Włosy z głowy trzeba rwać na skromne i jakże drogie wydanie blu-ray. "Komplenta Saga", okrojony dźwięk - dubbing niektórych postaci tragiczny. Ale ? Znajdźmy i ładne strony. Vader spisał się znakomicie, to samo Imperator ? A Marek Mostowiak ? Cóż, byłem przerażony, ale po porównaniu jego `bohaterskiego` i młodzieńczego głosu do głosu Marka Hamilla, stwierdziłem, że coś w tym podobieństwie jest.
Tak więc podkreślę to jeszcze raz - jak dla mnie dubbing był ciekawym zabiegiem, który na pewno chwycił moje serce ciut bliżej utraconej sagi. Takie moje skromne zdanie, szanowni panowie. : )
Ja szczerze wolę dubbingi, niż gołe, po angielsku wypowiadane słowa, zwłaszcza po angielsku. Czy jestem jedynym, którym bohaterowie "Gwiezdnych Wojen" mówiący w moim ojczystym języki są mi bliżsi?
Miało być "zwłaszcza w kreskówkach", nie "zwłaszcza po angielsku", pomyłka w druku
Witam. Ostatnio przyciągnęła mnie reklama: Po raz pierwszy z Dubbingiem.
Klikam, patrzę i rzeczywiście. Zacząłem googlować, i ukazało się to, ale nikt się nie spodziewał że to zdubbingują. Przynajmniej ja. Cena, bajońska, tańsza jest wersja amerykańska, a większość dodatków można znaleźć w internecie za darmo, ale cóż.
Dubbing - Nie ma się co czepiać, nie podoba się to każdy ma swoją opinię. Tak samo jak Feleb, ma taki polski klimacik. Gdy byłem jeszcze słabo zainteresowany sagą, to wciągnęła mnie Zemsta Sithów. Jako pierwsza miała Dubbing. Teraz oczywiście wolę starą trylogię, ale po prostu to może przyciągnąć więcej fanów.
Najbardziej nie podobają mi się dubbingi: Lei, ale może dlatego że za dużo słyszę ją na Disney Chanel, Vadera, ale ujdzie, a więcej nie słuchałem. Nie miałem okazji oglądać, więc wybaczcie, oglądałem tylko te 2 próbki podesłane przez kogoś. Nie ma co mówić "Tragiczny", ponieważ Polska nie posiada takiego klimatycznego akcentu. Ale starali się, to i tak, 5 części w tak szybkim tempie, sukces.
Jeszcze takie ciekawskie pytanie, bo przeczytałem że ten co dubbingował Imperatora w oryginalnej trylogii zdążył nagrać swoje kwestie, czy to oznacza że nie żyje ?
Pozdrawiam.
nie żyje. Zresztą o ile zdążył podłożyć głos pod Imperatora, to w 2 części 7 części Harrego Pottera już nie.
zdubbingował brata Dumbledora. Sorry, kliknąłem wyślij i nie zauważyłem, że to głupio zabrzmiało.
i powiem, że ten dubbing jest bardzo dobry. Niestety tłumaczenie w wielu momentach jest słabe (sokół tysiąclecia, czy "Nie chce mi się z tobą gadać"), ale sam dubbing mi sie podobał. Głosy postaci dobrze dobrane. Luke- tu od początku wiedziałem, że będzie dobrze. Głos tego aktora pasuje do Luke`a.
Leia- Świetny głos, super podkreślający władczy charakter Lei. Wszystkie docinki w stronę Hana świetnie wyszły.
Han Solo- Tu też świetnie.
C-3PO- Wielkie zaskoczenie. Idealny polski odpowiednik Anthony`ego Danielsa. Teksty postaci wypowiadane z pewną robocią sztywnością i bezemocjonalnością. W ogóle ostatnimi czasy Grzegorz Wons znacznie lepiej dubbinguje (widać to też przy Wojnach klonów).
Darth Vader- Głos taki jaki powinien być. Super.
Ciotka Beru- Tu też wielkie zaskoczenie. Miałem pewne obawy, a wyszło super.
Plusy
-Wreszcie fani dubbingu mogą pooglądać SW w takiej wersji jak lubią.
-Dobrze dobrane głosy
-Odświeżenie tekstów Hana i ich uwspółcześnienie
Minusy
-Tłumaczenie
-Dialogi ciszej niż reszta dźwięków
-Brak tłumaczenia tekstów Jabby i Greedo
Ocena ogólna 5/6
Teraz wreszcie fani dubbingu przestali być dyskryminowani i mogą zobaczyć ulubioną sagę z pięknym polskim dubbbingiem. Zaś antyfani dubbingu mogą sobie włączyć napisy, lub oglądać w oryginale. I wszyscy są zadowoleni. I po co tyle krzyku?
"Brak tłumaczenia tekstów Jabby i Greedo" Lecą po huttyjsku i nawet napisów nie ma?
Stele napisał:
"Brak tłumaczenia tekstów Jabby i Greedo" Lecą po huttyjsku i nawet napisów nie ma?
-----------------------
Podbijam pytanie.
obejrzałem przelotnie części Trylogii z dubbingiem by się przekonaź jak to wyszło. Nigdy więcej tej profanacji - nie znam się na tym czy Polacy robią dobre czy złe dubbingi. SW to jednak nie film animowany i chociaż obecnie flanelowiec wraz z twórcami TCW próbują "schamić" sagę to jednak za nic nie powinna ona podlegać podobnym schematom co przetwarzanie do kin animacji z góry skierowanych do dzieci.
Ten dubbing jest tragiczny i nie powinien nigdy powstać. Wiele głosów po prostu razi - nie chodzi tylko o nieukładanie się tekstu z ruchami warg ale ogólnie ich brzmienie. Jak można myśleć że można zrobić lepsze głosy od Forda, Earl`a Jonesa, Cushinga i wielu innych osób tak charakterystycznych po wielu obejrzeniach. Nie polecam absolutnie nikomu takiej wersji, nawet jeśli idzie o pociechy to jednak lektor już mniej zły a napisy nie powinny gryźć osób nie mających ADHD.
Dubbingi nie powstają tylko do kreskówek. Do filmów też i to jest norma. Widać, lubisz Europę Wschodnią.
Hehe się uśmiałem. Masz rację - filmy z lekorem to specjalność Europy Wschodniej. Za zachodzie na porządku dziennym funkcjonują tylko dubbingi i nikt nie narzeka. Nie zmienia to faktu, że wole lektorów. Nie wynika to z przyzwczajenia czy polskiej awersji na jakiekolwiek zmiany.Po prostu chcę oglądać film jak najbardziej oryginalny.
Norma normą, a głos Vadera przez tych 40 lat urosnął do rangi kultowego, a w polskim dubbingu zrobiono z tego tragedię. Mam wrażenie że aktor dubbingujący Vadera nie naśladował Jamesa Earla Jonesa, tylko Davida Prowse, z tym jego zabawnym głosem . A to tylko jeden przykład, drugim jest dubbing Luke`a, który jak na złość przypadł aktorowi którego szczególnie nie lubię, znanego z podkładania głosu pod... Myszkę Miki. Tak, w przypadku dubbingu Starej Trylogii, facepalm goni facepalm, to jedna, wielka porażka, to już w prequelach wyszło o wiele lepiej.
Generalnie problem jest tej natury, że głos Vadera w polskiej wersji językowej to tak na prawdę głos pewnego Pana, który jest prezenterem programu pewnej stacji, jednym z pingwinów z madagaskaru i reklamuje tabletki na gardło i inne zatwardzenie i wiele wiele innych. Słyszymy go codziennie 100x i to oczywiste, że nie będzie nam się to podobać. Głos J.E. Jonesa jest wręcz zrośnięty z głosem Darth Vadera i niech tak zostanie. Czekam na czasy kiedy technika pozwoli nam na precyzyjne tworzenie ulubionych głosów ludzkich bez udziału człowieka. Wtedy Darth Vader będzie mówił głosem Jonesa po polsku
