Zbliza się premiera EII i rodzi się pytanie czy film będzie zdubingowany?
Nie wiem czy EII będzie taki rodzinny jak EI. Mam jednak nadzieję, że
film nie zostanie zdubingowny. Wolę jednak słyszeć oryginalne głosy
aktorów. Osobiście mam dubbingowany EI i nie jestem tym zachwycony.
Można by zrobić tak:
-wersja kinowa z napisami, a kaseta zdubbingowana i panoramiczna
Mogłoby zostać tak jak było przy TPM. Wersje kinowe były z dubbingiem i bez, bo w sumie to zawsze tak jest ze SW. Można sobie wybrać : jeśli jesteś masohistą to idź na dubbing, a jeśli fanem SW to na normal.
Co do kaset to ja mam całą Starą Trylogię z Edycji Specjalnej, wersje panoramiczne i bez dubbingu. I wiecie co... te cholerne napisy zaczynają mnie już wnerwiać. Wiem, że to nie ekonomiczne ale wersja panoramiczna bez dubbingu i bez napisów jako jedna z trzech dostępnych wersji kaset video, byłaby w mojej szafce z video bardzo mile widziana...
Prawodopodobnie właśnie będzie w kinie dokłądnie tak jak było z TPM. Ponadto znaczna część składu ma być taka sama, jak w TPM.
Nie da sie tego zmienic. Czy dystrubutor jest slepy e nie widzi jak wszyscy kochaja dubbing :). Moglby chociaz ekipe zminic. Ale chyba nikt z nas nie jest im w stanie uzmyslowic jaki blad robia ( i il kasy marnuja) Dubbingujac AOTC
Problem w tym, że ostatnio pokazali, że umieją zrobić dubbing np. do "Shrecka", gdzie był zrobiony wspaniale, ale także do "Potworów i spółki", gdzie bez większych problemów (znanych aktorów) wyszedł kawał na prawdę dobrego dubbingu, nie powalający na kolana, ale trudno się o co kolwiek czepiać.
Ja uważam, że dubbing do TPM był całkiem przywoity, chociaż kiedy później poczytałem sobie ile trudu włożyła np. Natalie Portman w naukę dwóch akcentów jednego dla Padme, drugiego dla królowej- trochę mnie to zmartwiło. Myślę, że dystrybutor stanie na wysokości zadania i oprócz solidnego tłumaczenia oznaczy dokładnie, która kopia ma dubbing a która napisy, inaczej może powstać niezłe zamieszanie.
A tak na marginesie to ja nie mam nic przeciwko dubbingowi w ograniczonych kopiach, niech sobie dzieci chodzą na AOTC i wrastają w Star Warsowy świat.
Osobiście wolę dubbing chociaż ten co ma być w AOTC to kompletna klapa.Uważam że najlepszym rozwiązaniem byłby lektor.
Lektor? Po obejrzeniu 15 minut TESB na polsacie wyłączyłem tv... Właśnie przez lektora.
Dart Wader :D
