ściągałem z YT za pomocą strony vixy.net. Co do przesunięcia dźwięku, to niewiele by to raczej dało, bo czasem jest dobrze, a czasem źle. Ogólnie cały dźwięk jest w tych filmach zje..ny. Co do rozmiaru, to wydawało mi się, już po wrzuceniu na YT, że mniejsze byłyby nieczytelne.

Obecnie pracuję nad filmikami z SOTE, ale tu sprawa ma się dużo gorzej - ściągnąłem sobie nawet tą gierkę (przeszedłem ją już wiele lat temu, to jedna z moich pierwszych komputerowych przygód - pamiętam jak mama wchodziła na strych, gdzie wtedy mieliśmy jedyny komputer, i jak mnie widziała i słyszała głośniki, to pytała tylko "I co, znowu te roboty rozwalasz?" ), ale moje obawy się potwierdziły: napisów nie uświadczysz. Parę przerywników już załatwiłem, ale niektóre postacie gadają tak szybko i niezrozumiale, że za Chiny Ludowe nie zrozumiesz. :/ Ale próbuję, próbuję... no i poprosiłem w komentarzach pod tymi filmikami na YT o transkrypcję.

Zastosowałem się do Twoich rad i zmniejszyłem czcionkę o dwa punkty. Przy okazji wprowadziłem kursywę w tekstach z komunikatora. Udało mi się przetłumaczyć na razie trzy filmiki, w tym jeden zawiera właściwie dwa:

- rozmowa Luke`a z Dashem na Tatooine (nie jest to niestety panorama, tło jest jasne, a napisy białe, ale raczej bez większych kłopotów da się odczytać).

http://pl.youtube.com/watch?v=ohLlLWKRe_k

- preludium do bitwy o skyhook Xizora + końcowa rozmowa Luke`a z Leią na Tatooine (swoją drogą aktorka podkładająca głos Leii zasługuje chyba na Złotą Malinę).

http://pl.youtube.com/watch?v=adSt6edxpJc

- zakończenie pojawiające się na poziomie średnim i wyżej.

http://pl.youtube.com/watch?v=sx0-n6KDTnk

Tu, jak wspominałem, musiałem zdać się jedynie na słuch, co przyczyniło się do wielokrotnego odsłuchiwania tych samych fragmentów. Na YT znalazłem co prawda jeszcze intro, czołówkę do czwartego poziomu i filmik sprzed spotkania z IG-88, ale wszystkie one zawierają jakieś linijki, których nie potrafię do końca zrozumieć. Poprosiłem w komentarzach o transkrypcję, może ktoś się pofatyguje. A może Wam się uda?