Wiesz, mi najmniej podobały się takie rzeczy kiedyś:

- Sokół Tysiąclecia czy Tysiącletni Sokół... dobrze, żeteraz prawie zawsze jest Sokół Millennium

-Chmurne Miasto, zawsze wolałem Miasto w Chmurach...

- Kije, Laska, i chyba jeszcze Patyczek, ale tego ostatniego nei jestem pewien - określenia w NEJ na Jainę. Nie wiem, czy się zmieniały, czy tylko tłumacze

- no i zabiło mnie X-wingi!!

określenie na Jainę laska mi sie podoba

Chimaera - żałosne choć w drugiej częsci jest już Chimera
Jak pierwszy raz przeczytałem SW (Trylogię Zahna) to myślałem że Tysiącletni Sokół to jakiś inny statek . X - skrzydłowiec też do bani. A i jeszcze odmienianie imion angielskich, np. Luku, Luka, Hanie itd.

Coz. Wszyscy tlumacze z Amberu sa siebie warci, ale pani od Wojen Lowcow NAgrod wybija sie. Coz tak fobre tytuly przetlumaczyla po swojemu i mamy Polowanie na Lowce i Spisek Xizora.... Jak dla mnie pania L. i jej kolegow Amber powinien odstawic do innych pozycji (ja tam bym zastosowal banicje, ale to nie te czasy :o( ) a do SW powinni dac Braiterowa, Drewnowskiego i jakis zespol majacy profesjonalizm, bo to co sie dzieje teraz to amatorszczyzna i zenada.

juz wiele zostało napisane, ale ja mam jeszcze jeden deal. Denerwuje mnie niekonsekwencja w przypadku nazewnictwa 3PO, raz jest tak, raz jest Threepio, a jeszcze było kiedyś inaczej, tak samo przy R2, raz R2 raz artu. Trochę z tego kaszanke zrobili. No i to we wszystich kasiążkach

-w Ja, Jedi było fatalne tłumaczenie bo p Laszkiewicz dokonała odmiany Yoda na Yodiego(czy jakoś podobnie)
-poza tym ta sama pani w II tomie X- wings tłumaczy raz x-wing, raz X- skrzydłowiec
-no i oczywiście Rogue Squadron(chyba dobrze napisałem) to juz wszystkie możlie odmiany przeszła

a na koniec to najlepsze tłumaczenie ma Widmo przeszłości bo nazw własnych nie tłumaczą jest np Lady Luck a nie Ślicznotka czy Chimaera a nie Chimera
I TAK POWINO BYĆ TYTUŁY NAZWY WŁASNE ITP NIE TŁUMACZYĆ NA OJCZYSTY

aczkolwiek mamy nadzieje, ze to czytasz i wezmiesz sobie nasza opinie do serca. Nie wiem czy wiesz, ale te ksiazki tlumaczysz dla nas wiec poco mieszasz? Powiedz jak mam wymowic x-skrzydlowiec i nie polamac sobie jezyka?

ja nie widze tych bledow poniewaz wlewam sie w ksiazke a nie patrze na bledy, ale x-wing na w-skrzydlowiec do jest okropne

Mnie zabiło tłumaczenie Dark Empire Patrz wyżej no i:
Wysoki admirał Terradok
X-Wingi
Polowanie na Łowcę, zamiast Twardy Towar
no i jeszcze kilka innych

Kurde... Jakas nagrode trzeba dac jej

zdecydowanie jestem za nagrodą no i nawet dyplom można jej zrobić

w pierwszym Dark Tide kapitan Varth to kobieta, a w drugim, gdzie się tak często nie pojawia - mężczyzna. Takich przypadków było parę...

ostatnio po raz kolejny czytałem Zmierzch Jedi i coś mnie chciało trafić... braki kropek, liter w wyrazach, przecinki nie tam gdzie trzeba...

czy kots z was zauwazył ze w tlumaczeniach poskich - Executor albo inny klasy Super ma dlugosc 8 km?
przetlumacozno to z 8 milowego na 8 kilometrowy
szczerze to mnei osobiscie to razi, gdy czytam "8 kilometrowy behemot"

mamy CZTEROSKRZYDŁOWCA, to ja już wolę tego x-skrzydłowca. Czy naprawdę nie mogliby w Amberze raz usiąść i napisać listy ze słowami, z którymi tłumacze mają problemy i ustalić jednej wersji? To mogłoby rozwiązać nasze problemy, ale kto by się tam nami przejmował...

A w przedmowie do "Opowieści z Imperium" Laszkiewicz wprowadziła koszmarka pt "gry w role" na określenie gier RPG.Szczena opada jak niektórzy nie maja pojecia o szerokim świecie.W Polsce od kilkunastu lat obowiązuje określenie "gry fabularne".A ta krowa nawet polskich określeń nie zna dobrze.Ale to wina Amberu że daje tłumaczy nie mających kontaktu z młodym pokoleniem.Baba po prostu wykonała swoja robote i nie jej wina że nie jest fanką

Krolowa, nie krolowa, ale u Andarala w kontaktach programu pocztowego, zdaje sie wisi i to nie od dzis, tu mnie dziwi - Adam tyle spraw potrafi zalatwic, ale tlumacza nawrocic nie [?]

dodać wspaniałe tłumaczenie w "Polowaniu na łowcę" metal detector (wykrywacz metali) na metalowy detektor .