Tu się z Tobą zgodze i to bardzo. Sam strasznie nie lubie polonizowanych gier - chyba, że to kinówka z udziałem polskiej `sceny` danej gry - i za wszelką cenę staram się grać w angielskie wersje. Po prostu wygląda to tak, że w komputerowym świecie polonizatorów polskich jest może z piętnastu voice-aktorów na krzyż i są oni zaprzęgani do różnych gier. W wyniku zamiast skupiać się na klimacie gry myślisz sobie `To przecież jest Betruger z Dooma3!`. No i wtedy klimat leży na całej linii.
Dlatego też ubolewam z powodu Empire At War, bo tam nawet głosy są spolonizowane. Choć po demie mam wrażenie, że gra wcale nie będzie tak zarąbista, żeby kupować oryginał, choć jestem przeciwny piractwu...

A swoją drogą uwielbiam w Bloodlines Księcia i jego `good evening.`. Po prostu w/g mnie jest genialne.

Nie grałem za dużo w spolonizowane gierki, ale to i owo słyszałem. Taki Max Payne 1 - Radek Pazur naprawdę świetnie oddał klimat mówionych monologów, cynicznych przemyśleń straceńca wypowiadającego wojnę całemu miastu.
Z drugiej strony "profesjonalna" polonizacja Far Cry nadaje się tylko do wysłania na księżyc. Bohater mówi jak młody, nieopierzony kogucik, kobitka z CIA jak niewyzyta sekretarka, a cała reszta jakby jadła kaszankę (może poza szeregowymi najemnikami) . To naprawdę zabiło klimat tej świetnej gry.
Stąd raczej wezmę wersje oryginane, jeśli da radę (oj, zawsze da radę ) lub ewentualnie kinowe, choć tłumczenie napisowe często tez pozostawia wiele do życzenia. Ponadto mania zatrudniania znanych aktorów nie zawsze wychodzi na dobre - taka "Brama Zdrajcy" z Wiktorem Zborowskim dla przykładu.

Zgadzam sie z Zabrakiem. W sumie to wszystko zależy od doboru aktorów. W żadnego Baldura nigdy nie grałem co prawda po angielsku, ale i tak jego polonizację uważam za mistrzowską. Głęboki głos Fronczewskiego jako lektora, lekko nawiedzony Minsc (aktora niestety nie pamiętam), czy Kobuszewski jako Jan Jansen (ten koleś mnie rozwalał ). Tylko głosy plebejuszy mi się nie podobały. Choć wynika to może ze specyfiki produkcji (choćby brak konieczności dopasowywania wypowiadanych słów do ruchu ust) i stosunkowo prostego do przetłumaczenia tekstu. Tak samo Warcraft - taka rysunkowa, surrealistyczna grafika znacznie lepiej pasuje do "profesjonalnej" polskiej wersji rysunkowej.
Inaczej rzecz się ma z takim np. KotORem. Szczerze wątpię, czy udałoby się znaleźć polską aktorkę idealnie oddającą tajemniczy głos Krei czy wspaniałego HK-47. Dodajmy do tego fakt, że niektóre kwestie i gierki słowne (niekoniecznie Mihaa ) są nieprzetłumaczalne - przełóżcie na polski takiego `meatbaga` .
Reasumując z grami jak z fimami - wolę angielskie wersje z napisami (lub bez) chyba, że trafi się taka perełka jak Shrek albo Baldur II .

od doboru profesjonalnego podkładu. Z tym, że w USA lub na Zachodzie są ludzie, którzy wyszukuja aktorów w teatrach czy kinach lub ludzi o charakterystycznym głosie... i wtedy dźwięk ma sens.
U nas niestety poza serią BG w większości każdy facet i każda kobieta ma identyczną barwę głosu... poza tym nie można kasować światowych standartów jak np. "oddech" Vadera.

Zgadzam sie z Zabrakiem. W sumie to wszystko zależy od doboru aktorów. W żadnego Baldura nigdy nie grałem co prawda po angielsku, ale i tak jego polonizację uważam za mistrzowską. Głęboki głos Fronczewskiego jako lektora, lekko nawiedzony Minsc (aktora niestety nie pamiętam), czy Kobuszewski jako Jan Jansen (ten koleś mnie rozwalał ). Tylko głosy plebejuszy mi się nie podobały. Choć wynika to może ze specyfiki produkcji (choćby brak konieczności dopasowywania wypowiadanych słów do ruchu ust) i stosunkowo prostego do przetłumaczenia tekstu. Tak samo Warcraft - taka rysunkowa, surrealistyczna grafika znacznie lepiej pasuje do "profesjonalnej" polskiej wersji rysunkowej.
Inaczej rzecz się ma z takim np. KotORem. Szczerze wątpię, czy udałoby się znaleźć polską aktorkę idealnie oddającą tajemniczy głos Krei czy wspaniałego HK-47. Dodajmy do tego fakt, że niektóre kwestie i gierki słowne (niekoniecznie Mihaa ) są nieprzetłumaczalne - przełóżcie na polski takiego `meatbaga` .
Reasumując z grami jak z fimami - wolę angielskie wersje z napisami (lub bez) chyba, że trafi się taka perełka jak Shrek albo Baldur II .

ja bardzo ciepło wspominam polonizacje KotOR-a 1 która IMO naprawde stała na wysokim poziomie.

to zło w najczystszej postaci. W baldurze nie było tragicznie, bo podkładali tam głosy profesjonaliści, w dodatku dobrze dobrani do postaci i o ile w fantasy nie zabija to całkiem klimatu, ale jak Max Payne - detektyw z NY gadał po polskiemu, gra całkowicie i bezpowrotnie traciła klimat. Jedyny nie zabijający gry sposób polonizacji to napisy, ale i tu nasi zdolni polonizatorzy potrafią wszystko sknocić np. w Dungeon Siege II ładna, teksturowana czcionka została zastąpiona Arialem.

Wszystko zalezy od gry i tego czy spolszczenie jest w wersji kinowej czy pelnej. Mi na przyklad bardzo odpowiadalo spolszczenie kinowe w Mafii bo jednoczesnie gra nie tracila klimatu a ja rozumialem wszystko bez wyjatku. Inna sprawa ze ja dzieki oryginalnym angielskim wersjom gier uczylem sie anglielskiego a teraz jest to coraz trudniejsze bo wiele gier jest w pelni spolszczana

A spolszczenie do KOTORA to skąd można pobrać?

http://www.kotor2.pl/infopage.php?id=8-to

Kocham spolszczenia,ale tylko i zupełnie KINOWE.Nie znoszę podkładania głosów polskich aktorów,to okropne,nawet w grach fantasy.Wyobrażacie sobie np.sytuację,kiedy spolszczono by z podkładaniem polskich głosów KOTOR`a.Litości.

dyskusja na onecie

http://gry.onet.pl/28062,1491213,artykul.html

przy okazji "Republic Heroes". Jak napisałem w komentarzu, leps aktorzy z filmu i serialu niż zupełnie nieznani albo tacy, którzy występują niemal w każdej grze.

otóż Bogusław Linda udzieli głosu Kratosowi, a Michał Żebrowski Herkulesowi w "God of War 3", co o tym sądzicie?


(http://polygamia.pl/Polygamia/1,95335,7099256,Polskie_glosy_Kratosa_i_Daxtera_rozpoznacie_bez_problemu.html)