Cóż tyłumacze jak wszycy ludzie są omylni ale niektóre błędy poprostu śmieszą... Ideą tego teamtu jest podawinie przez użytkowników forum błędów które ich najbardziej śmieszą... Mój ulubiny błąd to pojawiający sie od czasu do czasu w NEJ Anakin "Skywalker" zastepujący Anakina Solo...
do Linii Wroga 2 [tylko do tego momentu (włącznie) czytałem
] z tego co wiem, to wszystkie "Skywalkery" były użyte właściwie - odnosząc się do Dartha Vadera; tylko co do `jednego` Skywalkera mam wątpliwości, ale nie jestem w stanie powiedzieć gdzie dokładnie jest ten błąd.
jest raz użyty Skywalker w stosunku do Anakina Solo - i to na pewno z przypadku, chyba że Darth Vader rzeczywiście chodził wtedy po statku Mirax
cóż możłiwe że popełniłem błąd i wyolbrzymiłem trochę liczbę Vaderów... ale ze 2 błędy na pewno były....
ale w Łowcy z Mroku pojawia się klucz francuski. Zawsze mnie zastanawiało czy to wpadka tłumacza czy autor nie pomyslał. Chodziło chyba o klucz francuski.
RIP Star Wars 
Life is short and for most of the time sucks.
A raczej nieulubiony błąd w tłumaczeniu to Eskadra Łotrów/ Łobuzów... Dobija mnie to...
ta.. to chyba jeden z bardziej pospolitszych i głupszych błędów...
"Pakcie na Bakurze" mamy jeszcze Eskadrę Hultajów, zaś w "Widmie Przeszłości" - pozostawioną w połowie nazwę oryginalną - czyli Eskadrę Rogue. No a w Trylogii Thrawna dziwny twór zwany Żelaznym Dywizjonem - zajęło mi 1,5 czytania całej trylogii, zanim skapnąłem się, że chodzi o Rogue Squadron ).gif)
IMHO to, co przyjęło się obecnie jako obowiązujące - Łotry - brzmi najlepiej... .gif)
Ricky Skywalker napisał:
pozostawioną w połowie nazwę oryginalną - czyli Eskadrę Rogue
-----------
He he, a w `Cieniach Imperium` jest słynna `Eskadra Rouge` (Moulin?).
Moja ulubiona pomyłka to oczywiście słynne `Kocham cię, Nerfie Herderze`, najbardziej żenująca zaś to moim zdaniem `baterie do turbolaserów` (ale i sama książka była jeszcze bardziej żenująca, więc może się po prostu spotęgowało).
...Luke rozmyśla nad wiekiem czy czymś tam C`Baotha i pojawia się motyw Yody żyjącego baaardzo długo, bo lat 90! Bez komentarza...
jest Wielki Kanclerz zamiast Najwyższy Kanclerz. Wiem że w tłumaczeniach jest dużo błedów ale jakoś nie moge sobie teraz żadnego przypomniec..
Dash_Rendar_90 napisał:
jest Wielki Kanclerz zamiast Najwyższy Kanclerz.
-----------
Jest Wielki Kanclerz, bo ma być Wielki Kanclerz. I w Zemście Sithów też będzie Wielki Kanclerz. Była dyskusja na ten temat w doborowym gronie i stanęło na tym, że będzie Wielki. Argument koronny: określenie "Najwyższy Kanclerz" sugerowałoby, że istnieją inni, trochę niżsi Kanclerze.
dzięki za wprowadzenie mnie z błedu. Chociaż w niektórych ksiażkach ( np. Masce Kłamstw ) jest ta błędna wersja.
czy okreslenie Wielki pozostawia bez zludzen, ze nie ma innych, troche mniejszych kanclerzy? joke of course wg mnie lepiej ze jest wielki
Papkin napisał:
czy okreslenie Wielki pozostawia bez zludzen, ze nie ma innych, troche mniejszych kanclerzy? joke of course wg mnie lepiej ze jest wielki
-----------
Moim zdaniem nie tak bardzo, jak "Najwyższy".
To właśnie kwestia stopniowania przymiotników. "Wielki" to przymiotnik w stopniu równym; w tym sensie nie sugeruje istnienia pomniejszych kanclerzy. "Najwyższy" to przymiotnik stopniu w najwyższym, toteż sugeruje istnienie kanclerzy "Wyższych" i "Wysokich".
Mam nadzieję, że ta wymiana postów na temat jednego tylko słówka pomaga Wam zrozumieć ogrom decyzji, które trzeba podjąć w trakcie tłumaczenia książki. I nigdy nie będzie tak, że wszystkie będą trafne...
Mara opowiada Luke`owi jak to Vader stracił swoją prawą rękę po wypadkach w Mieście w Chmurach . Zalew ma racje Yoda żył nie 90 ale chyba 900 lat, różnica o jedno kółku ale za to jaka różnica
Co do tych utraconych rąk Vadera, to akurat czynność ta przytrafiała się mu kilkakrotnie, oczywiście tę prawdziwą stracił tylko raz, ale potem protezę mechaniczną tracił kilkakrotnie, ot choćby w CW. Jednym słowem gadka o utracie ręki w miescie w chmurach nie musi być wcale wielkim przekłamaniem
tia pewnie jeszcze Anakin w RotS straci z pięć razy rękę zanim stanie się Vaderem...
odnoszac się do książki to Mara nie powiedziała że on stracił którąś z kolei proteze nie powiedział także że stracił swoją prawdziwą rękę....
No więc tutaj możemy interpretować ten "błąd" w dwojaki sposób
ja tylko łagodzę to co napisał Zahn, bądź czego nie uwzględnił papcio Luc
Dlaczego to robisz (piszesz)?? Ze względu na Lucasa, czy jesteś sentymentalny wobec Zahn`a (tak to się pisze?)
Jak to Zahn pisał nie miał pojęcia o wielu kikutach...jak Lucas coś tworzył już było wiadome ze będzie ich wiele...no a EU daje nam mozliwość łatania włąśnie tych nieścisłości szczególnie w tym przypadku...(wyjątkowo w tym przypadku)
może masz racje, przsadziłem... ale i tak tracenie kończyny jest motywem częstym w SW...
.....jest to spowodowane tym, że jeśli chce się unieszkodliwić przeciwnika nie zabijając go jednocześnie to właśnie odcięcie ręki/dłoni jest najprostszym na to sposobem.
hmm zgodze sięz tobą... żałuje że maul nie stacił reki albo nogi...
racja stracił troche... więcej... w kazdym razie szkoda że nie przeżył
to w jego zacnej trylogii jest przecież klasyka nad wszystko czyli.....
<werble>
TYSIĄCLETNI SOKÓŁ oraz WOJNY KLOŃSKIE
szczęka pikuje w dół
Jedi Master Zalew napisał:
to w jego zacnej trylogii jest przecież klasyka nad wszystko czyli.....
<werble>
TYSIĄCLETNI SOKÓŁ oraz WOJNY KLOŃSKIE
szczęka pikuje w dół
-----------
Dokładnie klasyka.W pełni się zgadzam
marijuana connoiseur 
Blood&Honor&Legia&Żyleta
(L)-Dumni po zwycięstwie, wierni po porażce.
bo to jest za mocne spolszczenie w jakimś wydaniu Władcy Pierscieni napisane zamiast Hobbit Town po prostu Hobbitowo i inne takie podobne bzdety. Takie przypadki można znalesć w każdej prawie przetłumaczonej na Polski z innego języka książce.....
to tłumaczenie Rogue Squadron na "Eskadra Hultai" w "Pakcie na Bakurze" i oczywiście nieśmiertelny "Tysiącletni Sokół".
Mitth`raw`nuruodo napisał:
"Tysiącletni Sokół".
-----------
No tak ale jaki to błąd w tłumaczeniu?
Tomeczku nie rób wsi na bastionie Tysiącletni Sokół- to jest przecież żenada. Błąd jest aż nadto podstawowy i aż nadto częsty. Otóż- NAZW WŁASNYCH NIE POWINNO SIĘ TŁUMACZYĆ!
Ze względów jeżyka Polskiego ważna jest KONSEKWENCJA! Zatem albo tłumaczymy - i mamy SOKÓŁ TYSIĄCLECIA lub Tysiącletni Sokół, albo nie tłumaczymy w ogule - i mamy Millenium Falcon. Nienajlepsze rozwiązanie to tłumaczenie "po połowie" czyli Sokół Millenium.
Jeśli nie tłumaczymy, to pojawia się problem z odmianą i liczbą mnogą. Bo nie dziwne brzmi "Tom I cyklu X-Wingi" albo "eskadra X-Wingów"?
Słowo `millennium` istnieje w jęz. polskim i ma się dobrze... Natomiast co do tłumaczenia państwa Mickiewiczów to warto zauważyć, że byli w tej kwestii pionierami - przed nimi na polskim rynku istniały jedynie tłumaczenia TOT: Interartu (z x-skrzydłowcami) i klubowe.
I ile by nie narozrabiali (kanonierka Skipray -> śmigacz, Ciemna Flotylla =/= Ciemna Strona Mocy itp.), to w porównaniu do późniejszych (i aktualnych) tłumaczy są w dużym stopniu usprawiedliwieni.
NLoriel napisał:
(...) w porównaniu do późniejszych (i aktualnych) tłumaczy są w dużym stopniu usprawiedliwieni.
-----------
No, dzięki
Raz na pół roku przychodzi mi pisać to samo, ale nic nie szkodzi, może wreszcie dotrę do ludzkości: nazwy własne statków i okrętów będą tłumaczone (tam, gdzie to jest możliwe). Nazwy klas [NLoriel zaraz mnie zbluzga, że nie klas, tylko typów, ale zaraz potem przyzna w duchu, że rewolucji już nie będzie i że zostaną klasy] statków i okrętów nie będą tłumaczone (tam, gdzie to jest możliwe). Powód praktyczny: nazwa klasy okrętów rzadko kiedy ma jakiekolwiek znaczenie, więc można jej nie tłumaczyć. Nazwa własna konkretnej jednostki bardzo często ma znaczenie (choćby ów nieszczęsny Wild Karrde, nazwa zapewne mówiąca nam wiele o charakterze bohatera albo nazwy niszczycieli klasy Imperial, wiele mówiące o naturze Imperium ), a jednocześnie z reguły pojawia się w tekście częściej, więc warto jest mieć jej przetłumaczoną wersję choćby po to, by nie łamać sobie mózgu nad jej odmianą/wymową.
-Ze względów jeżyka Polskiego ważna jest KONSEKWENCJA! Zatem albo tłumaczymy - i mamy SOKÓŁ TYSIĄCLECIA lub Tysiącletni Sokół, albo nie tłumaczymy w ogule - i mamy Millenium Falcon. Nienajlepsze rozwiązanie to tłumaczenie "po połowie" czyli Sokół Millenium.
Nie, nie, nie, po stukroć - nie! Oczekujesz konsekwencji w tłumaczeniach. To rozumiem. Ale w kraju, gdzie tłumacz sam dorabia jednemu z głównych bohaterów tłumaczenie, połowa obsady jest płci niewiadomej, bo się zmienia co chwilę , nie oczekuj że ktokolwiek będzie się przejmował czy jest Sokół Millenium, Sokół Tysiącletni, Millennium Falcon czy Falcon Dziesięciowiecza.
Osobiście uważam za błogosławieństwo fakt, że porzucono już chorą ideę X-skrzydłowców (jak to brzmi? Wzbudza to w tobie jakikolwiek respekt? Bo ja na to nie idę.), Tysiącletnich Sokołów czy - nie daj Boże - Sokołów Tysiąclecia. Ma być Sokół Millenium, bo A) tak już się przyjęło i 
tak jest najlepiej. Zatem twoja idea KONSEKWENCJI upada; trzeba wybierać - część zostawiamy, część tłumaczymy. Tak samo z nazwami planet, o ile nie akceptuję Corelli tylko Korelię, o tyle nie wyobrażam sobie już Kommenora - jestem za Commenorem. Tak więc sprawa jest płynna, choć pewne sprawy (X-wingi, Sokół Millenium) są już ustalone - i bardzo dobrze.
Jeśli nie tłumaczymy, to pojawia się problem z odmianą i liczbą mnogą. Bo nie dziwne brzmi "Tom I cyklu X-Wingi" albo "eskadra X-Wingów"?
Absolutnie nie.
wiemy co masz na myśli ale Ty już zchodzisz na drogę gustów i przyzwyczajeń. Wiem, ze ciężko się od czegoś odzwyczaić ale nie warto kiedy coś jest niepoprawnie tłumaczone?
...od tego, że cała afera wokół tłumaczeń to kwestia gustu, bo komuś może np. nie przeszkadzać, że Jeisel w "Yodzie..." to mężczyzna a Obi-Wan w "Labiryncie" to Korelianin (dobrze, że nie Corellianin...), a drugi może mieć konieczność łykania tabletek na nerwy, gdy to czyta
Po drugie - niepoprawnie tłumaczone, powiadasz. A ja się nie zgodzę, bo jak pisał Ricky kilka postów niżej, słowa te już się przyjęły, tak jak "cool" czy "fuck" i możesz tego używać albo nie, ale te słowa już są w użyciu u nas - i akurat do A/B/E/K/T/X/Y-Wingów czy do Sokoła Millenium nic nie mam, bo te formy są znacznie lepsze niż X-skrzydłowiec czt Sokół Tysiąclecia - czy nie brzmi Ci to conajmniej dziwacznie? Bo dla mnie obecnie byłaby to już profanacja.
a słyszałeś Ty o ustawie o języku polskim Rozdział I Art 3.1? Nie? to poszukaj bo akurat te przykłady to bzdura i są niezgodne z prawem
Oczywiście wedle tej ustawie Ochrona j. polskiego nie obejmuje: 4) twórczości naukowej i artystycznej, co pozwala na dowolność w tłumaczeniu.
Przy niczym się nie upieram i czytam sobie np X-wingi i mi to nie przezkadza ale uważam, ze X-skrzydłowce nie są takie złe [no i znowu gusta]
kiedyś powiedzieć szybko słowo "X-skrzydłowiec"?
Tomq tobie X-wingi nie przeszkadzają, a większość fanów dostaje skrętu kiszek czytając o X-skrzydłowcach
Demokratyczna większość wychowała się na symulatorach z serii X-wing (a nie X-skrzydłowiec ) i odmieniała ładnych parę lat - X-wingi. To słówko w społeczności starwarsowców już się przyjęło tak jak choćby wspomniane przez Rickiego "komputery" (u "reszty świata"
nie moge się z Tobą w tej kwestii zgodzić Prócz argumentacji Yako dodam jeszscze, ze jeśli nie tłumaczymy nazw własnych to wszędzie mielibyśmy prócz Millenium Falcon np. Death Star czy Wild Karrde [chociaż Wild Karrde jest przetłumaczony błędnie bo tłumaczy się "Szalony" a powinno "Dziki"] I tu Yako ma rację, chodzi o konsekwencję ale ta konsekwencja poprowadziła by nas do absurdu takiego jak np artoo-detoo albo cetrzy-po
Tak samo gdyby nic nie tłumaczyć powstaje kwestia l. mnogiej np. X-wingi Ale te X-wingi to wkońcu po jakiemu jest?
Tomeq83 napisał:
Tak samo gdyby nic nie tłumaczyć powstaje kwestia l. mnogiej np. X-wingi Ale te X-wingi to wkońcu po jakiemu jest?
-----------
To nazwa własna. Jeden X-wing, no to i 2 X-wingi. Proste&logiczne
Albo jest X-wings albo X-skrzydłowce. Nie ma czegoś takiego jak X-wingi bo to jest bezsensowne spolszczenie [połączenia angielskiego z polskim] w stylu Sokół Millenium.
Polacy nie gęsi swój język mają
i TAK POWINNO BYĆ - a jeśli się nie zgadzasz, to ja i Ricky mamy po swojej stronie decydujący argument:
czy chcesz, czy nie, tak teraz jest
od dzisiaj piszemy "computers", "laptops"... niektóre wyrazy po prostu musiały zostać przyswojone w naszym języku i odmieniane zgodnie z jego prawami.
Jakbym Ci zaczął wypisywać, ile w naszym języku jest takich przyswojeń, to by Ci dopiero szczena opadła...
czy X-wing Roque Squadron nie dało się przetłumaczyć na j. polski tylko trzeba było przyswajać i odmieniać w naszym języku?
X-wingi: Eskadra Łotrów. Spolszczona nazwa statku plus przetłumaczona nazwa Eskadry. Wiesz, na innym forum, w wątku, którego nie znajdziesz, bodajże Lorienjo pisze o umiejętności, jaką powinien przyswoić sobie każdy tłumacz - wyczucia, gdzie pasuje spolszczyć, gdzie przetłumaczyć, a gdzie zostawić totalnie bez zmian...
Wingów się zgadzam, że te spolszczenia wypadają bezsensownie, bo łaczy się typowo polski sposób robienia liczby mnogiej z angielskim słówkiem, ale z Millenium to już trochę inaczej, bo po pierwsze słowa obcego się nie odmienia, tylko drugi człon nazwy jest polski, a po drugie Millenium to słowo które w jakiś tam sposób jest ugruntowane w polskim jezyku...w końcu to liczebnik pochodzący z łaciny a my takowych używamy
... ale jeśli by nie tłumaczyć żadnych nazw własnych to nie miałbyś "Miasta w Chmurach", "Gwiazdy Śmierci", "Sokoła", "Ślicznotki", "Szalonego Karrde`a", Miecza Jade" i wielu innych nazw....... moim zdaniem niektóre można tłumaczyć .. ale trzeba w tym być konsekwentnym .... bo np. przetłumaczenie nazwy zespołu Firgina D`ana "Modal Nodes" na "Węzły Modalne" to moim zdaniej już przegięcie
Sądzę, że to jednak jest błąd. Jakby chodziło o "sokoła, który ma tysiąc lat" to w orginale byłoby "thousand-year falcon". Nie mówi się raczej, że ktoś ma milenium lat... Ja jestem za "Sokołem Milenium", ale jeszcze "Sokoła Tysiąclecia" też da się znieść. Natomiast "Tysiącletni..." wciąż wywołuje u mnie paroksyzny śmiechu
ostatnio (wczirajszego wieczora) czytając "Ostatni Rozkaż" wpadłem na mały bug : "Skulony za szafą Han, nie zważając na niebezpieczeństwo zaczął sie ostrzeliwać." .... jak dla mnie to brzmi jedno znacznie: Han schował się za szafą i strzelał do siebie...
zdanie jest całkiem poprawne i to żaden bug [trzeba poczytać jakieś ksiązki wojenne to będziesz czaił klimat]. "Zaczął się ostrzeliwać" oznacza iż zaczął się bronić strzelając zza jakiegoś przedmiotu [vide szafa].
widać moja wiedza wojenna szwankuje.. thx za zwrócenie uwagi
naszczęście książka nie ma takiego tytułu, ale "X-wingi: Eskadra Łotrów" miała się nazywac w polskiej wersji "X-skrzydłowce: Dywizjon Łobuzów" :|
w sumie to sformułownie X-skrzydłowce nie jest takie złe... przyzwoicie brzmi i nie ma problemów z odmianą...
Dywizjon Łobuzów to lekka przasada
mamy za to dziękować? Wiecie może? Komu Shedzio ma dać buzi?
Czytam sobie "Labirynt Zła", szturmowcy czasem zwracają się do Anakina i Obiego – "Rozkaz, proszę pana!" to chyba tłumaczony "Yes Sir!"? W każdym razie po polsku wojskowi odpowiadają samo "Rozkaz" lub "Tak jest". A jeśli już sobie "panują" to podają stopień lub funkcję: "Tak jest panie generale", "tak jest panie komendancie"
Podobnie Anakin zwraca się do Kanclerza "Tak, proszę pana" Przecież skoro zwraca się oficjalnie to powinien podawać oficjalny tytuł: "Panie kanclerzu". Przecież w Polsce generał nie zwraca się do prezydenta: "Proszę pana"
Dziwne, że profesjonalny tłumacz o takich podstawowych rzeczach nie wie.
Nie każdy profesjonalny tłumacz wie takie podstawowe rzeczy, nie posiada wyczucia,nie wie gdzie pasuje spolszczyć, nie wie gdzie przetłumaczyć, a gdzie zostawić totalnie bez zmian...
Spolszczać "fachowe" słownictwo to trudna rzecz jeśli nie siedzi się w temacie. To mogę zrozumieć, jeśli tłumacz dupnie się w tłumaczeniu np. części zamka do karabinu, jeśli nie zna się na broni, albo w tłumaczeniu nazw gwiezdnych myśliwców jeśli nie jest fanem.
Ale to o czym ja pisałem to wiedza ogólna, którą się z liceum powinno wynieść, o studiach humanistycznych już nie wspomnę
Więc sądzę, że mam prawo się czepiać.
mój post to była tylko aluzja ale nie do Ciebie poczytaj parę postów wyżej
wcaaaale nie jest widoczna, wiesz? Nie ma to jak zerżnąć parę linijek słowo w słowo
aluzja to była nie tak słowo w słowo
A tak nawiasem to można na następnym ŚSFSW o tym porozmawiać. Dobrze by było jakąś listę tematów spożądzić i dyskusje z forum przenosić na spotkania
Czytam sobie "Szlak przeznaczenia", a tam X-wingi to `czteroskrzydłowce`, A-wingi - `maszyny w kształcie ścietego klina`, Y-wingi - `dwuosobowe mysliwce`, a B-wingi - `cieżkie mysliwce`... Ani razu nie użyto słowa wing...
tłumacz wykazał sie wyobrźnią i kreatywnym mysleniem :>
...ale mnie zawsze irytują polskie końcówki wołacza w angielskich imionach - na przykład "Luke`u". Jak mówią "Luke`u Skywalkerze" to jeszcze rozumiem, że tak powinno być, ale tak po prostu to jakoś głupio brzmi. Ostatnio czytając "Nową Rebelię" natknęłam się na "Wedge`u" co już kompletnie mnie dobiło.
rzeczywiście mary`u to jest dobijające ale w moim przekonanioun dobre... w sumie to sam nie wiem co chcę powyższym zdaniem zakomunikować... :>
jest to jak najbardziej poprawne. Gdy angielskie imię kończy się samogłoską stawiamy apostrof i polską końcówkę. Tym niemniej w jezyku codziennym często używamy mianownika na miejsce wołacza...
Nie wiem, o co Ci chodzi. Czy o to, że mówią np. "Podejdź tu Luke`u" (gdzie od biedy możnaby wstawić "Luke"), czy o to, że np. "Rozmawiali o Luke`u" (gdzie ciężko byłoby wstawić coś innego - "Luku"? "Lucku"? )...
Może rzeczywiście masz rację. W sensie gramatycznym. Ale w życiu codziennym raczej niewielu woła "Pawle!` tylko "Paweł!", nie "Piotrku!" tylko "Piotrek". Do mnie tylko pani od przyrody mówiła "Mario". Chodzi mi oczywiście o sytuację "Podejdź tu Luke`u", bo co do drugiej nie ma wątpliwości.
Faktem jest też, że przyzwyczaiłam się do "podejdź tu, Luke" czytając moje pierwsze książki (ANH i ROTJ), gzdie zawsze była taka forma.
Mój ulubiony, najbardziej klasyczny bug, powtarzany (o ile się nie mylę) od dziesięciu lat to tekst (piszę z pamięci) Obi-Wana do Luka (przy jednym z pierwszych spotkań) "Twój ojciec był wspaniałym mysliwcem i dobrym przyjacielem". Czytając coś mnie tknęło, że to jakaś bzdura i sprawdzilem w oryginale, gdzie było (też z pamięci) "Your father was great figter and good friend" czyli "twój ojciec był wspaniałym WOJOWNIKIEM...". Fighter to mysliwiec, ale w odniesieniu do statku, a nie człowieka...
I tak w każdym wznowieniu otwieram sobie Nową Nadzieję i zaglądam, czy to poprawili, ale jak dotąd nikomu się nie chciało ruszyć..
Woody napisał:
Mój ulubiony, najbardziej klasyczny bug, powtarzany (o ile się nie mylę) od dziesięciu lat to tekst (piszę z pamięci) Obi-Wana do Luka (przy jednym z pierwszych spotkań) "Twój ojciec był wspaniałym mysliwcem i dobrym przyjacielem". Czytając coś mnie tknęło, że to jakaś bzdura i sprawdzilem w oryginale, gdzie było (też z pamięci) "Your father was great figter and good friend" czyli "twój ojciec był wspaniałym WOJOWNIKIEM...". Fighter to mysliwiec, ale w odniesieniu do statku, a nie człowieka...
I tak w każdym wznowieniu otwieram sobie Nową Nadzieję i zaglądam, czy to poprawili, ale jak dotąd nikomu się nie chciało ruszyć..
-----------
A mi się wydawało że Obi sam se robi powiedział :" Twój ojciec był wspaniałym pilotem i dobrym przyjacielem." Gdzieś w necie czytalem też, że w eIII Anakin tego dowiódł. Tak mi się wydaje.
pierwszy raz czytalem trylogie Thrawna cały czas sie zastanawialem co to za statek ten "tysiącletni sokół"
mysle sobie: "han jakies nowe cacko sobie sprawił?"
Poza tym... to nie błąd a kwestia tłumaczenia... wkurza mnie(a nawet denerwuje ) uzywanie przez Pana Syrzyckiego słowa "ziomkowie" w co trzecim zdaniu... jak czytłem TFP miałem w pewnej chwili mysli samobójcze
... Ce-Trzypeo i Erdwa-Dedwa w ESB A może w EeSBe :/
He, he, he - ja też ostatnio natknęłam się na takie cacko przeglądając jakieś bardzo stare wydanie Nowej Nadziei. Na początku miałam poważne problemy z rozwikłaniem o kogo chodzi, podobnie jak wtedy, kiedy zobaczyłam po raz pierwszy "Threepio" i "Artoo-Detoo". Jak zrozumiałam o mało sie nie udusiłam ze śmiechu
Mary Skydancer napisał:
He, he, he - ja też ostatnio natknęłam się na takie cacko przeglądając jakieś bardzo stare wydanie Nowej Nadziei. Na początku miałam poważne problemy z rozwikłaniem o kogo chodzi, podobnie jak wtedy, kiedy zobaczyłam po raz pierwszy "Threepio" i "Artoo-Detoo". Jak zrozumiałam o mało sie nie udusiłam ze śmiechu
-----------
To i tak dobrze, że nie napisali "sitripio" albo "artuditu". Albo jeszcze lepiej polsko-angielsko "sitrzypio".
o wiele bardziej wolę Threepio i Artoo niż odhumanizowane wersje C3PO i R2D2 ...... a juz kwestia tego czy je tłumaczymy na Trzypeo/Erdwa to inna para kaloszy, która już dawno dzieli fandom i tłumaczy. W sumie nie jest to żaden błąd jeśli przyjmiemy że tłumaczymy cześć nazw własnych.
to: najpierw przeczytałem "Opowieści z pałacu Jabby" i było tam "Fartowny Despota", a później jak czytałem "Z kantyny Mos Eisley" to tam było "Lucky Despot". Tak jakoś dziwnie mi się to czytało i wstawiałem sobie w myślach "Fartownego Despotę".
Wiem, trzeba było czytać po kolei. Ale jeszcze wtedy nie miałem "Kantyny", za co przepraszam
od SW, w "Morzu Piasków" z serii Forgotten Realms niemal wszystkie nazwy geograficzne nie były przetłumaczone i niezbyt ciekawie się takie "potworki" czytało.
podanych tu przykładów zwiazana jest z tłumaczeniem częsci nazw własnych .... ale przyznać trzeba, ze dajecie przykłady tylko tych określeń, które pojawiały sie w dwóch wersjach oryginalnej/spolszczonej .... jakoś nikt nie dał tutaj przykładu np. Gwiazdy-Śmierci czy ZYV (w miarę świerzy przykład) które to pokazały sie u nas od razu w wersji spolszczonej!! ....
Z tego wynika, że wiekszość narzekań jest po prostu spowodowana przyzwyczajeniem... gdybyśmy od początku mieli spolszczone nazwy własne to by większości narzekań nie było
Ale nie wiem, czy jest osobny wątek. Własnie przed chwilą oglądałem Wojny Klonów i na samym końcu ostatniego odcinka Anakin krzyczy do żołnierzy "stacja bojowa!"
Nie sądzicie, że to naprawdę żenada, jeśli nawet nie znając oryginału widz jest w stanie dojść jak było po angielsku i jaki tłumacz popełnił błąd?
trakcie czytania Nowej Rebelli kilka razy padł text"R2D2 zabeczał",może troszke się czepiam, ale dobrze że nie zaszczekał
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force 
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
Zax napisał:
"R2D2 zabeczał
-----------
A co to niby za bład? W orginale było inaczej? Wszak idzie o błedy tłumaczy a nie niescisłowsci czy jak to nazwiemy, więc co to za błąd 
ty chyba jednak chcesz mnie dziś wqur..znaczy zdenerwować,chodzi mi poprostu oto że do tej pory nigdzie w książce nie spotkałem takiego określenia na dzwięki wydawane przez R2,i określenie że R2 beczy jest dla mnie z lekka śmieszne.Starczy pindolu?
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
na to Zax :
" Wyczuwający sytuację R2 zagdakał jak nadopiekuńcza kwoka "
Cytat z Paktu na Bakurze.
Żeby było na temat : Ulubiony błąd ( i nie tylko mój ) - " Kocham cię Nerfie Herderze " ( zamiast prawidłowego nerfopas ). Mimo wszystko urocze.Lubię też "Tysiącletniego Sokoła ".
Błędy przeszkadzajki : Leiu , Hanie ( zła odmiana ) , Rim (zamiast Odległe Rubieże )
Denerwujący błąd - skrót nazwy Korporacji Pozaplanetarnej ( OC zamiast KP )
Natomiast jest mi zupełnie obojętne czy jest x-wing , x-skrzydłowiec czy x-coś tam.
Droid83 napisał:
Żeby było na temat : Ulubiony błąd ( i nie tylko mój ) - " Kocham cię Nerfie Herderze "
-----------
O ranyyyyyyyyyyyyyyyyyy Dzięki wielkie za poprawienie mi humoru, choć stłukłem sobie łokieć spadając ze śmiechu z krzesła A tak swoją drogą, zaczynam się obawiać, że super błędy dopiero nas czekają. Jeśli "Korelianin" bierze się do tłumaczenia TUF`a, to prawdopodobnie czekają nas (przykładowo) takie akcje:
Oryginał (przykładowo, wybaczcie ewentualne błędy ):
"I`m the greatest Jedi Knight in whole galaxy!", Jaina said. "No one can stop me!"
"Do`roik vong pratte!!!" (czy jak to się tam pisze - przyp. mój ), yuuzhan warrior shouted. He started to fight, in his hand he was holding a deadly amphistaff.
Tłumaczenie:
- Jestem najbardziej dużym Jedi-wojownikiem w całej galaktyce! - powiedział Jaina. - Nikt mnie nie zastopuje!
- Do`roik vong pratte!!! - krzyknął yuzzhan. W swojej ręce trzymał zabójczą amfi-strzelbę.
To oczywiście tylko przykład, ale takie rzeczy mogą się trafić. Na wypadek, jakby Pan Syrzycki przeczytał ten post - jeśli już zaczyna się grzebać w książce, by dodać treści smaczku lub poprawić błędy (co często jest jak najbardziej porządane), to trzeba wiedzieć, co się robi i znać EU!!!! A jeśli ma się wątpliwości (Korelia, Korelia, będę wypominał do śmierci), od tego jest fandom żeby się spytać
Po to się też zagląda na Bastion.Mnie z kolei rozbawiło Twoje przykładowe tłumaczenie.
Ale się wszyscy uwzięli na tego Syrzyckiego. Nie przeczytałam wszystkich książek SW z jego tłumaczeniem ale muszę powiedzieć, że Ślub księżniczki Lei i Władców Mocy w jego przekładzie bardzo przyjemnie mi się czytało.
ale tu chodzi o coś innego Syrzycki czasem walnie w tekście taką bombę, że czytelnika rozsmarowuje po ścianach okolicznych budynków O ile sam tekst jest dość poprawny i gramatyczny, to czasem wyskakują rzeczy w stylu zrobienia z Kenobiego Korelianina, albo zmiany płci Nawary Vena O ile ten numer z płcią możemy uznać za wypadek przy pracy, jaki może zdarzyć się każdemu, o tyle "korelianowanie" (które nie wystąpiło w tekście oryginalnym i było całkowitą inwencją twórczą tłumacza!) woła o pomstę do nieba. Jeśli już zmieniać, to porządnie Dlatego o ile nie mam nic przeciwko Syrzyckiemu, o tyle te jego wpadki są kompromitujące Żałuję, że pomysł na konsultacje tłumaczeń z grupą fanów skończył się na Medstarach (choć i w nich były pewne gryzące mnie rzeczy, ale to na marginesie ), bo może byłoby lepiej. Przynajmniej nie byłoby więcej Korelian i Nerfów Herderów
Zax napisał:
t"R2D2 zabeczał"
-----------
za kilka lat przyjdzie taka mała dziewczynka i powie do mamy "mamusiu a w książce R2 robił "beeeeeee beeeee" !!!! "
Offtop: powoli zaczynam rozumieć swoją (i innych) niechęć do odwiedzania Forum na Bastionie, ze względu na występowanie coraz większej ilości tego typu wymian zdań :| To b. skutecznie robi antyreklamę... Żałosne
masz rację...ale pamiętaj że jestem jeszcze ja..... czuwam...czasami szybciej czasami wolniej ale zawsze jestem. No i staram się zapanować nad tą żałością
przecież za chwile to nas spalicie na stosie precz precz z tą pochodnią
w końcu są wakacje i można troszku poszaleć,więcej luzu,jeszcze przez reszte roku dosyć będzie okazji do stresów czy to w pracy czy w szkole.
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
Ludź, szt. raz :] - a po reakcji jasno widać, że najlepszą obroną jest atak, zaś jedynie wini się tłumaczą 
To tyle, bo widzę, że mimo czystych intencji, dałam się wciągnąć w bezsensowną dyskusję...
faultfett napisał:
dałam się wciągnąć w bezsensowną dyskusję
-----------
Hm..o drazu mogłem się domyśleć że rozmawiam z kobietą,a więc tak offtop żle,dyskusja jeszcze gorzeji jak tu zrozumieć kobiety
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
Misie, ale to tylko potwierdza moje spostrzeżenia - jeśli temat staje się ringiem dla (wybaczcie) niewyżytych Nocnych Marków. `Panie, to się wytnie` - i co z tego, jak niesmak pozostaje? :/
wyobraż sobie że nie którzy za to żeby nocą takie żeczy pooglądać,płacą kupe szmalu na dekodery i inne takie,a ty masz za kompletną darmoche i jeszcze narzekasz
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
j/w chyba się zapłaczę :]
jak dla mnie to nie antyreklama a autoreklama bastionowego forum. To co mnie tu przyciągnęło to właśnie możliwość i swoboda z jaką można się wypowiadać a przy tym można offtopować i żartować i zacieśniać więzy między forumowiczami Faultfett czy jest coś w tym złęgo? Przecież nikt tak naprawdę na siebie nie bluzga a jedynie jest wymiana zdań i każdy chcę w dodatku zabłysnąć humorem Mi się to podoba ale ofkors są gusta i guściki... No oczywiście sa jeszcze inne fora ale tam mnie ograniczają a ja lubie swobodę, no i na szczęście przebywanie na tym forum nie jest przymusem
Tomeq83 napisał:
jak dla mnie to nie antyreklama a autoreklama bastionowego forum.
-------------------------------------------
LOL
-------------------------------------------
[cytat]To co mnie tu przyciągnęło to właśnie możliwość i swoboda z jaką można się wypowiadać a przy tym można offtopować i żartować i zacieśniać więzy między forumowiczami Faultfett czy jest coś w tym złęgo?[/ctytat]
-------------------------------------------
Nie, póki jest to wszystko `na poziomie` i w - powiedzmy - dobrym tonie. Ale to już - jak nadmieniasz - kwestia gustów i guścików
-------------------------------------------
Przecież nikt tak naprawdę na siebie nie bluzga a jedynie jest wymiana zdań i każdy chcę w dodatku zabłysnąć humorem
-------------------------------------------
(...) Tak, po interwencji Moda przyznaję, ze jest to strawne... Z naciskiem na "PO INTERWENCJI"
-------------------------------------------
PZDR & PEACE MAAAN 4 ALL
faultfett napisał
(...) Tak, po interwencji Moda przyznaję, ze jest to strawne... Z naciskiem na "PO INTERWENCJI"
-----------
i tu trafiłaś w sedno sprawy,bo widzisz chodziło o to że sam Miód do nas dzwonił i mówił "no panowie może ze wzgłedu na starą znajomośćzrobili byście jakiś offtop na forum bo ja mam nocny dyżur a tu się nic nie dzieje,a od wypatrywania się w text i popijania %herbatki% już podwójnie widze "
no więdz obudziła się w nas męska solidarnośc, no bo jak w końcu kolegi w biedzie nie poratować,tym bardziej gdy na dworze ciemnno i do sklepu daleko.I teraz wiesz z kąd ta cało nocna bzdurna wymiana zdań
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
Tomeq83 napisał:
To co mnie tu przyciągnęło to właśnie możliwość i swoboda z jaką można się wypowiadać a przy tym można offtopować i żartować i zacieśniać więzy między forumowiczami
--------------
i oto wtym wszystkim chyba chodzi, aby można troche pożartować, podyskutować i przede wszystkim o dobą zabawe.Gdyby tutaj były poruszane same poważne tematy,jestem ciekaw ilu by to na dłuższą mete wytrzymało ,bo ja nie bardzo
Tomeq83 napisał:
no i na szczęście przebywanie na tym forum nie jest przymusem
-----------
no właśnie jak mnie jakieś dyskusje nudzą to poprostu ich nie śledze,a już tym bardziej nie zabieram w nich głosu,prosta zasada a o ile mniej niepotrzebnego stresu
THE PINDOL SOCIETY
Imperial Force
Gdzie został zastrzelony J.F.K.?
Oczywiście na Dębcu...
**************************
pseudonim szpiega był przetłumaczony. W Uzdrowicielce Jedi już nie.
nie wyobrażam sobie aby np. mówiło się Corran klakson
(HAHAHAHAHA...) nie no wymiękam przy tym stwierdzeniu)
albo na winter ZIMA
i na odwrót...
sea dune`s i tak dalej
to zależy od brzmienia wyrazu, jeśli dobrze i wymownie brzmi w języku angielskim to nie ma potrzeby go zmieniać ale takie zagadnienia jak "wolność" powinny zostać przetłumaczone ponieważ jes dużo osób ktore czytają gwiezdne wojny a nie znają angielskiego więc musieli by co chwile sięgać do słownika, ale jeśli bohaterem nowej republiki miałby zostać KLAKSON to ja sie nie dziwie że niektóre wyrazy zostały w języku obcym.
X-wingi, X-skrzydłowce, albo czteropłatowce to wina tłumaczy, gdyby przyjeli jedną nazwę a nie że każdy interpretuje to jak chce to by nie było całej dyskusji.
`Róg` jest jednak nieco bliższe źródłosłowowi, niż `klakson`
Przypomniała mi się scena z cyklu o kapitanie Hornblowerze, kiedy to tytułowy bohater cieszy się, że w końcu spotkał kogoś o nazwisku głupszym od swojego - rzeczony gentelman nazywał się Ramsbottom
...najbardziej rozwala stwierdzenie w Ciemnej Stronie Mocy, że Yoda miał 90 lat...
TT (Trylogii Thrawna)
3 błędy:
1. wojny klońskie/klonowe
2. Jawasi
3. 90 lat Yody
i najbardziej rażące (nie wiem, które z Mickiewiczów tłumaczyło Ostatni Rozkaz) a mianowicie
CHEWBACKA
no, ludzie
Chyba nikt tu o tym jeszcze nie nadmienił - ale dopiero dziś rzuciło mi się w oczy w Spisie Treści w Albumie - Niesamowitych Przekrojach z [/cytat]Ataku Klonów[/cytat] Śmigacz Zama - widać nie tylko pan Syrzycki lubi bohaterom zmieniać płeć
Wszystkie błędy książkowe bledną przy postawionym na głowie zdaniu w SPOLSZCZENIU KINOWYM ŻÓŁTYCH NAPISÓW AOTCa.
No i w temacie twórczości pani Gałązki-Salomon warto wspomnieć też o elementarnym "credit to your race" z TPM.
w labiryncie zła Kenobi to korelianin
No właśnie nie wiem jak to jest. W Dziedzicu bylo napisane "Wojny klonowe", w "Ciemnej stronie Moczu",że "klońskie a w "Nocnym Zmazie(Ostatnim rozkazie)" znowu,że klonowe. Hmm... A przecież EII nazywał się "Atak klonów" Nazwę tą można by było zamienić na Wojny klonów(a nie klońskie, klonowe). Moim zdaniem to najlepsze rozwiązanie. Niech mocz będzie z Wami
że błedem była Planeta Życia czy pamiętacie momenty ,w których był zamiast Tarkina Torkin?? heh przeczytajcie to zobaczycie Planeta Życia napisana prze Grega Beara to jeden wielki bład no albo raczej Amber... Omylny wtedy był
Obiwan ma rację wielki błąd, poza tym planeta życia jest do... bear napisał ją na siłę- dla kasy
-...napisał ją na siłę- dla kasy
-----------
imho 80% pozycji ksiązkowych spod znaku SW jest pisanych dla kasy... albo nawet 100%... ;p
Jeśli Zahn(hmmm ten od trylogi thrawna) pisał dla kasy to niech napisze dla przyjemności ale bedzie cudeńko.
-Jeśli Zahn(hmmm ten od trylogi thrawna)
-----------
na tym forum chyban ikomu nie trzeba tłumaczyc kto to zahn.. przynajmniej mam taką nadzieję ;pp w sumie to z nim nie wiadomo bo on by sie zaliczał w to 20% lub 0% piszących dla przyjmeności ;pp
no faktycznie, zgadzam się - on chyba pisał dla własnej przyjemności, a nie przypadkiem dla fanów i zgodności z całą resztą SW.
chodzilo o to ze go ktos nie zna tylko o to ze nie wiem czy to sie napewno tak pisze i nie wiem jak sie miał zmieścić w tych 0%
hehehe znajdą se chyba też inne pisane dla przyjemności skiążki
może Linie wroga? Które dla mnie są prawie tak dobre jak TT
ale paru innych pisze dla przyjemności np. Stover. i inni piszą fajnie bo umią przez co książki są fajne i ciekawe
Michał Anioł też tworzył "dla kasy" i nie wyszło źle.
ale brzmi to co najmniej śmiesznie: ,,Tysiącletni Sokół" w trylogii Zahna...rotfl...
...jak dla mnie jest to kwesitąprzyzwyczajenia... ;p zresztą imho mogil nie trudzić sie z tłumaczeniem słowa: "milenium".. chociaż wtedy mozebyć my mieli "milinijnego sokoła" ;pp
kojarzy mi się to z ptakiem w wieku 1000 lat. staruch z tego "Sokoła"
podoba mi sie tez jak w niektorych ksiazkach za czasow starej republiki pojawia sie okreslenie stara republika,a w ktorej ksiazce bylo kocham cie nerfie harderze? czy jakos tak
...nie mam ulubionego błędu. Są jednak takie które mnie irytują. Najwięcej jest ich w Trylogii Thrawna - znane wszystkim wojny klonowe lub końskie, Tysiącletni Sokół a także nazwy ras i mieszkańców planet. Zwłaszcza to ostatnie najbardziej mnie denerwowało. Z Bimmów zrobiono jakiś Bimmsów, z Jawów - Jawasów. Ale najgorsze było dodawanie końcówki "czyk" zamiast "nin". I tak powstali Bothańczyk, Koreliańczyk, Duryjczyk (gdybym nie zobaczył opisu tej rasy w książce w ogóle bym się nie domyślił, że to Durosi), Rishiiańczyk (to brzmi szczególnie beznadziejnie).
Swoją drogą dziwne że państwo tłumacze nie wpadli na pomysł przetłumaczenia tych nazw na Bothanin, czy Korelianin, Bothanin, Rishiianin, które brzmią przecież znacznie lepiej.
Zauważyłem też pewną niekonsekwencje w tłumaczeniu. W "dziedzicu imperium" do połowy książki mamy bitwę pod Endor, a później bitwę pod Endorem. Tak samo w trzecim tomie z Tysiącletniego Sokoła robi się (na szczęście) Sokół Millenium.
Carth Onasi napisał(a):
znane wszystkim wojny klonowe lub końskie
________
Wojny klońskie nie końskie
Mój błąd
może być z filmu?
Bo jak tak, to nie dawno kupiłem sobie serie SW na jednej płycie (DVD rzecz jasna!). Prequele były dubbingowane, zaś reszta z lektorem. W wersji z lektorem odkryłem błąd, który bardzo, BARDZO mi przeszkadzał w cieszeniu się trylogii:
Imperium=Cesarstwo
Imperator=Cesarz
Cesarstwa i Imperium wyjaśnienie tego jest tutaj
http://www.gwiezdne-wojny.pl/b.php?nr=220099
mnie najbardziej rażącym błędem było to że zrobiono kobietę z Navarry Vena w Eskadrze Widm hehe został wyka..............no wiecie hehe
"Dave, zrobiłem dziś najbardziej zadziwiającą kupę w moim życiu. Była perfekcyjna, doskonała. Wielka, długa, mocna i wystawała nad wodę..."- Flea Zcx
zamiast Yuuzhan mamy Yuzzhan, a na 260 stronie zamiast trasportowiec YT-1300 transportowiec TY-1300
-Jama Karkun -w Spisku Xizora
-Jama Carcoona- w Mandaloriańskiej zbroi i polowaniu na łowcę
-Eskadra hultai-Pakt na Bakurze
-Kocham cię Nerfie Herderze -Pakt na Bakurze
-Tysiącletni sokół -Trylogia Thrawna
-Wojny Klonowe (bądź Klońskie), już nie pamiętam w której książce się z tym spotkałem
-Tysiącletni Sokół - Oryginalna Trylogia
-PREZYDENT Palpatine - Chyba w Imperium Kontratakuje, ale niezbyt pamiętam
Trochę tego było, ale na pierwszą myśl przychodzi mi błąd w `Alei cienia`:
Wykorzystuj laskę tylko wtedy kiedy jest to konieczne
A tak ogólnie to w `Alei` jest tyle kwiatków że normalnie padalem w niektórych momentach. Amber dowalił ostro xD
mógłbyś uściślić, co to za błąd z tą laską? Jakoś nie przypominam sobie nic takiego
A te "inne kwiatki" to na przykład jakie?
Większość kwiatków były najzwyczajniejszymi w świecie literówkami jednak było ich bardzo sporo jak na ostatnie kilka książek gwiezdnowojennych Amberu. Brakło takich szczegółów jak `ą`, `ł`, `ń` i innych polskich znaków. Lekko denerwujące ale jak zluzować stają się one jedynie zabawnymi błędami na które można przymknąć oko.
Jak dla mnie było ostre "Eskadra Hultajów" (chyba w Pakcie na Bakurze), ale dobiło mnie przetłumaczenie tytułu "Slave Ship" na "Spisek Xizora"
To się nazywa tłumaczeniem niedosłownym . Bo tłumacz po prostu uznał że "Statek Niewolnik" nie będzie atrakcyjną nazwą i dlatego przetłumaczył to jako "Spisek...".
nie zrobili tak ze ślubem księżniczki Lei.
W sensie że co? Jeśli chodzi ci o tytuł to ja czytałem akurat Ślub Księżniczki Leii
kojarzący się bardziej z jakimś love Story, a nie ze SW. I faktycznie chodziło mi o Ślub Księżniczki Leii
Mistrz Seller napisał(a):
kojarzący się bardziej z jakimś love Story, a nie ze SW. I faktycznie chodziło mi o Ślub Księżniczki Leii
________
Narzekasz
Pamiętam jak oglądałem jakieś soft porno na Polsacie jak byłem mały, tak mi siadło na psychice, że trzyma do dziś.
THE PINDOL SOCIETY 
)
Pindol z własnym fanklubem - Ogór The Ogur 
A jaki wg. ciebie miałby być tytuł? Może "Księżniczka Leia z Nirauan"?
nie zastanawiałem się nad tym, po za tym nie czytałem tej książki. Ale tytuł ten nie brzmi zachęcająco dla czytelników nie widzących o czym jest ta książka (spodziewają się po niej romansidła). Nic dziwnego, że to jedyna książka wydana przez Amber w 1995 roku, która nie miała wznowienia.
To raczej romansidłem nie jest, całkiem ciekawa, lecz czytałem ją już po lekturze Paktu na Bakurze (rym!) to i moje odczucia mogą być nie pewne na 100%
Dopiero teraz zauważyłam te mniejsze błędy. Na "Myśliwiec" i "prezydenta" w "nowej nadziei" w ogóle nie zwróciłam uwagi. Poddaję się jednak działaniu ciemnej strony mocy, kiedy czytam coś w stylu "- W gruncie rzeczy Leiu, jestem wciąż wieśniakiem". Chodzi oczywiście o odmianę imienia. Nie wspominam już o tysiącletnim sokole... Swoją drogą, gratulacje dla wszystkich właścicieli tej kupy złomu... Utrzymali ją w jednym kawałku przez tysiąc lat.
no właśnie przypomniałaś: Nie wiem czym są myśliwce T. Słyszałem o TIE W Powrocie Jedi były już TIE, widać Imperium wycofało model T (coś się czuję jakbym pisał nie o Imperium a o Armii Czerwonej).
Tysiącletni sokół to pół biedy. O wiele gorzej jest w, jeśli dobrze pamiętam, "Zemście Hana Solo"-tam jest Sokół Tysiąclecia
Szczerze mówiąc, gdybym musiała wybierać, wolałabym, żeby nazwę tego statku tłumaczono jako Sokół tysiąclecia z jednego prostego powodu: jeśli ktoś mówi o tysiącletnim sokole, statek wydaje się stary i wchodząc na jego pokład obawiałabym się, że nie dotrę do celu mojej podróży. Mówiąc o Sokole tysiąclecia mam na myśli statek, który uważany jest za hm... Najlepszy w galaktyce od jakiegoś tam czasu. Takie jest moje skromne zdanie.
Tysiącletni Sokół w moim mniemaniu bardziej pasuje do statku Hana. To "najszybszy kawał złomu w galaktyce", który nie chciał "zapalić" np. w "Imperium Kontratakuje"
Więc "Tysiącletni Sokół" jakoś bardziej mi pasowało do tego co się mówiło w filmach i książkach o Sokole. ;D
Do boju Polsko! Nie daj się tyrani bolszewickiej i germańskiej! Staw opór krwiopijcom i zrzuć z siebie okowy! - Roman Giertych.
Ahsoka must die!
Akurat tłumaczenie "Sokół Tysiąclecia", jest bardziej trafione niż "Tysiącletni Sokół", z tego względu, że jest dużo bliższy oryginalnej nazwie ("Millenium Falcon"), poza tym "tysiąclecie" to synonim "millenium". Więc nie jest to żaden błąd w tłumaczeniu.
Kolejny dowód na to, że warto ufać Mocy. No ale zostawmy już tą kupę złomu w spokoju. Przyczepię się teraz do Kanclerza... "Prezydenta". Nie rozumiem dlaczego tak to zostało przetłumaczone. A może nie wiem o jakimś nowym ustroju?
Mnie też potwornie ciekawi czemu Kanclerz został Prezydentem. A może to "El Presidente" z gry Just Cause? W sumie podobieństwo jakieś jest.
To może być zwykły, trochę frajerski jednak ale błąd autora, który mógłby zasugerować się Republiką, gdyż na czele Republiki w "naszym świecie" stoi zwykle prezydent.
Do boju Polsko! Nie daj się tyrani bolszewickiej i germańskiej! Staw opór krwiopijcom i zrzuć z siebie okowy! - Roman Giertych.
Ahsoka must die!
Nie ma takich błędów, gdyż takie w ogóle nie powinny istnieć
Jednak:
- na temat "Tysiącletniego Sokoła" bym polemizował (ale ładne słowo). Moim zdaniem nie jest to tłumaczenie błędne. Teraz, kiedy przyjął się "Sokół Milenium", uważamy, że starsze wersje są "błędami tłumaczeniowymi". Równie dobrze "Tysiącletni Sokół" mógł wejść do dzisiejszego języka jako nazwa poprawna. "Tysiącletniego" traktuje jako starsze tłumaczenie, ale równie poprawne jak "Sokół Millenium", ale na codzień używam tego drugiego.
Właściwie wie ktoś, jak przetłumaczono "Falcon Millenium" w pierwszej wersji "Nowej nadziei"? I w jakim tłumaczeniu książkowym "Tysiącletni" pojawił się po raz pierwszy?
- w prawdzie napisałem, że nie mam ulubionego błędu, ale przypomniały mi się teraz "wojny klońskie" z Trylogi Thrawna (kocham ten zwrot)
- C-3PO niby jeden myślnik, a mnie do białej pasji doprowadza.
Tyle...
o książki to sokół millenium był pierwszym tłumaczeniem. Tak ta nazwa była przetłumaczona w ANH Interartu (W TESB tak samo). Czyli najprawdopodobniej tysiącletni sokół pojawił się dopiero w 1994 w trylogii Thrawna.
Ce trzypeo i Erdwa Dedwa - zawsze mi się po przeczytaniu takiej nazwy chciało śmiać do końca życia...
A w jakiej to książce popełniono, aż tak haniebny błąd w tłumaczeniu? :O
...Oryginalnej Trylogii wydawnictwa Interart. Wiem bo czytałem baardzo dużo razy.
...może nie być błąd w tłumaczeniu. W orginale było Artoo Detoo i See Threepio, więc to raczej nie jest błąd.
- ... Order 66.
-Yes, sir. Fire!
"death"
no tak ale takie głupie spolszczanie na siłę to relikt PRLu. Mi się te spolszczone nazwy nie podobają i dlatego uważam że nie powinno tego być w ksiązce wydanej (nie jestem na 100% pewien) po komunie.
Na razie te moje najbardziej (nie)ulubione to Eskadra Łobuzów i Tysiącletni Sokół .
w filmach zazwyczaj tak właśnie jest tłumaczona.
Wprawdzie nie jest to książka ale na stronie o StarWarsowej karciance(z dzisiejszego newsa) gógiel przetłumaczył Fall of the Republic na Upadek Rzeczypospolitej. Naprawdę brzmi to tak.. no nie wiem skojarzyło mi się z Rzeczpospolitą Szlachecką za za czasów pierwszych rozbiorów... Wyobraźcie sobie teraz, że zamiast Republiki mielibyśmy Rzeczypospolitą? Ah... jedno takie ciekawe przetłumaczenie a uśmiałem sie naprawdę mocno
Skończyłem właśnie czytać Twierdzę i Rebelii, i dwie rzeczy rzuciły mi się w oczy. Niestety, jedną nie potrafią sobie przypomnieć, ale tu mam cytat do drugiej:
Nie da rady, dowódco Łotrów. Zdaje się, że jeden z naszych
wpadł w jakiś bigos na Borleias. Idziemy po niego.
Bigos w uniwersum, confirmed.
To że padło słowo "bigos", nie oznacza że istnieje on w SW, w znanej nam formie staropolskiego dania.
Na przykład nazwa "SOKOŁ Millenium" wcale nie dała Gwiezdnym Wojnom (nawet w Legendach) ptaków o tejże nazwie. Równie dobrze "sokołami" mogą zwać prędkie kotowate.
Wpisałem "Falcon" na Wookiepedii i (w kategorii "zwierzęta") wyskoczyły jedynie :
Bat-falcon
Snow falcon
Spire falcon
Co do "bat-falcon`a" :
The bat-falcon was a swift species of flying creatures. It inspired the name of the starship Millennium Falcon.
Przykład z Sokołem jest akurat trafny... ale chyba stanowi wyjątek?
Hmm, a znalazłem ten pierwszy fragment, który mi nie pasował.
Sharr Latt zaczynał czuć bluesa – już wiedział, jak wyliczyć przyciąganie
grawitacyjne miny dovin basala mijanej przez Boginię
w pierwszym przejściu.
Używanie takich wyrażeń zupełnie wyrzuca mnie z imersji! 
Jeszcze to:
– Dzięki, „Dziewięć”. Miło trochę popracować bez dowódcy. Strasznie
się zaczęła szarogęsić.
Chyba lepszy blues, niż "muzyka ciężkiego izotopu" (patrz MedStar)
Onoma napisał:
Chyba lepszy blues, niż "muzyka ciężkiego izotopu" (patrz MedStar)
-----------------------
?? ;o
No co? Nigdy nie słyszałeś o takim gatunku muzycznym?
Onoma napisał:
No co? Nigdy nie słyszałeś o takim gatunku muzycznym?
-----------------------
Przypomnij, a nie śmieszkujesz.
-Jos wcale nie miał ochoty przerywać utworu,
który zatracił gdzieś narkotyczny rytm uskoku i toczył się teraz w takt uderzeń serca,
melodią z gatunku ciężkiego izotopu. Jak zawsze zdumiewał go talent przyjaciela, który
z jednego instrumentu strunowego potrafił wydobyć brzmienie sześcioosobowego
zespołu, z omni, elektroharfą i całą resztą sprzętu...
zawsze sądziłam że o gwoździe chodzi, ale można i tak
...cesarz rozwiązał senat "Gwiezdne Wojny" adaptacja Nowej Nadziei.
Wojny Klońskie. xDDD
X-skrzydłowiec,wojny klonskie no i oczywiście w utraconych gwiazdach coś co było parę razy okret imperialny.
Zawsze się zastanawaiałem, po co tłumaczyć angielskie nazwy statków. Sokół Tysiąclecia, X-skrzydłowce, Niewolnik 1, przecież to nawet nie brzmi dobrze. W nieco starszych książkach często też raził mnie "świetlny miecz" zamiast "miecz świetlny"
Sokół Tysiąclecia, czasem Tysiącletni Sokół - to się jeszcze dało jakoś przeżyć. Gorzej z tymi wojnami klońskimi, to brzmiało koszmarnie. O ile dobrze pamiętam, zarówno jedno, jak i drugie występowało w "Dziedzicu Imperium". "Bothańczycy" też tam gdzieś byli, ale aż tak nie razili w oczy
