przeciwny dubbingowi ... choć zdarzają się przypadki gdy gość podkładający głos jest lepszy i bardziej klimatyczny od oryginału ... ale to rzaaadkie wypadki.

Michał Żeborwski- Obi Wan Kenobi
Piotr Fronczewski- Anakin/Vader
Andrzej Lepper (no co? on też moze podkładać głos ;P )- Generał Grievous

Taka obsada (znajome postacie) i już nagroda za najlepszy dubbing dla nas

obejrzałem GW z dubbingiem i nigdy nie obejrzę. A propos głosów Anakina/Vadera to w Epizodzie 2 byli tak inteligentni że głos pod Palpatine`a i Sidiousa podkładały dwie różne osoby.

Że u nas w dubbingu pracują ciągle te same osoby. Wydaje mi się że to nie jest zbyt dobre bo jak słyszę głos jakiegoś znanego aktora to natychmiast kojarzy mi się ze swoimi innymi rolami ( wyobrażacie sobie Fronczewskiego jako Vadera? ja bym natychmiast pomyślał "Pan Kleks" tak samo jak słysząc Obi-Wana w Ep2 mówiłem „O Inspektor Gadzet). Na szczęście Vader będzie musiał mieć głos przerobiony przez kompa wiec może jakoś to wyjdzie. Dlatego jestem za tym żeby zatrudnić kogoś mało znanego (Jakiś Casting czy coś).

sie raczej o brak dubbingu bo mi się sni po nocach kurewski za przeproszeniem podkład Amidali i Anakina badziew w E1.

dubbingu przez J.E Jones`a. "w koncu vader mowi tylko kilka kwestii nagral vadera w pol godziny nauczy sie po polsku i w jeden dzien zdubbinguje"-slowa calsanna

a dubbing wygladal bedzie nastepujaco:
Ja być Vader, Ja sie spalić i mnie Palpatine ocalić.

polskiego aktora który będzie dubbingował Vadera...

ja stawiam na... Jerzego Stuhra

Choć w sumie tez nie wiadomo w orginale jak to bedzie wygladac. A z Vaderem to bedzie parodia .

Możliwe że film bedzie dla starszych widzów (jak to mowią niektóre wiadomosci) wiec możliwe ze nie bedzie wersji z Dubbingiem (przynajmniej w kinie)

pan Jones podkładał głos za ojca Simby, w polskim dubbingu wyszło całkiem znośnie... Może tego samego zatrudnią. Ja tam bardziej będe się śmiał z tego że młodzieniaszek Anakin założy zbroję i będzie mówił jak 60-letni Murzyn A propos E1 amidala była do bani ale np głos Watto jest identyczny z tym oryginlanym, epizodu II z dubbingiem niestety (na szczęście?) jeszcze nie widziałem...

...który jako tako pasowałby do postaci Vadera, ma Wiktor Zborowski. Zresztą w kilku produkcjach, z sagą Baldur`s Gate na czele, dubbingował on postacie mówiące podobnie.

czemu uparliście się na en dubbing?? Gdzie?? Jak?? Kto o tym słyszał?? W kinach?? Na DVD?? o czym w ogóle rozmowa??

czy będzie dubbing a wy już tutaj...

Epizody I i II weszły mimo protestów fanów w Polsce do kin w obu wersjach z dubbingiem i bez. Z podkładem były grane w porach przeważnie porannych albo w kinach na zadupiu (jak np. u mnie w Ciechanowie) Nie widzę powodu dla którego dystrybutor zrobi wyjątek i "Zemstę" nie zdubbinguje.

A jeśli się matrwicie się polskim podkładem to pewnie wymięklibyście przy dubbingu niemieckim (widziałem-zgroza!!!) albo węgierskim lub czeskim

pewien, ale chyba takie są wymagania Lucasfilm - żeby film był w dwóch wersjach

Głosy Vadera i Grievousa są chyba nawet w oryginale obrabiane komputerowo, więc jeśli ludzie u nas w kraju będą mieli dostęp do zbliżonej technologii, to wynik powinien być normalny - na zwykłym poziomie dubbingu. To znaczy na pewno nie będzie głosu Jonesa , tylko będzie polski Vader - najważniejsze żeby nie mówił jak normalny człowiek, a jak maszyna. Zresztą czy Christopher Lee ma mniej charakterystyczny głos? Moim zdaniem wcale nie, a mimo to zostal zdubbingowany i już. Pewnie, że brzmi to źle, ale nic nie da się zrobić .

w Ep. I był syfiaty, ale ep. II to już syf nieziemski - Amidala mówi jakby miała 10 lat, Anakin też. Mam nadzieję, że wp. III mimo wszystko nie będzie zdubingowany, a jeśli głupio zdubingują Vadera to zabije zardzewiałymi grabiami. Poza tym to, że film jest od 16 lat nic nie zmienia. Jak byłem na Matrixie Rewolucjach to goście wyglądający na conajmniej 20 lat narzekali na to, że "trza czytać".

moze bedzie nawet ten dubbing fajny

dubbing może być ale jeśli zrobią to porfesjonaliści a konkretnie chodzi o reżysera dubbingu bo przede wszystkim aktorzy muszą być dobrani odpowiednio a po za tym tłumaczenie musi być również zupełnie inne...

ta ostatnia kwestia jest moim zdaniem kluczowa, coś co często można napisać w wersji z tekstem w dubbingu będzie brzmiało drętwo, śmiesznie, sztucznie

Vadera można dubbingować nieźle, jest kilku aktorów podkładających głosy choćby w kreskówkach, którzy by pasowali....

Natomiast Generała Grievousa doskonale mógłby dubbingować Michał Wiśniewski. I ja nie żartuje

Ja na Vadera typuje Artura Barcisia, a na Grievousa Piotra Fronczewskiego

No to beda jaja wiemy ze w ROTS vader wypowiadal bedzie kilka kwestii. Jestes baaardzo ciekawy kto z polskich aktorow uzyczy mu glosu... i jak komicznie to wyjdzie nie wiem jak wy, ale ja na zdubbingowana wersje do kina pojde na pewno, chociazby po to zeby uslyszec jak polacy zrobili z siebie idiotow dubbingiem vadera

Mnie się dubbing w E1 podobał. A w E2 to nie zabardzo. Ciekawe jak będzie w E3. Mnie w dabbingach najbardziej wkuża głosy sławnych aktorów np. Piotra Zelta jako Baila Oregany (czy jakoś tak) w E2. Cały czas wyobrażałem sobie go jako Arniego z 13 posterunku. Mam nadzieje żę Vadera zrobią komputerowo.

dubbingiem mógłby się zająć pan od Shreka wtedy nawet jak cały dubinng będzie zwalony do Shtur uratuje sytuacje i bedyie mozna sie posmiac. Kurde w połowie postu cos mi sie z klawiatura zrobilo. Dlatego ni ma polskich czcionek.

Czyżby było możliwe że E3 będzie tylko w wersji z dubbingiem?? Dzisiaj byłam w kinie [Kinepolis w Poznaniu] i zwiastun E3 był z dubbingiem!!!!!!!!!! Vader w dubbingu wyszedł tak za bardzo `zwyczajnie`. Ogólnie wszystko byłoby dobrze gdyby nie ten nieszczęsny dubbing (plugawe ścierwo ten dubbing ) Czyżby spełniły się moje najgorsze domysły że premiera E3 będzie z dubbingiem i tylko i wyłącznie w tej wersjii??

już wiemy, kto będzie dubbingował... jak i w AotC, banda lalusiów i pedałów, jak i w AotC, nie zamierzam wersji z dubbingiem oglądać. Dziękuję za uwagę.

iść na werjsję z dubbingiem. Oczywiscie nie od razu, ale ogólnie tak. Jak widać, będą to Ci sami aktorzy od AOTC i TPM i bardzo dobrze. Bo choć mi dubbing SW potrzebny do szczęścia nie jest - trzeba mu przyznać jedno nie jest zły. Najsłabsze w AOTC było tłumaczenie - ale dotyczyło to także wersji napisowej . Sam dubbing nie był tak błyskotliwy i oszołamiający, jak w Shreku, czy perfekcyjny jak w "Potworach i spółce" [ten film dopiero traci w wersji angielskiej - nie Shrek], ale na całkiem przyzwoitym poziomie. I cieszę się, że będą dwie wersje, dzięki temu łatwiej będzie ściągnąć wielu nowych fanów i bardzo dobrze. Oby tłumaczenie nie było skopane jak w AOTC z "Chcesz kupić prochy?" - na czele.
Powiem tylko tyle, nauczmy się odróżniać zło w tłumaczeniu, od dubbingu, ten w AOTC był krokiem w pozytywnym kierunku i wierzę, że teraz będzie podobnie.

caly dubbing w "nowych" Gwiezdnych Wojnach to jedna wielka porażka. Oglądając zarówno pierwszaa jak i drugą cześć doszedłem do wniosku, że były to dobre filmy bardziej chyląc się ku drugiej części. Natomiast po obejrzeniu filmów z dubbingiem przyszła mi tylko jedna myśl do głowy - "Już wiem dlaczego wielu ludziom ten film sie nie spodobał". Moim zdaniem wersja z polskimi głosami nie powinna wogóle wejść do kin.

nadzieje spełzły na niczym- Bednarek podkłada głos Anakinowi... Tragedia... Spalić ich, spalić ich za to! Rzeknę jak w zdubbingowanym Powrocie Jedi po czesku powiedział Luke do Hana: ,,Hanu, Hanu", a on odpowiedział: ,,Luku, Luku" to było takie epickie, Bednarek nigdy by tego tak nie powiedział...

na e3 z dubbingiem nie pujde, a dodam tylko że na TPM byłem na dubbingu i był ok - byłem tylko raz na TPM w kinie .

Yo, tym razem juz nie wytrzymalem... uwazam, ze robienie dubbingu do filmow SW jest nie podyktowane wzgledami ekonomicznymi ( zyski z dystrybucji ), a wprost przeciwnie - fani zrzucaja sie na wyplate dla bandy kiepskich recytatorow, zakolegowanych z szefami kompani dystrybucyjnych. Pamietajcie, to MY placimy za bilety! Ktos zada argumentow? Sam nie widzi?? Niech to powie! Nie dajmy sie okradac cwaniaczkom! Fan-klub SW powinien zareagowac - Andaral, czekam na Twoj glos.

ROTS ma takie a nie inne ograniczenie wiekowe, to dlaczego robi sie dubbing do niego? Wiem ze to narzucone przez Lucasa, ale on zaprzecza sam sobie... wiele mowil, ze `zemsta` to nie film dla dzieci, ze brutalne sceny, ograniczenie PG15... i co? Jednak teraz narzuca robienie dubbingu. Moze zakladac ze dzieci i tak na film pojda, ale w takim razie po co w ogole dawal kategorie PG15... to bez sensu.

Co do samego dubbingu... U mnie w kinie znajac zycie bedzie wersja wylacznie dubbingowana i to kilka miesiecy po premierze... ale pewnie pojde na nia. Tylko po to zeby sie posmiac jak Padme mowi glosem 10 latki a Anakin jest jeszcze bardziej sztuczny niz normalnie... A na premiere wybieram sie oczywiscie na wersje z napisami

Swoja droga... Grucha Vaderem.. mi jakos on w ogole nie pasuje, ale niech bedzie.

PS. Zauwazyliscie, ze wiekszosc aktorow podkladajacych w "zemscie" glos, gralo w Klanie?

Ja nie wiem jakie ostateczne powody kierują Lucasfilmem, ale osobiście odrzuciłbym tę teorię o trosce o dzieci, ponieważ wydaje mi się prymitywnie banalna. Ja nie wiem dlaczego nie możecie przyjąć, że dubbing jest generalnie dla tych, którym przeszkadza czytanieć - niezależnie od wieku, wykształcenia, koloru skóry, orientacji. Zaakceptujcie podstawową zasadę: napisy ograniczają możliwość śledzenia akcji. Jeżeli ktoś ma dobry wzrok i szybko czyta, to może zmnimalizować niedogodność - ale jej nie wyeliminuje całkowicie. Jeśli czytasz tekst, to gubisz jakiś szczegół filmu - gubisz spojrzenie bohatera, gubisz coś migającego w tle... I tak dalej. Nie ma innej możliwości. Tutaj wkracza dubbing. Aktorzy mówią głosem, który rozumiemy, a więc pełnię uwagi możemy skupić na tym, co dzieje się w kadrze. Jeżeli są ludzie, którzy podczas czytania zbyt wiele tracą i nie chcą się z tym pogodzić, to wybierają się na wersję z podłożonymi głosami. I mają do tego prawo. I podejrzewam, że Lucasfilm chce im to prawo dać. I stąd są dwie wersje - jednak z napisami, zaś druga z dubbingiem. To proste. Nie ma problemu dopóki każdy może decydować za siebie. W sytuacji możliwego wyboru jakiekolwiek protesty są totalnym i niedopuszczalnym przegięciem.

a nie przyszło wam do głowy, że dubbing jako jedna z opcji do wyboru jest po prostu chwytem mającym na celu poszerzenie maksymalne rzeszy odbiorców? Tak czy siak, negatywnie nastawieni do dubbingu fani i tak nie posuną sie do tego, żeby w ramach bojkotu oprzeć się pokusie obejrzenia tak długo wyczekiwanego obrazu. A są osoby, które na dubbing się skuszą z różnych względów... A wielu fanów (w tym ja również ) obejrzy obie wersje (jak napisał Anor), żeby chociażby `poznać wroga` To jest marketing... poszerzanie maksymalne grona odbiorców, i tyle

byl, jest i bedzie bo nie jestesmy krajem angielsko jezycznym, po drugie powinnismy swoj jezyk znac, tylko jest jedno ale trzeba robic dabing ba poziomie jak bylo w shreku a nie od niechcenia...

Najgorszy głos w dubbingowanym ROTS ma niestety darth vader

I jest beznadziejny! Obi ma głos inspektora Gadgeta! Annie jakiegoś lalusia, a Padme rózowej lalki!

Dubbing moim zdaniem najgorszy nie jest, - mogło być gorzej! Ale żeczywiście głos Obi-Wana nie jest trafiony...

nie podchodziłem do wersji zdbuginowanej Znaczy się kiedy kupiłe sobie wersje DVD, to raz przez przypadek nie włączyłem angielskich głosów, no i automatycznie ustawiło się na nasz rodzimy język ... Z ciekawości posłuchałem pierwszych dialogów podczas bitwy o Coruscant, kiedy jednak lektor Anakina okazał się jeszcze bardziej drętwy niż Christiansen, podarowałem sobie Być może dalej było lepiej, nie oceniam, bo nie starał się nawet obejrzeć