W Empikach od 10 maja.

No więc na początek, czy ja jakoś słabo szukam, czy też na forum to jest jedyny temat poświęcony nowelizacji Łotra 1? I nikt nie napisał swojej opinii? NIKT? Naprawdę? xD Czy ja coś przeoczyłem?

No w każdym razie. Nie podobało mi się. Książka niewiele wnosi w porównaniu do filmu, a za to mocno traci na innym polu. Fabuła Łotra 1 pozbawiona popisów aktorskich, muzyki i wizualiów, czyli jednym słowem: sprowadzona tylko do tekstu, nie broni się. Książka obnażyła ten słaby punkt filmu: jeśli skoncentrować się na samych wydarzeniach i postaciach, jest po prostu nudno. Już na filmie się dość męczyłem, podczas lektury książki było jeszcze gorzej.

Kto zyskuje? Cassian, trochę. Wejście w głowę tego bohatera pokazuje lepiej jego motywacje, które co prawda są dość oczywiste podczas seansu filmowego i książka nie robi pod tym względem żadnej rewolucji, ale i tak miło było o tym poczytać. Krennic. Lektura "Katalizatora" zmieniła moje spojrzenie na tą postać, i konsekwentnie zostało to poprowadzone tu. Z czystym sumieniem mogę stwierdzić, że Krennic to bardzo dobra postać. Tak samo Galen Erso, mało go było, ale był dobry.

Z drugiej strony, mamy Baze i Chirruta. I Bodhiego. Są totalnym tłem, postaciami zupełnie nierozwiniętymi, ot przewijają się, spełniają swoje role w opowieści i giną nie wzbudzając żadnych emocji. Czyli tak samo jak w filmie, i to jest minus książki, bo po książce zazwyczaj oczekuje się rozbudowania takich postaci. Przynajmniej po lekturze w końcu zapamiętałem ich imiona, bo przewijały się często.

Saw Gerrera zasługuje na osobny akapit, bo jest postacią tak przerysowaną że nadaje się co najwyżej na prześmiewcze memy. To zarzut zarówno do filmu, jak i książki (która po prostu wiernie oddała to, co było w filmie). Chodzi i rzuca jakimiś hasełkami o Rebelii, o Nadziei, o Zdrajcach i ciężko się nie krzywić z zażenowania xD

Jyn... po prostu jest. Bez oprawy jaką zapewniła prześliczna <3 Felicity Jones <3, sama postać jest średniakiem, w żaden sposób niezapadającym w pamięć.

K2-SO... tu huknęło mocno. W filmie bawił, był jednym z największych atutów, na papierze jest... papierowy. Nudny, płaski, nieciekawy jak i reszta.

Zmagałem się z tą książką przeszło miesiąc, bo jak na mnie jest wynikiem fatalnym. Gdyby nie trzygodzinna podróż pociągiem sam na sam z nią, to by to jeszcze trwało. Rzeczy, których nie było w filmie, jest jak na lekarstwo i właściwie nie ma sensu czytać tej książki, jeśli się zastanawiacie, to lepiej kolejny raz obejrzeć sobie film.

Mały plusik za panią senator z Taris na zebraniu Rebeliantów

Jeśli film to dla mnie 6/10, to książkową adaptację oceniam na 3-4/10. Jest wierną adaptacją scenariusza i nic ponad to. Nie porywa, niewiele wnosi, za to obnaża dosadnie słabość fabuły i konstrukcji postaci. Zalety Łotra 1 są w rzeczach, które zanikają po przeniesieniu go na papier.

Z książkowymi adaptacjami filmów SW różnie bywa. Przeważnie są to przepisane scenariusze bez jakiś dodatkowych wstawek (epizody IV-VI). Czasami trafią się drobne smaczki, które zostały koniec końców usunięte z filmu (epizod I). Rzadziej trafi się prawdziwa perełka (epizod III). Jak w to wszystko wpisuje się Łotr 1?

Może powtórzę się po raz kolejny lecz podchodzę często do nowego kanonu sceptycznie. Komiksy rozczarowują lub są średnie, książki do tej pory rownież szału nie robiły (z małymi wyjątkami). Co gorsza Alexandra Freeda kojarzę jedynie z bardziej przeciętnej i niezapadjącej w pamięć "Kompanii Zmierzch". Tym razm jednak autor spisał się zdecydowanie lepiej. Adaptacja "Łotra 1" to bardzo solidnie i wartko napisana powieść. Autor rozwinął nieco filmowych bohaterów (zyskują Cassian, Jyn a przede wszysktim Bodhi), utrzymał dość szybkie tempo filmu i stworzył jedną z lepszych pozycji nowego kanonu. W połączeniu z "Katalizatorem" otrzymujemy bardzo dobrze napisaną historię powstania Gwiazdy Smierć od początku aż do momentu kradzieży jej planów. Najtrudniejszym wedlug mnie zadaniem przed jakim stanął autor było przelanie na papier fenomenalnego III aktu filmu czyli bitwy o Scariff. Chociaż w tym pojedynku zdecydowani wygrywa film (wizualny i dźwiękowy aspekt po prostu "robią robotę") to jednak ksiązka stara się jak może utrzymać to szalone tempo.

Zatem jak wypada ta adaptacja w porównaniu z innymi? Postawiłym ją oboko Mrocznego Widma czyli solidny scenariusz + deliketanie rozbudowane postacie/wątki. 7/10

Hm. Przeczytałem połowę i okej, nie dotarłem do końca, ale to przepisywanie filmu z dodatkowymi zdaniami - dlatego też nie skończyłem, bo film widziałem kilkanaście razy i mnie adaptacja znudziła. Czuję, że nie chcą za bardzo ingerować w to co tam Disney wyprodukował, ale przecież można to zrobić świetnie nawet nie mając wybitnego warsztatu pisarskiego (patrz Zemsta Sithów Stovera).