Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie :: Bastion Polskich Fanów Star Wars

Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie

THE_ONE101 2016-02-01 20:46:56

THE_ONE101

Rejestracja: 2013-03-29

Ostatnia wizyta: 2026-01-10

Skąd: Rzeszów

Ktoś byłby zainteresowany w przyszłości zdobyciem papierowego, spolszczonego wydania książek które nie pojawiły się w Polsce? (Maul: Lockdown, Force Unleashed 2, Razor`s Edge , Honor Among Thieves i Crucible).

Pytam tylko badawczo, bo kupa roboty dopiero przede mną.

Udało mi się zredagować ostatnią (kończącą historię Xanatosa) - 8 część ,serii "Uczeń Jedi" - Dzień Rozpoznania.

Gabaryty książki, czcionka , numeracja graficzna ,marginesy itp. są takie same jak poprzednie części od Egmont (wraz ze wzorem polskiej wersji okładki).

Całkiem ładnie to wyszło, dlatego pomyślałem że pójdę za ciosem.

W chwili obecnej ,jestem w trakcie tłumaczenia Crucible - Troya Danninga (kończę 1szy rozdział)

LINK

Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie

condi_84 2016-02-01 21:44:20

condi_84

Rejestracja: 2014-08-28

Ostatnia wizyta: 2018-10-09

Skąd: Katowice

a może w formacie pdf albo ebooka koszty byłyby mniejsze, łatwiejsza dystrybucja itp

LINK
- Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
  
  THE_ONE101 2016-02-01 22:14:17
  
  THE_ONE101
  
  Rejestracja: 2013-03-29
  
  Ostatnia wizyta: 2026-01-10
  
  Skąd: Rzeszów
  
  Myślałem o tym... ale podejrzewam że ludzie będą po prostu od siebie kopiować plik. Co za tym idzie, dziesiątki roboczogodzin i (prawdopodobnie) rok mojej pracy pójdzie na marne.
  
  Wątpię by ktoś był na tyle uczciwy,żeby zachować gotowego e-booka tylko dla siebie. Zawsze znajdzie się ktoś kto skopiuje kumplowi na pendrive lub chomika, a ten kolejnym itd.
  
  LINK
  
  Hi. I`m Matt, a radar technician
  - Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
    
    Boris tBD 2016-02-02 20:36:02
    
    Boris tBD
    
    Rejestracja: 2001-09-17
    
    Ostatnia wizyta: 2020-04-14
    
    Skąd: Piaseczno
    
    THE_ONE101 napisał:
    Wątpię by ktoś był na tyle uczciwy.
    -----------------------
    
    To taka moralność Kaliego (czy jak mu tam było)
    
    LINK
    
    You called down the thunder...
  - |-o-|
    
    Darth Kamil 2016-02-02 22:30:14
    
    Darth Kamil
    
    Rejestracja: 2008-01-11
    
    Ostatnia wizyta: 2019-07-05
    
    Skąd: Coruscant
    
    Ale to Tobie przeszkadza brak moralności u ludzi czy fakt, że przez nich nie zarobisz?
    
    Bo złodziej wypominający złodziejowi*... to trochę groteska.
    
    *Sam łamałbyś prawa autorskie sprzedając bez licencji, mając równocześnie pretensje do tych, którzy łamią prawa autorskie, kopiując Twoje tłumaczenia.
    
    LINK
  - Tłumaczenie fanowskie
    
    catvocker79 2016-02-02 22:55:51
    
    catvocker79
    
    Rejestracja: 2015-11-02
    
    Ostatnia wizyta: 2023-05-01
    
    Skąd: Gdzieś w podkarpackim (ostatnio Rzeszów);-)
    
    Biorąc pod uwagę fakt coraz mocniejszej nagonki na łamanie praw autorskich - którą widać nawet na (nie)sławnym chomiku - nawet to, że rozpowszechniałbyś (nieodpłatnie) tłumaczenie/przekład mogłoby narazić Cię na zainteresowanie niektórych służb. Jeżeli jeszcze chciałbyś na tym zarabiać...
    Już kilka lat temu krzywym okiem patrzono na fanowskie inicjatywy tłumaczeń internetowych przy okazji oczekiwania na polskie wydania - vide Harry Potter 7 czy ostatni Eragon. Obawiam się, że nastroje wydawców raczej nie uległy uspokojeniu, wręcz przeciwnie.
    
    LINK
    
    Revenge is not a Jedi way;
    ***
    - Może trzeba było zostać technikiem?
    - Z moim szczęściem skończyłbym na budowie Gwiazdy Śmierci albo innego tego typu badziewia
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Shedao Shai 2016-02-03 11:00:39
    
    Shedao Shai
    
    Rejestracja: 2003-02-18
    
    Ostatnia wizyta: 2026-02-01
    
    Skąd: Wodzisław Śl. / Wrocław
    
    tyle, że ksiązki o których mówi THE_ONE101 nie są obecnie w polu zainteresowania żadnego wydawnictwa, więc nie bardzo wiem kto miałby mieć do niego pretensje?
    
    LINK
    
    "I have surpassed you, Bane," Zannah warned him. "Now I am the Master."
    "Then prove it."
    He lunged toward her, and the battle began.
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    catvocker79 2016-02-03 11:13:46
    
    catvocker79
    
    Rejestracja: 2015-11-02
    
    Ostatnia wizyta: 2023-05-01
    
    Skąd: Gdzieś w podkarpackim (ostatnio Rzeszów);-)
    
    Polski oddział Disneya na przykład skoro wykupili markę. Egmont albo Urubos. Kasę wszędzie zwęszą.
    
    LINK
    
    Revenge is not a Jedi way;
    ***
    - Może trzeba było zostać technikiem?
    - Z moim szczęściem skończyłbym na budowie Gwiazdy Śmierci albo innego tego typu badziewia
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Shedao Shai 2016-02-03 11:16:57
    
    Shedao Shai
    
    Rejestracja: 2003-02-18
    
    Ostatnia wizyta: 2026-02-01
    
    Skąd: Wodzisław Śl. / Wrocław
    
    Dość to naciągane, szczególnie w przypadku Egmontu który dorosłych książek SW nigdy nie wydawał i nie planuje, i Uroborosu, który otwarcie pisze że legendy ma w dupie. Nie panikujcie.
    
    LINK
    
    "I have surpassed you, Bane," Zannah warned him. "Now I am the Master."
    "Then prove it."
    He lunged toward her, and the battle began.
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    catvocker79 2016-02-03 11:51:59
    
    catvocker79
    
    Rejestracja: 2015-11-02
    
    Ostatnia wizyta: 2023-05-01
    
    Skąd: Gdzieś w podkarpackim (ostatnio Rzeszów);-)
    
    Shedao, jak poczują kasę to od razu przestaną mieć w d... Aczkolwiek pomysł rozpowszechniania fanowskich tłumaczeń Legend jako szpili w zadek wyżej wymienionych uśmiecha mi się, nie powiem. Jedynie jest druga strona czyli ryzyko, że ONE101 może mieć kłopoty natury prawnej - zwłaszcza, kiedy zechce na tym zarobić. Jak zwykle w takich kwestiach kij ma dwa końce a czasami dziesięć
    
    LINK
    
    Revenge is not a Jedi way;
    ***
    - Może trzeba było zostać technikiem?
    - Z moim szczęściem skończyłbym na budowie Gwiazdy Śmierci albo innego tego typu badziewia
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Rif_ 2016-02-03 12:09:16
    
    Rif_
    
    Rejestracja: 2009-03-17
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-23
    
    Skąd:
    
    Jeśli nam dostarczy w formie drukowanej, to w zasadzie zwrócą mu się koszty druku na nieco lepszym papierze i nikt nie będzie mieć pretensji, bo formalnie zapłacisz za papier
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-03 20:38:47
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Dokładnie o to mi chodzi - koszt papieru, tuszu i laminatu
    
    Książkę przygotowuję , przede wszystkim dla siebie - chcę mieć na półce pełny komplet Legend.
    A że zostanie mi przygotowany pliki godowy do ponownego wydruku to pomyślałem ,że ktoś może też chcieć uzupełnić zbiór
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-03 20:54:18
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    plik gotowy*
    
    xD
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Shedao Shai 2016-02-03 12:14:40
    
    Shedao Shai
    
    Rejestracja: 2003-02-18
    
    Ostatnia wizyta: 2026-02-01
    
    Skąd: Wodzisław Śl. / Wrocław
    
    Jest to jego troska, nie wasza. Uwielbiam takie troskliwe misie, ktoś wpada na pomysł, wychodzi z inicjatywą, i od razu pojawiają się komentarze: noo hehe uważaj, mogą ci się dobrać do dupy, tu są licencje, to chyba nielegalne, a czy to jest moralne, ble ble. Skoro ktoś się bierze za takie przedsięwzięcia, to zakładam że wszystko przemyślał i jest świadomy takich okoliczności.
    
    Inicjatywy tłumaczenia nieprzetłumaczonych na PL książek, komiksów i opowiadań należy wspierać, a jeśli ktoś chce sobie przy tym zarobić - nie widzę problemu. Jeśli efekt jest tego warty, to ja chętnie zapłaciłbym.
    
    LINK
    
    "I have surpassed you, Bane," Zannah warned him. "Now I am the Master."
    "Then prove it."
    He lunged toward her, and the battle began.
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    catvocker79 2016-02-03 13:16:14
    
    catvocker79
    
    Rejestracja: 2015-11-02
    
    Ostatnia wizyta: 2023-05-01
    
    Skąd: Gdzieś w podkarpackim (ostatnio Rzeszów);-)
    
    "Troskliwe misie" Dzięki
    
    Masz rację - "z pewnego punktu widzenia" - inicjatywa jak najbardziej słuszna. Mając wybór między brakiem polskiego wydania/tłumaczenia a DOBRYM, dopracowanym tłumaczeniem fanowskim za opłatą (byle nie zbyt wygórowaną ) pewnie bym się skusiła na tłumaczenie.
    
    LINK
    
    Revenge is not a Jedi way;
    ***
    - Może trzeba było zostać technikiem?
    - Z moim szczęściem skończyłbym na budowie Gwiazdy Śmierci albo innego tego typu badziewia
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-03 20:47:32
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Dokładnie tak.
    
    Wszyscy będą z miejsca hejtować jakąkolwiek inicjatywę, sami nie robiąc nic. Wspomnieć słowo "sprzedaż", "kupić" lub "cena" to sraczki dostają.
    
    To jest iście polska cecha.
    
    Najlepiej rozdać wszystko za darmo... a i nawet wtedy będzie narzekać. :/
    
    Dzięki za wsparcie
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    hackeradyn 2016-02-13 01:50:54
    
    hackeradyn
    
    Rejestracja: 2006-09-08
    
    Ostatnia wizyta: 2020-11-10
    
    Skąd:
    
    Cóż tutaj się wtrącę dla Twojego dobra.
    
    Mam w nosie, że łamiesz licencje i boisz się, że nie zarobisz na tym i nie mam zamiaru podcinać Ci skrzydeł. Nawet mnie to bawi.
    
    Zwrócę tylko uwagę, że nie wiesz co robisz. Prawo autorskie to nie są żarty. Jak Cię dorwą to wylądujesz pod mostem. Jestem pewien, że nie masz zielonego pojęcia jak się oblicza straty właściciela marki i licencjobiorcy w takich przypadkach. Powiem Ci tylko, że jedną ze składowych takiego roszczenia są hipotetyczne straty jakie oba podmioty mogłyby stracić na Twojej działalności. Większość tych sum liczy się od wartości marki (choćby straty wizerunkowe). Chyba więcej nie muszę Ci pisać. Zatem jeżeli myślisz, że skoro sprzedałeś wydrukowaną książkę, dajmy na to, kilku swoim znajomym, to sąd oddali pozew poszkodowanych, to się mylisz.
    
    I nie słuchaj mądrali, którym się "nie wydaje". Bo oni odpowiedzialności nie poniosą. Nie pomogą Ci spłacić odszkodowania. A najlepiej idź do jakiegoś prawnika i zapytaj co Ci grozi. Nie będziesz musiał rozstrzygać, kto ma rację w tym sporze.
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Jaro 2016-02-12 06:25:38
    
    Jaro
    
    Rejestracja: 2004-03-31
    
    Ostatnia wizyta: 2018-09-27
    
    Skąd:
    
    Shedao Shai napisał:
    Dość to naciągane, szczególnie w przypadku Egmontu który dorosłych książek SW nigdy nie wydawał i nie planuje, i Uroborosu, który otwarcie pisze że legendy ma w dupie. Nie panikujcie.
    -----------------------
    Ale tu nie tylko mowa o książkach dorosłych - pamiętaj, że Drewnowski już lata temu przetłumaczył ósmego Ucznia Jedi, tylko nigdy nie wypuszczono go do druku. Egmont nadal może mieć do niej prawa, a kto jak kto, ale Drewnowski na Bastion raczej zagląda.
    
    W każdym razie, niezależnie od naszych prywatnych poglądów na tę sprawę, próba zarabiania na wydawaniu polskich wersji książek SW bez licencji jest skazana na klęskę i to bynajmniej nie ze strony Uroborosa czy Egmontu. Prawnicy Disneya jakoś na nowe lamborghini zarobić muszą.
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-12 12:12:23
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Jaro napisał:
    
    W każdym razie, niezależnie od naszych prywatnych poglądów na tę sprawę, próba zarabiania na wydawaniu polskich wersji książek SW bez licencji jest skazana na klęskę i to bynajmniej nie ze strony Uroborosa czy Egmontu. Prawnicy Disneya jakoś na nowe lamborghini zarobić muszą.
    -----------------------
    
    Nie zarabianie ,a zwrot kosztów - papier ,tusz i inne, póki co w Polsce nie są dostępne za darmo.
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Shedao Shai 2016-02-12 15:15:41
    
    Shedao Shai
    
    Rejestracja: 2003-02-18
    
    Ostatnia wizyta: 2026-02-01
    
    Skąd: Wodzisław Śl. / Wrocław
    
    Daj spokój, nie ma co odpowiadać na takie posty.
    
    LINK
    
    "I have surpassed you, Bane," Zannah warned him. "Now I am the Master."
    "Then prove it."
    He lunged toward her, and the battle began.
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-12 20:37:10
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    W sumie ,racja
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    hackeradyn 2016-02-13 02:00:11
    
    hackeradyn
    
    Rejestracja: 2006-09-08
    
    Ostatnia wizyta: 2020-11-10
    
    Skąd:
    
    Naprawdę udaj się do prawnika, powiedz mu, co chcesz zrobić i wytłumacz, że pragniesz jedynie zwrotu kosztów.Dla swojego dobra.
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Jaro 2016-02-13 10:14:13
    
    Jaro
    
    Rejestracja: 2004-03-31
    
    Ostatnia wizyta: 2018-09-27
    
    Skąd:
    
    Jasne, co się chłopak będzie przejmować: jak Shedao mówi, że nic się nie stanie, to się przecież nic nie stanie. W przeciwnym wypadku na pewno chętnie wyłoży fundusze na prawnika i ewentualną grzywnę, prawda?
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Shedao Shai 2016-02-15 13:44:14
    
    Shedao Shai
    
    Rejestracja: 2003-02-18
    
    Ostatnia wizyta: 2026-02-01
    
    Skąd: Wodzisław Śl. / Wrocław
    
    A ty myślisz, że THE_ONE101 żyje zamknięty w swoim świecie i nie jest świadomy tego o czym piszesz, że odkryłeś przed nim jakąś tajemnicę galaktyki?
    
    Dokładnie o tym pisałem już tu: http://www.star-wars.pl/Forum/Temat/20440#621921
    
    Kolejny, k***a, troskliwy miś.
    
    LINK
    
    "I have surpassed you, Bane," Zannah warned him. "Now I am the Master."
    "Then prove it."
    He lunged toward her, and the battle began.
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    Jaro 2016-02-17 04:52:31
    
    Jaro
    
    Rejestracja: 2004-03-31
    
    Ostatnia wizyta: 2018-09-27
    
    Skąd:
    
    Shedao Shai napisał:
    A ty myślisz, że THE_ONE101 żyje zamknięty w swoim świecie i nie jest świadomy tego o czym piszesz, że odkryłeś przed nim jakąś tajemnicę galaktyki?
    
    Tak, dokładnie w ten sposób myślę.
    
    Kolejny, k***a, troskliwy miś.
    
    Wolę być troskliwym misiem, który przemówi chłopakowi do rozumu, niż sfrustrowanym trollem, który powie mu to, co chce usłyszeć, i być może wpędzi w prawne bagno.
    
    O co Ci w ogóle chodzi? Mścisz się na Bogu ducha winnych współinternautach za to, że Twój idol wyleciał z kanonu?
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenie fanowskie
    
    hackeradyn 2016-02-13 01:57:54
    
    hackeradyn
    
    Rejestracja: 2006-09-08
    
    Ostatnia wizyta: 2020-11-10
    
    Skąd:
    
    "Dość to naciągane, szczególnie w przypadku Egmontu który dorosłych książek SW nigdy nie wydawał i nie planuje, i Uroborosu, który otwarcie pisze że legendy ma w dupie. Nie panikujcie."
    
    Co ty bredzisz. Co ma do tego brak planowania wydania książek czy pisanie, że ma się Legendy w dupie. Goście zapłacili za licencję i muszą na niej zarobić. Jak się ktoś głupio podkłada to mają kolejne źródło zarobku. Nie znam nikogo kto może zarobić łatwe pieniądze i tego nie robi. Wróć do świata realnego.
    
    A jak chcesz przykładów to poczytaj jak MPAA goniło biednych studentów, bo korzystali z torrentów i jakie sądy zasądziły odszkodowania w tych sprawach.
    
    Gość może liczyć jedyna na to, że nikt się nie dowie o jego działalności.
    
    LINK
  - Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
    
    SroQ 2016-02-03 12:11:54
    
    SroQ
    
    Rejestracja: 2008-09-16
    
    Ostatnia wizyta: 2019-12-01
    
    Skąd: Sopot
    
    Ale wiesz, że papier można po prostu zeskanować, co zrobiono z większoscią tytułów amberowskich?
    
    LINK
    
    Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-03 20:52:02
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Ja robię wersję papierową, a co kto zrobi ze swoim egzemplarzem, to jego sprawa.
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
    
    |-o-|
    
    Darth Kamil 2016-02-04 12:10:58
    
    Darth Kamil
    
    Rejestracja: 2008-01-11
    
    Ostatnia wizyta: 2019-07-05
    
    Skąd: Coruscant
    
    To zrób też wersję elektroniczną, a co kto zrobi ze swoim pdf`em, to jego sprawa
    
    Wszyscy będą z miejsca hejtować jakąkolwiek inicjatywę, sami nie robiąc nic. Wspomnieć słowo "sprzedaż", "kupić" lub "cena" to sraczki dostają.
    
    To jest iście polska cecha.
    
    Najlepiej rozdać wszystko za darmo... a i nawet wtedy będzie narzekać. :/
    _____________
    Nikt Cię w tym topicu nie hejtuje. Tu masz definicję PWNowską: http://sjp.pwn.pl/slowniki/hejt.html
    Ani agresji, ani obrażania.
    
    Poza tym, nikt tu nie sra z powodu, że musiałby coś kupić. Większość ludzi tutaj wprost mówi, że kupiłaby tłumaczenie fanowskie. Toteż nie jest to kwestia rozdawania za darmo. Chodzi tu o PORZĄDEK PRAWNY i UCZCIWOŚĆ TWÓRCZĄ, o to, że ktoś się napracował, żeby zarobić, a Ty mu to od tak chcesz zabrać. Przeczytaj sobie ustawę o prawach autorskich, to się dowiesz, że nie można sobie swobodnie przetłumaczyć książki i jej sprzedawać. Nawet gdybyś to robił pro bono.
    Shedowi fajnie się mówi: "jasne, zrób, co się będziesz przejmował". Ale to nie on potem będzie miał na głowie Urząd Skarbowy i Sądy. Bo Ty nie piszesz o jednym razie, tylko myślisz o ciągłości. A to już w ogóle olaboga!
    
    Jeśli zależy Ci na podzieleniu się z innymi swoją pracą, to wrzuć pdf to sieci. Ludzie, którzy piszą opowiadania czy robią filmiki nie biorą za to kasy.
    Jeśli jesteś łasy na kasę zdobytą wbrew prawu, licz się z konsekwencjami. Nie tyle moralnymi, ale prawnymi. Tylko tyle - żadnego hejtu, tylko świadomość nieuczciwości procederu.
    
    LINK
    
    Re: |-o-|
    
    Jaro 2016-02-12 06:27:30
    
    Jaro
    
    Rejestracja: 2004-03-31
    
    Ostatnia wizyta: 2018-09-27
    
    Skąd:
    
    Amen na to.
    
    LINK
    
    Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
    
    Buczyfer 2016-02-12 22:08:19
    
    Buczyfer
    
    Rejestracja: 2014-02-04
    
    Ostatnia wizyta: 2017-06-02
    
    Skąd: Zgorzelec
    
    Ja czekam aż będziesz miał to gotowe. Koniecznie daj mi znać
    
    LINK
hmm

Shedao Shai 2016-02-02 19:05:36

Shedao Shai

Rejestracja: 2003-02-18

Ostatnia wizyta: 2026-02-01

Skąd: Wodzisław Śl. / Wrocław

projekt brzmi ciekawie

LINK

"I have surpassed you, Bane," Zannah warned him. "Now I am the Master."
"Then prove it."
He lunged toward her, and the battle began.
Well...

Gunfan 2016-02-02 19:33:07

Gunfan

Rejestracja: 2003-11-27

Ostatnia wizyta: 2023-04-16

Skąd: Bielsko-Biała

Projekt ciekawy, ale brak legalności może być pewną przeszkodą. Zanosi się na komplikacje, więc zapytam: co chcesz osiągnąć? Czy chodzi głównie o danie polskim fanom możliwości poznania niewydanych książek? Chyba nie, bo e-booków za free wrzucać nie chcesz (a to byłoby najprostsze, mógłbyś też dołączyć do grupy od "Przybliżając Legendy" i działać z nimi). Chcesz więc zarobić na tłumaczeniu? Ok, ale nie lepiej np. zgłosić się do Uroborosa i zrobić coś na legalu? Oczywiście wtedy to nie byłyby Legendy, tylko coś z nowego kanonu...

Ja np. takiej książki bym nie kupił, mówiąc wprost. Raz, że - bez obrazy - nie wiem jak z jakością tłumaczenia u Ciebie. Dwa, że mam wątpliwości natury moralnej. Trzy, że mogę sobie te knigi przeczytać w oryginale, bo język nie jest barierą.

Nie chcę Cię zniechęcać do pracy, jeśli masz zapał, ale zastanawiam się, czy nie dałoby się go skierować w innym kierunku niż zarabianie na podziemnych tłumaczeniach

Ale niech się inni też wypowiedzą.

LINK

PINDOL Choreograf
instagram.com/pawel_koller_art/

Zdrowie Gufa, który dużo rucha - Yeleniu & Malak, Endor`08
- Re: Well...
  
  Boris tBD 2016-02-02 20:37:20
  
  Boris tBD
  
  Rejestracja: 2001-09-17
  
  Ostatnia wizyta: 2020-04-14
  
  Skąd: Piaseczno
  
  Dokładnie, nie kupiłbym z tych samych powodów. Tu musi być licencja.
  
  LINK
  
  You called down the thunder...
|-o-|

Darth Kamil 2016-02-02 22:23:35

Darth Kamil

Rejestracja: 2008-01-11

Ostatnia wizyta: 2019-07-05

Skąd: Coruscant

Ja bym doniósł.

- Panie Iger? Ktoś tu chce Panu dupę orżnąć na parę groszy!

A podatek dochodowy byś chociaż zapłacił? A VAT? A US?
Bo to już nie tylko prawa autorskie, ale i przepisy podatkowe ^.^
Toteż zanim byś coś zarobił, prędzej Disney i Państwo Polskie by Cię ograbiło xD

LINK
- Re: |-o-|
  
  Karaś 2016-02-03 13:58:07
  
  Karaś
  
  Rejestracja: 2007-01-24
  
  Ostatnia wizyta: 2026-02-01
  
  Skąd: София
  
  Ja to bym jeszcze mu domiar podatkowy dowalił, bo chce zalać polski rynek obcym kapitałem - a przecież mamy też rodzime science-fiction!
  
  LINK
|-o-|

pawe17 2016-02-02 23:55:04

pawe17

Rejestracja: 2015-12-28

Ostatnia wizyta: 2017-07-25

Skąd:

Jak już przetłumaczysz Crucible to powiedz jak zdobyć to tłumaczenie Chętnie wesprę inicjatywę zagrania disneyowi na nosie i pominięcia ich w płatności

LINK
Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie

Buczyfer 2016-02-03 13:35:00

Buczyfer

Rejestracja: 2014-02-04

Ostatnia wizyta: 2017-06-02

Skąd: Zgorzelec

Kupiłbym bez wahania!

LINK
Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie

Tgc 2016-02-03 14:08:22

Tgc

Rejestracja: 2004-12-11

Ostatnia wizyta: 2023-01-22

Skąd:

Chetnie bym kupil, ale najlepiej by stylem przypominaly wydawnictwa Amberu. Sama jakosc tlumaczenia srednio mnie interesuje (zaliczone mam je i tak juz w eng), ale miejsce na polce chetnie wypelnie

LINK
- Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
  
  THE_ONE101 2016-02-03 21:47:03
  
  THE_ONE101
  
  Rejestracja: 2013-03-29
  
  Ostatnia wizyta: 2026-01-10
  
  Skąd: Rzeszów
  
  Gabaryty będą Amberowe, mi też zależy aby pasowało do reszty
  
  LINK
  
  Hi. I`m Matt, a radar technician
  - Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
    
    Jaro 2016-02-12 06:35:10
    
    Jaro
    
    Rejestracja: 2004-03-31
    
    Ostatnia wizyta: 2018-09-27
    
    Skąd:
    
    Niezależnie od tego, jakbyś to ostatecznie opublikował (nie chce mi się wierzyć, że naprawdę wydasz to na papierze, świadom ryzyka sporej grzywny), w pierwszej kolejności musiałbyś udostępnić próbkę swojego tłumaczenia. Tłumaczem nie każdy być może, choć każdemu wydaje się inaczej (z aktorstwem i pisarstwem jest podobnie). Potencjalny odbiorca musiałby wiedzieć, czy np. błędy interpunkcyjne i ortograficzne, które popełniasz w tym topicu, wynikają tylko z umyślnej internetowej konwencji, czy może są skutkiem braków językowych.
    
    LINK
    
    Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-02-12 12:04:26
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Zainteresowanych już pytałem czy chcą dłuższą próbkę i czy mogliby ocenić jakość tłumaczenia. Mi też zależy aby dało się to po ludzku czytać.
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
...

Keran 2016-02-03 21:57:39

Keran

Rejestracja: 2011-10-31

Ostatnia wizyta: 2026-02-01

Skąd: Lublin

Byłbym zainteresowany Crucible, ale w zależności ile hajsów

LINK

- Jak chciałbyś umrzeć, Tyrionie, synu Tywina? - W wieku osiemdziesięciu lat, we własnym łóżku, z brzuchem pełnym wina i kutasem w ustach dziwki.

-Lepiej zaliczać się do niektórych, niż do wszystkich.- Triss Merigold
Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie

FEL-1996 2016-02-03 22:25:36

FEL-1996

Rejestracja: 2014-01-18

Ostatnia wizyta: 2023-07-11

Skąd:

Ja bym raczej większość kupił. Mam Crucible i Maula w oryginale, ale po polsku zawsze lepiej się czyta

LINK
Tłumaczenia fanowskie

losiu41 2016-03-16 07:25:33

losiu41

Rejestracja: 2014-05-05

Ostatnia wizyta: 2016-03-29

Skąd: Kłomnice

Ja też byłbym zainteresowany. Można obejść kwestie zapłaty np. poprzez darowiznę od fana dla tłumaczącego, lub wykonanie zlecenia na rzecz fana przez tłumaczącego. Jeśli chcesz się w to bawić to zasięgnij najpierw rady prawnika biegłego w prawie autorskim. Oczywiście książka nie może być powszechnie dostępna ponieważ wtedy Disney i zainteresowani w Polsce mogą zwrócić na Ciebie uwagę a tego przecież nie chcemy, tylko jako "zawiedzeni fani" chcemy uzupełnić nasze kolekcje

LINK
- Re: Tłumaczenia fanowskie
  
  THE_ONE101 2016-03-16 10:23:51
  
  THE_ONE101
  
  Rejestracja: 2013-03-29
  
  Ostatnia wizyta: 2026-01-10
  
  Skąd: Rzeszów
  
  O to mi właśnie chodzi,
  
  ale część osobników powyżej nie czai i dalej idzie w zaparte.
  
  LINK
  
  Hi. I`m Matt, a radar technician
  - Re: Tłumaczenia fanowskie
    
    piter89 2016-03-17 19:13:16
    
    piter89
    
    Rejestracja: 2012-02-17
    
    Ostatnia wizyta: 2025-12-13
    
    Skąd:
    
    Napisałeś że masz już "Dzień rozpoznania" a mógłbyś wrzucić zdjęcia żeby można było zobaczyć jak się prezentuje?
    
    LINK
    
    Re: Tłumaczenia fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-03-20 14:49:10
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Podaj e-mail na priv
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
  - Re: Tłumaczenia fanowskie
    
    Darth Sebulba 2016-03-18 10:59:13
    
    Darth Sebulba
    
    Rejestracja: 2015-02-13
    
    Ostatnia wizyta: 2023-11-02
    
    Skąd: Pandora
    
    Ja także mam pytanie o "Dzień Rozpoznania". Tłumaczyłeś książkę sam czy korzystałeś z jakiegoś tłumaczenia, bo jak dobrze pamiętam kilka lat temu została przetłumaczona fanowsko i chyba nadal to tłumaczenie dostępne jest na chomiku.
    
    LINK
    
    "Granica między ironią a głupotą jest bardzo cienka" Czyngis Chan
    
    Re: Tłumaczenia fanowskie
    
    THE_ONE101 2016-03-20 14:47:35
    
    THE_ONE101
    
    Rejestracja: 2013-03-29
    
    Ostatnia wizyta: 2026-01-10
    
    Skąd: Rzeszów
    
    Dzień rozpoznania nie tłumaczyłem, to jest ta chomikowa wersja - tylko zredagowałem i poprawiłem ewentualne błędy, zrobiłem polską okładkę.
    Ogólnie wygląda jak poprzednie części, formatem i wyglądam stron.
    
    LINK
    
    Hi. I`m Matt, a radar technician
  - |-o-|
    
    Darth Kamil 2016-04-19 22:59:51
    
    Darth Kamil
    
    Rejestracja: 2008-01-11
    
    Ostatnia wizyta: 2019-07-05
    
    Skąd: Coruscant
    
    THE_ONE101 napisał:
    ale część osobników powyżej nie czai i dalej idzie w zaparte.
    -----------------------
    A Ty albo nie potrafisz czytać ze zrozumieniem, albo jesteś pozbawiony moralności.
    Nie wiem co gorsze
    
    LINK
Re: Tłumaczenia fanowskie

blamparski907 2016-04-19 20:49:03

blamparski907

Rejestracja: 2016-02-07

Ostatnia wizyta: 2022-04-10

Skąd: Kraków

Witam jestem zainteresowany zakupem Crucible mógłbym prosić o przesłanie zdjeć książki i ewentualnej ceny?

LINK
Re: Tłumaczenia fanowskie

blamparski907 2016-04-19 20:49:06

blamparski907

Rejestracja: 2016-02-07

Ostatnia wizyta: 2022-04-10

Skąd: Kraków

Witam jestem zainteresowany zakupem Crucible mógłbym prosić o przesłanie zdjeć książki i ewentualnej ceny?

LINK
Wersja drukowana - Uczeń Jedi 8

pork2 2016-04-20 00:10:03

pork2

Rejestracja: 2011-03-02

Ostatnia wizyta: 2019-10-06

Skąd:

Skoro masz już przygotowaną 8 część "Ucznia Jedi" To jak tylko będziesz miał wersję drukowaną, prosiłbym o parę zdjęć bo jestem bardzo ciekawy jak to będzie wyglądać.

LINK
Tłumaczenia fanowskie

kolilas 2017-02-17 21:51:41

kolilas

Rejestracja: 2017-01-28

Ostatnia wizyta: 2019-08-26

Skąd: Rzeszów

witam jestem zainteresowany zakupem którejś z książek, jest możliwość?

LINK
oho

cwany-lis 2017-02-19 21:07:19

cwany-lis

Rejestracja: 2003-07-31

Ostatnia wizyta: 2026-01-28

Skąd: Sopot

biznes nie wypalił chyba

LINK
Re: Książki nie wydane w Polsce - tłumaczenie fanowskie

Michalbr10 2017-08-18 10:03:56

Michalbr10

Rejestracja: 2015-12-18

Ostatnia wizyta: 2024-09-19

Skąd:

Ja jestem zainteresowany wszystkimi.

LINK
...

ogór 2017-08-19 10:57:28

ogór

Rejestracja: 2004-02-20

Ostatnia wizyta: 2025-05-28

Skąd: Bielsko-Biała

Ja to bym kupił papierową wersje książki Ricky’ego Skywalkera.

Możesz załatwić?

LINK

Pamiętam jak oglądałem jakieś soft porno na Polsacie jak byłem mały, tak mi siadło na psychice, że trzyma do dziś.

THE PINDOL SOCIETY )
Pindol z własnym fanklubem - Ogór The Ogur