niedawno szukałem napisów do Dark Resurrection. Dzięki za podanie linka. A co do innych napisów do fanfilmów to trudno je znaleźć.

...założyłem nowy temat. Chodzi mi o to, aby osoby znające angielski zrobiły napisy i zamieściły je tutaj.

Moim skromnym zdaniem akcja podobna do tłumaczenia opowiadań z dawnych czasów mogłaby powrócić w właśnie formie napisów do fan filmów. Niejeden fan z pewnością angielskiego nie zna a fanfilm by sobie z chęcią obejrzał więc spokojnie można by taką akcję zbiórki/pisania tłumaczeń fanfilmów przeprowadzić a efekty zamieścić w Bastionowych archiwach. Oczywiście o ile by się chętni do tego znaleźli i o ile redakcja by była chętna zamieścić owe napisy.

...ale jakiś czas temu wprowadziłem parę zmian na moim chomiku, sami sprawdźcie (zwróćcie uwagę na napisy do Broken Allegiance - własna produkcja)
Jeśli będę miał możliwość to nadal będę wstawiał napisy. Właśnie w tej chwili jestem w trakcie robienia ich do A New Hope Revisited (jak dobrze pojdzie to trafią na chomika jutro po południu), później wezmę się za drugą część IMPS.
A teraz wracam do tematu. Nie tworzę ze słuchu - aby stworzyć napisy potrzebuję tekstu zapisanego po angielsku. W przypadku Broken Allegiance albo Dark Ressurection miałem do dyspozycji anglojęzyczny scenariusz więc nie miałem problemu. Ale niestety, nie znajduję zbyt wielu takich cacek. A więc, gdyby ktoś miał chęci i czas to proszę chociaż o zapisanie wszystkich słów jakie padły w jakimś fanfilmie. Tłumaczeniem i obróbką mogę zająć się sam.
Pomóżcie , pewnie nie tylko mi zależy aby zrozumieć o co chodzi w niektórych fanowskich produkcjach...

http://chomikuj.pl/GreatMasterJohnny/FanFilmy/Gwiezdne+Wojny/A+New+Hope+Revisited.txt
Sorki, ze dopiero teraz ale dziś w pracy miałem naprawdę urwanie głowy. Napisy idealnie pasują, a jeśli znajdziecie jakiś błąd to informujcie.

...napisy do Essence of the Force, zrobione tak z nudów. Biorę się za napisy do IMPS 2, ale nie powiem kiedy je udostępnię, bo mogę mieć bardzo trudny tydzień. Jeśli kogoś to interesuje to zamierzam jeszcze pododawać jeszcze kilka filmików.
PS: Mam jeszcze napisy do wszystkich dotychczasowych TOR Timeline, jesteście zainteresowani ???
PS2: Nadal pokornie błagam o pomoc w pisaniu ze słuchu

Prace nad napisami do IMPS2 trwają, mam jednak kilka problemów. Jak przetłumaczylibyście coś takiego:
* "7-Mike" - pseudonim jednego ze szturmowców, ja przetłumaczyłem Mike-7
* "niner-eight-one-eight zulu" - kryptonim transportu, ja tłumaczę niner-818-zulu
* "Thank you, Officer, that`s good news." - (już widzę wasze uśmiechy), chodzi mi o ty cza kapitan powinien zwrać się do swoich podwładnych per oficererze? Nigdy nie byłem w wojsku ale jakoś dziwnie mi brzmi: "Dziękuję, oficerze. To dobre wieści"
* "I don`t want the loading ramp all busted up again." - to chyba znaczy: "Nie chciałbym żeby rampa w ładowni znów opadła" ale nie jestem pewny

Dużo, bardzo dużo czasu minęło odkąd ostatnio wziąłem się za robienie napisów. Powodów było kilka: praca, choroba, awaria komputera, przypadkowe usuwanie plików, a przede wszystkim (co tu dużo ukrywać) - lenistwo. Teraz jednak wziąłem się ostro do roboty - angielskie napisy do IMPS są już idealnie dopasowane, a ponad połowa z nich jest przetłumaczona. Myślę że mogę wam je obiecać na czwartek.

Poza tym znowu potrzebuję waszej pomocy (IMPS jest niestety tworzony dość trudnym dla mnie językiem )
* Tech Sargent - w ten sposób kapitan statku zwraca się do jednego z podwładnych, chciałem przetłumaczyć po prostu "technik", ale wolę was zapytać o zdanie
* Transferring vector heading for approach, disengaging primary docking collar. You are cleared for launch, and the ship is yours. Drop them easy, and hit them hard. - ledwie rozumiem o co w tym chodzi, ale to chyba opisywanie tego co właśnie dzieje się w hangarze i pozwolenie na start, potrzebuję kogoś kto powie mi jak to profesjonalnie napisać
* i jeszcze taki drobiazg: po zakończeniu odliczania kapitan wciska przycisk i mówi: "Mark!", wtedy następuje zrzut statku z niszczyciela, macie może pomysł jak przetłumaczyć tę komendę ?

A teraz ta gorsza wiadomość: IMPS2 to (jak na razie) ostatni fanfilm SW jaki potrafię przetłumaczyć. Poza nim planuję jeszcze zrobić napisy do trzech batmanowych produkcji, do których mam obcojęzyczne napisy. Będę robił co mogę, ale naprawdę przydałby mi się pomocnik do pisania ze słuchu... Jacyś chętni? Jacykolwiek?

PS: I jeszcze niewielki plan na przyszłość - 16 sierpnia planowana jest premiera Dark Ressurection II. To zależy od tego jak obszerne będą angielskie napisy, ale myślę że w te wakacje jeszcze się wyrobię w tłumaczeniu ich...

Niech Moc mnie nie opuści...
i Niech Wielka Matka uraduje się z mojej pracy...

...na moim chomiku pojawiły się napisy do IMPS The Relentless Chapter 2 The Norca System - efekt godzin oglądania, pisania, poprawiania i tłumaczenia wyjątkowo skomplikowanych zwrotów. Miłego oglądania (Stele ==> obejrzyj do samiuśkiego końca, czeka Cię niespodzianka).

I jeszcze niespodzianka dla wszystkich: The End of the Clone Wars - niemiecki fanfilm w formie trailera, całość (a zwłaszcza efekty specjalne) robi niezłe wrażenie. Film oraz polskie napisy znajdziecie jak zwykle na moim chomiku...

http://chomikuj.pl/GreatMasterJohnny

Jeśli popełniłem jakiś błąd - informujcie.
Może jednak znalazłby się ktoś do pomocy ???

Do czegoś mniej znanego:
Shadows of the Past czyli całkiem niezła nawalanka mieczami świetlnymi połączona z mrocznym klimatem i nie najgorszymi efektami

Robione z nudów:
Join The Empire - animacja propagandowa zachęcająca do wstąpienia w szeregi Imperium, poza animacjami szturmowców, całkiem przyzwoite
Tales of The New Republic - fajowy zwiastun do animacji o kampanii Thrawna, nic tylko usiąść i płakać że film nigdy nie powstał (chyba)

I coś dla fanów Mrocznego Rycerza:
Arkham Asylum - hiszpańska adaptacja komiksu Arkham Aylum Granta Morrisona i Dave`a McKean
Ashes to Ashes - francuskie połączenie Batmana i Sin City

Teraz robię napisy do Batman: City of Scars, ale 16 sierpnia rzucam wszystko i biorę się za Dark Resurrection vol.0

Najwyraźniej nie ma chętnych do pomocy (jedyni Stele i Darth Kasa w jakiś sposób mi pomogli i serdecznie im za to dziękuję) - wszystko na mojej głowie...

...zmiana planów. Odzywam się dopiero teraz, bo przez ostatni tydzień nie miałem dostępu do kompa

Najpierw najważniejsze - na chomiku pojawiły się napisy do:
- Star Wars: Contract of Evil
- Star Wars: Bounty Trail
- (niby)Star Wars: Grape Scented
- Batman: Grayson
Wszystkie powstały na bazie hiszpańskich napisów i mojej skromnej znajomości angielskiego.

Teraz parę informacji jak się mają sprawy. W tej chwili tworzę napisy do Batman: Patient J - ponad połowa za mną. Później zrobię jak najwięcej z Batman: City of Scars, ale z pewnością nie wyrobię przed premierą Star Wars: Dark Ressurection vol.0. W poniedziałek zakasam rękawy i zrobię co w mojej Mocy, aby skończyć napisy przed moim niedzielnym wyjazdem. Kiedy wrócę (30 sierpnia) wezmę się za te napisy, które zacząłem i nie skończyłem a na sam koniec Trylogia Pink Five... Trochę tego sporo, ale spokojna głowa - prędzej czy później wszystkie zrobię

Nadal zero wiadomości od potencjalnych pomocników, więc najwyraźniej muszę radzić sobie sam (choć wciąż nie odmówiłbym pomocy ). Gdyby jednak ktoś znalazł napisy do fanfilmów w jakimkolwiek języku, w którym można pisać na polskiej klawiaturze, proszę o informację - poradzę sobie z nimi...

I jeszcze jedno. Tutaj mam portugalskie napisy do Star Wars: The Dark Redemption, może ktoś miałby jakiś pomysł jak je pobrać bez logowania, albo znałby inny serwis na którym można je znaleźć ???
http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownloaddetails&lid=116762

Czy jeżeli w fanfilmie przewija się jakaś piosenka, to mam dawać napisy w języku w jakim jest śpiewana, tłumaczyć je (w większości przypadków tłumaczenia piosenek brzmią fatalnie) czy po prostu w ogóle zostawić je "niemo"? Jak sądzicie ???

Jeśli ktoś uważnie czytał napisy do Solo Adventures, to pewnie zuważył, że miałem wówczas pomocnika - Aldebara. Otóż razem założyliśmy sojusz (Rebeliantów ) mający na celu dalsze tworzenie polskich napisów na fanfilmów. Liczymy, że z czasem nie opuści nas zapał do pracy oraz że pojawią się następni członkowie sojuszu. Tymczasem zapraszam do nacieszenia się naszym drugim "wytworem" - polskimi napisami do A Light in the Darkness - Part One. Jak zwykle na chomikuj.pl...

...a na chomikuj nowe napisy. Okazja jest szczególna, bowiem dzisiaj oficjalnie powstaje Drużyna Tot - grupa złożona (tymczasowo) z Aldebara, Rycu i ze mnie, zajmująca się tłumaczeniem zagranicznych fanfilmów. Oto jak przedstawia się nasza legenda:

Krótko po zakończeniu wojny z Yuuzhan Vongami, togrutanin Johnny Tano odkrył na planecie Bastion holonagrania nieznanego pochodzenia przedstawiające nieznaną dotąd historię galaktyki. Sądząc po tym udało mu się samodzielnie przetłumaczyć nie pochodziły one ze znanych regionów. Dzieląc się swoim odkryciem z innymi mieszkańcami planety Bastion, togrutanin spotkał się z dość niewielkim zainteresowaniem, przez co po pewnym czasie porzucił pracę nad nagraniami. Zdążył jednak podzielić się swoim odkryciem z admirałem Ogórem, który w dużym stopniu zainteresował się projektem. Admirał przedstawił odkrycia Tano zarządcy Bastionu, kanclerzowi Rusis`owi. Za jego zgodą projekt został ogłoszony publicznie, a po niedługim czasie zyskał duże poparcie ze strony Rady Bastionu oraz jej mieszkańców. Johnny Tano został poproszony o dalszą pracę nad holonagraniami, na co bardzo chętni się zgodził. Jednak projekt nie rozwijał się tak dobrze jakby sobie tego życzył. Skromna znajomość obcego języka w którym została nagrana większość danych uniemożliwiała mu efektowną pracę. Wówczas swoją pomoc zaoferował mu cereański senator Aldebar. Jego zdolności językowe okazały się nieocenione podczas tłumaczenia nagrań i po krótkim czasie dwaj badacze odkryli kilka nieznanych rozdziałów historii galaktyki. Wkrótce do badań przyłączył się dawny komandor Wielkiej Armii Republiki Rycu, który zyskał doświadczenie w tłumaczeniach różnorodnych języków podczas deszyfrowania przechwyconych wiadomości w czasie trwania wojny. Projekt nadal się rozwija, a troje członków Drużynt Tot (bo tak nazwali swoją grupę) poszukuje dalszych chętnych w tłumaczeniu holonagrań. Uważają, że każdy powinien mieć możliwość poznania badanej przez nich historii oraz pomocy w ich poznawaniu. Aldebar, JohnnyTano oraz Rycu liczą na waszą pomoc.

A teraz najważniejsze - co dzisiaj nowego:
* Powaga zabija powoli - Trylogia Pink Five oraz Grocery Store Waras
* Kroniki Boby Fetta - Wrath of the Mandalorian
* Z okazji Halloween - Death Troopers oraz Saw 0,5 (spoza galaktyki)

Wszystko jak zwykle, na moim chomiku (na marginesie, w folderze FanFilmy/Gwiezdne Wojny/Napisy Pl możecie zobaczyć logo naszej "organizacji" )
http://chomikuj.pl/GreatMasterJohnny

Życzcie nam aby nie odechciało nam się tłumaczyć oraz aby pojawili się nowi członkowie drużyny . Niech Moc będzie z Wami.

...trzeba trochę nadgonić.
Na moim chomiku są już napisy do:
* How the Sith Stole Christmas (Wesołych Świąt dla wszystkich !)
* The Jedi Hunter (Boba Fett w krzywym zwierciadle)
* The Dark Redemption (klasyka fanfilmowa)
Obecnie nasza drużyna pracuje nad tłumaczeniem jednego fanowskiego serialu i kilku "one-shotów" (nie, nie powiem jakich - będzie niespodzianka ). Problem jest taki, że powoli kończą nam się pomysły na tłumaczenia. Zwracam się więc do was. Może podsuniecie nam jakiś film warty przetłumaczenia ?

...zabijacie mnie tym swoim milczeniem
Może napisy do Makazie One (bardzo dobrego fanfilmu) zachęcą was do podsuwania nam filmów do tłumaczenia.
Pomóż nam <wstaw swoje imię>, jesteś naszą jedyną nadzieją...

Deficyt filmów do tłumaczenia? Może to i nie fanfilmy, ale bierzcie się za RC i FG zaraz po premierze.