Wojna Gwiazd!

Dave 2008-09-01 13:41:00

Dave

Rejestracja: 2007-03-04

Ostatnia wizyta: 2020-01-24

Skąd: Warszawa

Hejo, wam. Kilka miesięcy temu(konkretnie w maju) na kanale Kino Polska, leciała jakaś stara reklama z 76` idiotycznie wyglądajacych kostiumów- co później się okazało?- była to pierwsza z polskich reklam Gwiezdnych Wojen, jeszcze czarnobiała. Jakiś facet krzyczał "Zbliża się najnowszy amerykański hit fantastyczno-naukowy, prosto z Hollywoodu, "Wojna Gwiazd"!". Trudno było uwierzyć- pierowtnie po polsku Gwiezdne Wojny miały sie nazywać...Wojna Gwiazd! Pomyślcie "Wojna Gwiazd Epizod II. Atak Klonów". Brzmi to kiepsko nieprawdaż? Co o tym myślicie...

LINK

a może Wojna Gwiazd Epizod V Atak Imperium

Maxi Sith 2008-09-01 14:49:00

Maxi Sith

Rejestracja: 2007-08-28

Ostatnia wizyta: 2016-04-15

Skąd:

jw.

LINK
Tak naprawdę

Jaro 2008-09-01 14:54:00

Jaro

Rejestracja: 2004-03-31

Ostatnia wizyta: 2018-09-27

Skąd:

to tłumaczenie "Wojna gwiazd" (drugie słowo z małej w polskich tytułach - tak jak "Gwiezdne wojny"!) jest bardziej wierne oryginałowi ze względu na specyfikę języka angielskiego - "Star Wars" można by inaczej zapisać "Wars of (the) Stars", czyli "Wojny gwiazd".

Warto zauważyć, że w Niemczech na początku "Star Wars" tłumaczono na "Krieg der Sterne", czyli właśnie "Wojna gwiazd" (potem przestali tłumaczyć tytuł całej sagi, zostając przy samym "Star Wars"). W każdym razie zgadzam się, że "Gwiezdne wojny" (czy, tak jak mają nasi południowozachodni sąsiedzi, "Hvezdne valki") brzmi o wiele lepiej.

LINK
- Re: Tak naprawdę
  
  Abe 2009-02-05 15:56:00
  
  Abe
  
  Rejestracja: 2006-05-20
  
  Ostatnia wizyta: 2023-08-08
  
  Skąd: Rzeszów
  
  Jaro napisał(a):
  tbardziej wierne oryginałowi ze względu na specyfikę języka angielskiego - "Star Wars" można by inaczej zapisać "Wars of (the) Stars", czyli "Wojny gwiazd".
  ________
  A skąd Jakbyś chciał tłumaczyć na Wars of the Stars to nie ze Star Wars, ale z Star`s Wars . Wszystko jest poprawne tak jak jest.
  
  LINK
  
  This is your life and it's ending one minute at a time.
  - Wcale nie
    
    Jaro 2009-02-05 19:10:00
    
    Jaro
    
    Rejestracja: 2004-03-31
    
    Ostatnia wizyta: 2018-09-27
    
    Skąd:
    
    Nie wszystko z angielskiego da się tak prosto przetłumaczyć. Postaram się to jakoś rozrysować:
    
    Wojny gwiazdy - (dosł.) Star`s Wars
    Wojny gwiazd - (dosł.) Stars` Wars
    
    Powyższe wyrażenia kojarzą się jednak bardziej z tym, że wojny w jakiś sposób "należą" do gwiazd(y).
    
    Gwiezdne wojny - (dosł.) Stellar Wars
    
    Powszechnie przyjęło się, że gdy mamy dwa rzeczowniki obok siebie, przykładowo X Y, tłumaczy się to jako Y będące cechą/należące do X. Zatem "Wojny gwiazd" byłoby najdosłowniejszym przekładem, co nie znaczy, że najlepszym. Chociaż pewnie przyzwyczailibyśmy się do tego równie łatwo co do "Gwiezdnych wojen".
    
    Trochę to pogmatwane, wiem, ale strasznie trudno to opisać.
    
    LINK
Wojna gwiazd??

Ob iwan kenobi1 2009-02-05 14:01:00

Ob iwan kenobi1

Rejestracja: 2008-12-21

Ostatnia wizyta: 2011-02-27

Skąd: olkusz

Zgadzam sie z Lord Comndo

LINK

niech moc bedzie z tobą
eh

DarthSyndrius 2009-02-05 16:26:00

DarthSyndrius

Rejestracja: 2008-10-03

Ostatnia wizyta: 2010-08-16

Skąd: Skierniewice

te tłumaczenia polskie

LINK

AHSOKA TANO MUST DIE!!
www.utapau.pl
Hmm...

nouwak 2009-02-09 17:14:00

nouwak

Rejestracja: 2008-11-10

Ostatnia wizyta: 2013-06-11

Skąd:

Polskie tytuły niekoniecznie są przecież tłumaczone dosłownie. Na przykład "Bold and Beautiful" w żaden sposób nie może się stać "Modą na sukces", a tak właśnie jest przetłumaczone.

LINK

Niepokoi mnie twoja niewiara...

Wojna Gwiazd!

Dave

a może Wojna Gwiazd Epizod V Atak Imperium

Maxi Sith

Tak naprawdę

Jaro

Re: Tak naprawdę

Abe

Wcale nie

Jaro

Wojna gwiazd??

Ob iwan kenobi1

eh

DarthSyndrius

Hmm...

nouwak

ABY DODAĆ POST MUSISZ SIĘ ZALOGOWAĆ:

MENU: