Polski dubbing SW nie jest, aż taki tragiczny (np. w czeskim Yoda mówi normalnym głosem).

Wkurzający jest trochę C-3PO w AotC (gadający jak jakiś dzieciak, ale później było już lepiej)

Ogólnie mi dubbing nie przeszkadza i nie mam nic przeciwko dubbingowaniu SW (dzięki temu mogą oglądać młodsi fani). Mogliby tylko odmieniać i mówić poprawnie niektóre wyrazy typu : Padawan, Sith

Zgadzam się, że dubbing nie jest najwyższych lotów, Skywalker i separatysta fatalnie, w ogóle Skywalker z tym gościem za mikrofonem strasznie mnie wkurza. Polska wersja jednak nigdy mnie nie zachęcała. Kwestię na co do kina trzeba jeszcze rozważyć, lecz mimo wszystko skłaniałbym się do napisów, gdyż
- primo- nie trawię głosów Jarosława Domina czy innych tam jakichś gości w SW
- secundo- wolę filmy z napisami.
Nie ma zresztą gwarancji, że puszczą w kinach dwie wersje, więc nie będę się specjalnie nastawiał.

Widziałem ten czterominutowy fragment i o ile Anakin, droidy, klony i mieszkaniec Christopshis mają głosy całkiem w porządku, o tyle głos Obi-Wana wypada słabo. Tutaj było nienajlepiej, ale pamiętajmy też o trailerach, w których głos wypadał dobrze. Tak więc, ja raczej liczę na angielski dubbieng niż na polski. Owszem, niektóre postacie w polskim dubbingu wypadły nieźle czy nawet świetnie(np. świetne polskie głosy Sidiousa i Ventress - i mówię to szczerze), ale reszta głosów wypada tragicznie, np. głosy Obi-Wana, Anakina, Padme, Ki-Adi Mundiego i wieeeele innych. Nie zapomnę też o kompletnym syfie, jakim był polski głos Dartha Vadera.
No a poza tym, wolę oglądać SW w oryginale niż w jakichkolwiek dubbingach.

wole w orginale niż w dobbingu.

Myślę że dubbingu nasi nie skaszanią, że Nawrocki znów będzie Palpatinem, Domin Kenobim(mnie tam Domin pasuje)ale Anakina mogliby zmienić np na Szyca.

Jezu...bez dubbingu!! *fear*

Hm, przyszło mi do głowy, żeby napisać lub zadzwonić do Warnera w tej sprawie i zacząłem szukać ich danych. Wtedy okazało się, że nie mają w ogóle swojej strony internetowej .

Pod tym względem Imperial był lepszy. Podawali swój adres, ale nie odpisywali .

Swoją drogą nie bardzo potrafię wyobrazić sobie przed SW logo inne niż Foxa.

Co do zdubbingowanych filmów nie mam wiele uwag

ale niestety Anakin w RoTS gada bez emocji i wypada sztucznie.

Co do Grievous`a było miłe zaskoczenie - głos w polskiej wersji jest identyczny, zachował się efekt głosu "zza pokrywy" i wypadł na prawdę realistycznie i przekonująco.

Wkurzyło mnie w dubbingu, że niektóre słowa były przekręcone w tak dziecinny sposób, że głowa boli np. "Darth.... Wader" zamiast prawidłowego "Wejder" co w afekcie szybko zaowocowało monitorem na ziemi.

Znając życie, na premierze wszystko będzie CACY, ale po wyjściu z kina dojdzie się do wniosku "K*rwa, zj*bali w ch*ja ten dubbing"

Hej jestem tutaj nowy i mam pytanko. Czy Clone Wars to będzie serial? Jak tak to gdzie go będzie można obejrzeć? Co do tego 4 minutowego fragmentu to powiem tylko, że jest super. A jeszcze jedno. Kto tworzy ten film/serial?

Wielkie dzięki za pomoc

to jestem przekonana, że w Polskich kinach nie będzie wielu kopii z napisami (do Rzeszowa pewnie nie dotrze żadna). To w końcu film animowany, a te dubbingują. I właśnie głównie zdubbingowaną wersję będziemy mogli zobaczyć w kinach. W końcu target młodszy, to nie będą odstraszać potencjalnych widzów.
A po drugie ja nie mam raczej problemów z polskim dubbingiem. Jak już wcześniej gdzieś pisałam, dubbingi animacji zawsze wypadają dobrze (filmy z aktorami to już inna bajka). W kinie spokojnie obejrzę z dubbingiem (bo naprawdę nie wierzę, żebym miała wybór) a pewnie potem porównam z oryginałem. Zresztą to nie jest dla mnie taka strasznie istotna kwestia.
A co do tego, co mogliśmy usłyszeć we wszystkich fragmentach i zwiastunach. Mnie jakoś nic nie razi. Zresztą IMO to naprawdę za mało by móc ocenić.

... jest to obojętne, chociaż wygodniej ogląda mi się z (dobrym) dubbingiem (leniuszek ze mnie ). Może polski dubbing nie jest taki dobry, ale nie ma co wybrzydzać. Zawsze mogłoby być gorzej. Jeśli jednak polscy aktorzy zupełnie zawalą sprawę (choć wątpię), to będę skłonny obejrzeć wersję z napisami. Tak czy owak nie robi mi to większej, czy mniejszej różnicy.

wolałbym opcję BEZ. Niesty nie ma u nas (w Polsce) tradycji dubbingowania - jest to zjawisko dość młode (porownajcie np. z czeską, czy niemiecką tv - tam dubbingują WSZYSTKO). Jak juz powiedziano wcześniej - "dobry dubbing nie jest zły" , jednak takowy zdarza sie u nas nieczęsto. Idealnym rozwiązaniem jest znac język i oglądać w wersji oryginalnej - nawet bez napisów, lecz niestety adekwatna znajomość angielskiego jest w naszym kraju rownież mało powszechna. stąd napisy to opcja optymalna... dla fanow. Ale, ze to kreskówka, a target SW jaki jest każdy wie (raczej nie znający angielskiego, lub nie nadążający z szybkim czytaniem) opcją najbardziej prawdopodobną na nasz rynek będzie dubbing. cóż, pozostaje mieć nadzieję, że :
a) będą w niektórych kinach wersje z napisami
b) dubbing bedzie dobry

także zdecydowanie wole napisy, a i myślę, że bez nich dałbym sobie bezproblemowo radę. Także czekam na TCW, choć jestem prawie 100% pewny, że zepsują go dubbingiem, a nie daj Boże lektorem (no dobra, aż tak strasznie nie będzie... chyba ).
Co do dubbingu, to ciekawe, czy pobiją jakąś sytuacją słynne RotS`owe "nieeeeee!".

Nie oszukujmy się, jeśli całą Nową Trylogię zdubbingowano, to TCW będącą animowaną durną bajeczką dla dzieci już na pewno dubną... To OCZYWISTE! Pod wszelkiego rodzaju filmy dla dzieci się podkłada głosy.

według mnie to wersje orginalne są leprze niż te z dubbingiem bo jednka angielski fajniej brzmi np.w bitwach ale tez napisy trochę rozpraszają przy oglądaniu

W KAŻDYM WIĘKSZYM MIEŚCIE ZNAJDZIE SIĘ KINO, GDZIE BĘDĄ ZARÓWNO NAPISY JAK I DUBBING. Przecież to oczywiste!

Chryste, o czym można tyle dyskutować? O samym dubbingu? Przesadzacie w jedną i w drugą stronę. Sorry Malak, ale nie powiesz mi, że każdy dubbing w polskich wersjach filmów jest spieprzony. Podobnie jak nikt nie wmówi mi, że każdy dubbing w każdym filmie jest zajebisty.

Zauważcie może łaskawie różnicę pomiędzy dubbingowaniem filmu animowanego a filmu z żywymi aktorami. W drugim przypadku głos postaci jest częścią gry aktorskiej delikwenta, w pierwszym przypadku głos może podkładać nawet urugwajska koza - jeśli zrobi to dobrze, to ja nie widzę problemu.

Zresztą i tak wiadomo, że głosy w TCW w wersji oryginalnej są zrąbane - Ewana McGregora na przykład nie da się zastąpić, on ma zbyt charakterystyczny głos. A wy tutaj histerie odstawiacie że zdubbingują kwadratowe ryje. Wielkie mi co. Bla bla bla.

Jakby na to nie patrzeć, TCW to ciągle animacja. Tego typu filmy pojawiają się w kinach masowo gdzieś od 2000 roku. Przeglądnąłem tytuły tych filmów.
Jeśli dobrze pamiętam, to wszystkie prócz sześciu były dubbingowane. Jedyne wyjątki to Final Fantasy, Persepolis, Beowulf, Trio z Belleville i Gnijąca Panna Młoda, czyli filmy domyślnie skierowane nie w stronę dzieci, ale nieco starszego widza.

Jeśli się nie mylę, to tylko i wyłącznie jedna animacja była wyświetlana w dwóch wersjach jednocześnie, a byli to Simpsonowie. Jedyną rzeczą, które przemawia na naszą korzyść, to fakt, że trudno powiedzieć, do kogo tak naprawdę są skierowani Simpsonowie, tak jest i z The Clone Wars.

Niemniej jednak ta produkcja miała śladowe ilości kopii z napisami, w Katowicach była to tylko jedna na trzy bądź cztery z dubbingiem.

Staram się nie łudzić i myśleć realistycznie .

uważam tak: kino- dubbing, DVD- dubbing i napisy.

byłem dziś w kinie i widziałem zajawkę the clone wars i muszę wam powiedzieć że polski dubbing jest żałosny, jest tak tandetny, że aż chce sie płakać, jedyne postacie, które są wmiare dobre to dooku i yoda, assaj ventres jest OKROPNA!!!!!

potwierdzony http://www.starwars.pl/pokaz.php?id=5276

O napisach nic nie wiadomo.

Wojny Klonów wejdą do polskich kin z dubbingiem. Dzisiaj jak byłem na "Mrocznym Rycerzu" widziałem polski zwiastun TCW z dubbingiem, a nie z napisami więc oznacza to tylko jedno. Głosy nie były najgorsze, ale wolałbym aby film wszedł w 2 wersjach: z dubbingiem i z napisami. A wy??

Dobór polskich głosów w zwiastunie TCW, praktycznie mnie nie zaskoczył. Najprawdopodobniej (w trailerach nieraz występują inni aktorzy dubbingowi niż w finalnej wersji; także tłumaczone rozmowy bywają inne) ponownie usłyszymy Bednarka, Konopkę, "Inspektora Gadżeta" Domina (chyba najgorzej dobrany głos z poprzednich rodzimych wersji SW :/), Czajkę, Rozenka i zapewne też Paszkowskiego, Nawrockiego i Rojewską. Mówiąc krótko - bez niespodzianek. Zaskoczeniem był dla mnie natomiast głos Asajj, który, jak dla mnie, wypadł znacznie lepiej niż w serialu Tartakovsky’ego. Pozostaje czekać na finalny efekt we wrześniu, bo mówiąc szczerze, chyba jednak szansa na wersję z napisami jest iluzoryczna.

fragment zapowiedzi ze stopklatki przy okazji informacji, że będzie wybór między napisami a dubbingiem:

W polskiej wersji językowej występują między innymi: Tomasz Bednarek (Anakin), Jarosław Domin (Obi-Wan), Agnieszka Kudelska (Ahsoka), Mariusz Czajka (Yoda), Paweł Szczęsny (Ziro), Aleksandra Rojewska (Padme), Zbigniew Konopka (hrabia Dooku) oraz Grzegorz Wons (Palpatine/Darth Sidious).

bo inaczej sie nie da...chcesz dubbing nie dlatego ze jest lepszy bo gowno prawda...jeszcze jak slysze ze w polskiej wersji Kenobi miał lepszy glos to juz automatycznie moge powiedziec ze albo jestes gluchy albo leniwy i nie chce ci sie poprostu czytac..Palpatine lepszy w polskiej wersji??? jestes tego pewny czy moze ci sie sw z smerfami pomylilo albo innym badziewiem 3+
dyskusja pod newsem ci nie wystarczyla? co jest z toba koles? jedyne co w polskiej wersji bylo super cool extra i ok to artoo bo w ogole sie do niego nie mieszali...i dubbing w stylu "moc jest w tobie silna mistrzu...i w tobie tez" roznosi czlowieka. Tak wiec good luck z dubbingiem i hf

ahh bym zapomnial...napisz tutaj jeszcze ze w wersji z dubbingiem...nie wiek kto dubbinguje Vadera..kto tak grzeszy..g***o mnie obchodzi jego nazwisko,pochodzenie i wiek..ale napisz ze jest lepszy niz James Earl Jones to gwarantuje Ci ze zostaniesz zlinczowany...dubbing jest jak bron palna wiecej z tego szkod niz pozytku...a za słynne "Luke i`am your father" dla tego pana wielki szacunek...najlepsza scena w filmie..

Tak czy inaczej pozycja adresowana do dzieciaków, więc czy to dubbing czy oryginalne głosy - nie robi różnicy.

jaki skromny...to jest wypowiedz agresywna a nie pozbawiona kultury.

...co ma piernik do wiatraka? zapytales w poscie kto woli dubbing a kto napisy...to po jaka cholere piszesz jakim to dubbing jest blogoslawienstwem XXI wieku..jedni wola video inni dvd i twoje fanatyczne opinie niczego nie zmienia..ty poprostu chcesz zeby ktos Ci przyznal racje..i napisal "Tak..Jaro masz 100% racje dubbing i nic po za tym" chcesz dowartosciowac swoja opinie ktora w oczach polowy fanow..jest nijaka. Tu juz nie chodzi o TCW tylko o cale uniwersum...

Oszaleliście, czy co?
Co Wy z tym Vaderem?

Anakin, owszem jest i pan Zbrojewicz...no cóż, przemilczę to.
Ale Darth Vader to tylko i wyłącznie JEJ - James Earl Jones!


A co do całego dubbingu to są jego zwolennicy jak i przeciwnicy.
Mnie podkład angielski się podobał, a polski usłyszę za kilkanaście dni.
Wtedy się wypowiem.
Z trailera to w sumie niewiele wynika i nawet jeśli mam negatywne odczucia, to jest to tylko trailer, a nie cały film.
Poza tym jest serial i wtedy może zmienię zdanie lub się utwierdzę do do jakości polskiego dubbingu.

ty czytasz to co piszesz? albo to co ktos do Ciebie pisze? na tego posta powinno sie odpowiadac jednym slowem..ale kazdy uzasadnia dlaczego woli to niz to..ty natomiast nie uzasadniasz tylko starasz sie udowodnic wyższosc i lepszosc dubbingu nad napisami. W nosie mam drzewka i inne roslinki..zaraz mi napiszesz elaborat o faunie i florze..pisze jak mi sie podoba..a jaK ciebie to kuje w oczy tak jak napisy...to juz inna bajka.