TWÓJ KOKPIT
0
FORUM Książki

A csillagok háborúja - madziarskie starłorsy

Karaś 2017-08-19 21:43:31

Karaś

avek

Rejestracja: 2007-01-24

Ostatnia wizyta: 2025-08-19

Skąd: София

Z racji tego, że już dawno uzbierałem wszystkie książki po polsku, (a część z nich udało mi się nawet wymienić na nówki i teraz zalegają mi kartony dublesów), zacząłem zbierać starłorsy po madziarsku.

Na Węgrzech mają więcej książek SW niż w Polsce. Tu samych tomów z Hanem Solo jest z dziesięć. Do tego dochodzą takie wydawnictwa jak Księga Sithów czy Podręcznik Imperialnego Oficera, oczywiście w tej pięknej, mongolskiej mowie. Poza tym już od jakiegoś czasu mają w księgarniach swoje tłumaczenia Empire`s End i Thrawna. Do tego mają kilka reedycji ze złotym paskiem Legendák i pojedyncze w twardych oprawach.

Barierą pozostaje cena: nowa kosztuje około 4000 huf, czyli jakieś 60 złotych. W Rumunii ceny nowych porównywalne do węgierskich, chyba że uda się znaleźć stare z przeceny (tak dorwałem Ultima Porunca - Ostatni Rozkaz, za 20 złotych). Nie jest więc w Polsce tak źle, ale ogrom starłorsowego rynku na Węgrzech mnie zawsze zaskakuje.

I kiedyś uda mi się to przeczytać. :>


[img]http://i.imgur.com/9qlTuaj.jpg[/img]

LINK
  • Re: A csillagok háborúja - madziarskie starłorsy

    Darth Starkiller 2017-08-19 23:57:35

    Darth Starkiller

    avek

    Rejestracja: 2015-09-29

    Ostatnia wizyta: 2018-04-11

    Skąd: Kashyyyk

    Też słyszałem o pokaźności węgierskiego rynku dla Star Wars i także jestem tym zaskoczony. Potężny, żywy, no i prężny. Zaskakuje mnie to, gdyż te książki to solidne wydania i to po węgiersku, czyli - nie czarujmy się - w języku raczej niszowym w skali globalnej. Brawa dla Węgrów.

    Jeśli chodzi o polski rynek to według mnie nie tylko "nie jest tak źle", ale jest dobrze, a nawet bardzo. Aczkolwiek z tego co słyszałem i z tego co napisałeś to Węgrzy nas niestety przewyższają jeśli chodzi o szerszą dostępność do starszych gwiezdnowojennych pozycji. U nas nie to, że są one niedostępne czy coś. Po prostu na Węgrzech, tak jak napisałeś, chyba "mają więcej książek SW niż w Polsce".

    Powodzenia w zakupach i w czytaniu, po wcześniejszym poznaniu języka węgierskiego na zadowalającym poziomie.

    LINK
    • Re: A csillagok háborúja - madziarskie starłorsy

      Finster Vater 2017-08-20 02:40:32

      Finster Vater

      avek

      Rejestracja: 2016-04-18

      Ostatnia wizyta: 2025-03-16

      Skąd: Kazamaty Alkazaru

      Nie wiem jak na Węgrzech, ale niektóre tytuły mają np. w Czechach nakłady porównywalne z Polskimi...

      Co do SW po węgiersku, to podziwiam Karasia Ja byłem na RO w Czechach, w Budapeszcie, mimo teoretyccznej mozliwości się jednak nie zdecydowałem.

      LINK
      • Re: A csillagok háborúja - madziarskie starłorsy

        Karaś 2017-08-20 16:48:03

        Karaś

        avek

        Rejestracja: 2007-01-24

        Ostatnia wizyta: 2025-08-19

        Skąd: София

        Próbówałem oglądać w domu Zemstę Sithów po madziarsku, bo tak najlepiej się uczyć. Niestety dla mnie, ichni tłumacze raczej zachowują sens zdań niż tłumaczą, więc nawet znając cały film na pamięć niewiele bym z niego wyniósł, skoro po węgiersku są zupełnie inne zdania

        LINK
    • Re: A csillagok háborúja - madziarskie starłorsy

      Karaś 2017-08-20 16:45:01

      Karaś

      avek

      Rejestracja: 2007-01-24

      Ostatnia wizyta: 2025-08-19

      Skąd: София

      Dostępność starszych pozycji mają raczej cięższą ogólnie - u nas znajdziesz praktycznie każdą, co najwyżej będzie droga. Tam niektóre jest ciężko znaleźć nawet za wysoką cenę, a wysoka cena i tak jest standardem, poza parunastoma pozycjami ceny wahają się od 2500 huf do 6000 huf i więcej za sztukę (37-90 złotych). Mniejszy kraj, mniejszy nakład. Ale mają ich więcej wydanych i tłumaczenia pojawiają się błyskawicznie. A teraz to już w ogóle chyba wszystko co się pojawia tłumaczą, jak wyżej wspomniane już Księga Sithów, Podręcznik Imperialnego Oficera itd. Niestety, te ceny...

      LINK
  • ...

    ogór 2017-08-20 10:25:20

    ogór

    avek

    Rejestracja: 2004-02-20

    Ostatnia wizyta: 2025-05-28

    Skąd: Bielsko-Biała

    Z węgierskich „starłorsów” mam bodajże komiks, przynajmniej tak mi się wydaje. A dorwałem go na zeszłorocznym Pyrkonie

    LINK

ABY DODAĆ POST MUSISZ SIĘ ZALOGOWAĆ:

  REJESTRACJA RESET HASŁA
Loading..