Już 3 czerwca pojawi się w księgarniach kolejny, czwarty tom serii "Dziedzictwo Mocy" (zapowiedź>>>). Mowa tu oczywiście o "Wygnaniu" (Exile) Aarona Allstona. Dzięki uprzejmości tłumaczki, Ani "FaultFett" Hikiert, oraz wydawnictwa Amber, w dniu dzisiejszym udostępniamy Wam do przeczytania pierwszy rozdział powieści.
Jest on dostępny w tym miejscu>>>. Książka będzie miała 304 strony, a jej cena wyniesie 29,80 zł.
Zapraszamy do czytania!
Cade Skywalker2008-05-25 17:09:41
Zapowiada się bardzo interesująco.
yob2008-05-24 20:03:37
to link dla ciekawskich, pozdrawiamhttp://www.gwiezdne-wojny.pl/b.php?nr=321894
yob2008-05-24 19:48:55
"To niezupełnie poczucie winy nie pozwalało Jacenowi zasnąć kolejną noc. Raczej była to świadomość, że powinien czuć się winny, a jednak tak nie było.
Jacen ułożył się wygodnie w fotelu, tak miękkim, że można było w nim zasnąć, i zaczął wpatrywać się w gwiazdy." A to mja wersja tłumaczenia. Mam żal do wydawnictwa Amber, ponieważ o rozstrzygnięciu konkursu na tłumaczenie "Wygnania" dowiedziałem sie z waszego forum. Jeżeli interesuje was inna wersja tłumacznia pierwszego rozdziału to zaprazam:
Yako2008-05-24 01:04:07
"To nie poczucie winy budziło Jacena każdej nocy. Była to raczej świadomość, że powinien czuć się winny, gdy tymczasem nie odczuwał zupełnie nic."
To zdanie mnie zniszczyło. Nie wiem, czy to kwestia tłumaczenia czy oryginału (na 99 procent - oryginału), ale takie pierwsze zdanie nie wróży nic dobrego. Gratulacje dla Ani! Niestety nawet najlepszy tłumacz kiepskiego pisarza nie poprawi...
Shedao Shai2008-05-22 13:53:46
Kurde no, nie czytam LotFa po polsku, ale Exilka trza będzie przeczytać. Weeeeah
Nestor2008-05-22 11:18:40
wymarzony prezent na dzien dziecka :D
Darth Flips2008-05-22 11:07:50
już się nie moge doczekać 3 czerwca
Sizar2008-05-22 10:18:32
no to z niecierpliwościa czekamy na całosć...Aniu jeszcze raz gratulacje!!!!
Aquenral2008-05-22 08:53:49
I zacnie :D