Powieść Mroczne Widmo ukazała się w Polsce w sierpniu 1999, czyli wydawałoby się, że to wystarczająca ilość czasu na przygotowanie dobrego tłumaczenia, którym zajął się Wojciech Szypuła. Jednak dla osób, które miały okazję porównać polskie tłumaczenie z oryginałem, polska wersja, lekko mówiąc nie była zadawalająca. Głównie dlatego, że w wielu miejscach trochę rozmijała się z oryginałem. Ale czy można za to winić tłumacza? Cóż, dotychczas wiele osób bez chwili zastanowienia mówiło, że tak. Może warto jednak zastanowić się, jak sam proces tłumaczenia wyglądał. Może to właśnie ten proces, czas w którym to tłumaczenie powstawało, przyczynił się do takiej, a nie innej wersji. O tłumaczeniu „Mrocznego Widma” (i nie tylko) rozmawialiśmy z Wojciechem Szypułą. Mamy nadzieję, że wywiad ten doprowadzi do wyjaśnienia całego zamieszania wokół tego tłumaczenia i pewnej rehabilitacji Pana Wojciecha. Wywiad dostępny jest tutaj.
