-
volrath2004-11-22 17:01:36
Oczywiście, ze goddamn tak. Brzmi moze nienajlepiej, ale o to pretensje juz tylko do Reaves`a i Perry`ego
-
Freed2004-11-22 13:59:34
dmac -> faktycznie, moim zdaniem zważywszy na treść książki, Chirurdzy Polowi jest najlepszym tytułem; zaś tytuły proponowane przez Kypa choć pojawiły się w dyskusji ostatecznie nie zostały wybrane myśle, że głównie ze względu na brak chirurgów bitewnych lub wojennych w polsce - u nas jest po prostu chirurg polowy :)
-
Kyp Durron2004-11-22 13:43:47
Popieram Valoruma i sam się zgłaszam.
-
Valorum2004-11-22 13:20:47
Jak mógłbym wstąpić do tego grona "doświadczonych fanów" mającego wpływ ma tłumaczenie książki? Bo za takiego się uważam :)
-
Kyp Durron2004-11-22 12:22:17
No coz jeśli tak to OK, ale uważam że tytuł powinien
być chwytliwy a nie poprawny gramatycznie, bo chodzi o przyciagniecie typowego czytelnika. "Chirurg wojenny" albo "chirurg bitewny"brzmi bardziej nęcąco dla niego niż "chirurdzy polowi" którzy są raczej dość odstręczający . takie jest moje zdanie.
-
dmac2004-11-22 10:02:32
Dyskusja na temat tytułu "Chirurdzy polowi" była długa i zażarta. Uczestniczyli w niej doświadczeni fani, którym nikt nie zarzuci, że nie znają się czy nie czują klimatu SW, a także znana i lubiana Ola Jagiełłowicz :) Decyzja należała oczywiście do mnie i nie wszyscy będą zadowoleni, ale konsultacja była - to samo dotyczy wszystkich nowych nazw pojawiających się w tej książce. Ich słownik w odcinkach był dyskutowany na bieżąco i jeśli cokolwiek się komuś nie spodoba, pomyślcie: "no tak, ale było to konsultowane z fanami i widocznie lepiej się nie dało". Życzę miłej lektury :) M.S.
-
Anor2004-11-22 09:04:50
Z ich punktu widzenia plan jest jak najbardziej korzystyny. Finansowo na tym dobrze wyjdą... bo sprzedadza te bardziej komercyjne pozycje, czyli wszystko co związane z EIII, a potem wróca do nas:)
-
egzek2004-11-21 19:36:32
Szkoda ze TUF dopiero w II polowie 2005r. W tym miesiacu ma wyjsc przedostatnia ksiazka z NEJ to juz by skonczyli ta serie. Niestety znowu bedzie trzeba czekac i czekac i jeszcze poczekac ;(
-
Karoleki2004-11-21 16:08:22
Najbardziej TUF-a, fajnie że wzieli się za Wojny Klonów ale napierw, NEJ
-
Grand Admiral Thrawn2004-11-21 13:10:10
Damn, dlaczego tak poźno Survivor's Quest ?
-
Darth Fizyk2004-11-21 00:44:51
Kyp, medytację polową mamy, u rolników, a swojej nazwy na bitewną nie mamy, bo jeszcze nie słyszałem o tym, zęby żołnieże w polsce medytowali w czasie bitwy, a jeśli tak, to osiaali wręcz odwrotny skutek niż Jedi ;-)
-
Valorum2004-11-20 21:17:54
Po polsku mówi się "Chirurg polowy". Zresztą i tak pewnie znowu zmienią tytuł tuż przed dukiem.
-
Kyp Durron2004-11-20 20:49:04
najlepszy tytuł to "CHIRURG WOJENNY"
-
Mistrz Fett2004-11-20 20:45:20
Zawsze mogli przetłumaczyć na "Chirurg z pola bitwy"
-
Kyp Durron2004-11-20 20:44:10
A więc i "medytację polową" a nie "bitewną"...
Zresztą żaden tytuł nie przebije bezsensem "Spotkania po latach"
-
Ricky Skywalker2004-11-20 20:41:24
Ale u nas używa się wyrażenia "polowy". Mamy biskupa polowego, lekarzy polowych, itp...
-
Kyp Durron2004-11-20 20:31:33
"Chirurg bitewny" brzmi na pewno lepiej niż "chirurg polowy"
-
Mistrz Fett2004-11-20 19:54:32
Przetłumaczyłbym tak samo, ale ja mówie, że po prostu jakoś to dla mnie śmiesznie brzmi :P
-
Gavin2004-11-20 18:56:14
Plan nie najgorszy, ale znowu na zaległości zostanie 4 m-ce tzn wrzesień, październik, listpad, grudzień. Napewno latem znowu nic nie wydadzą. Mam nadzieję, że pod koniec roku wydadzą zaległości.
-
Shedao Shai2004-11-20 18:18:38
To jak ty byś przetłumaczył "Battle Surgeons"?
-
Mistrz Fett2004-11-20 16:13:03
A co ja krytykuje? Napisałem, że po prostu dla mnie śmiesznie brzmi i tyle :P
-
Wojtreek2004-11-20 15:58:38
Ja chce TUF-a , a oni mi z klonami wyskakują... :(
-
Shedao Shai2004-11-20 15:17:33
Fett, jak ty się nie znasz, to nie krytykuj. Sorry, ale taka jest prawda.
A plan, ja już mówiłem na forum, dobry dla tych, którzy przygotowują się pod E3. Czyli dla mnie do niczego.
-
Domator2004-11-20 14:53:45
Opinie o planie wyraziłem na forum.
-
Kyp Durron2004-11-20 14:29:59
Oczywiście trzeba bylo wydać Solo Command zamiast Yody któy będzie po filmie. Jaasne....
-
Mistrz Fett2004-11-20 14:09:56
"Chirurdzy Polowi" - niby tłumaczenie dobre, ale jakieś takie... śmieszne :P
volrath2004-11-22 17:01:36
Oczywiście, ze goddamn tak. Brzmi moze nienajlepiej, ale o to pretensje juz tylko do Reaves`a i Perry`ego
Freed2004-11-22 13:59:34
dmac -> faktycznie, moim zdaniem zważywszy na treść książki, Chirurdzy Polowi jest najlepszym tytułem; zaś tytuły proponowane przez Kypa choć pojawiły się w dyskusji ostatecznie nie zostały wybrane myśle, że głównie ze względu na brak chirurgów bitewnych lub wojennych w polsce - u nas jest po prostu chirurg polowy :)
Kyp Durron2004-11-22 13:43:47
Popieram Valoruma i sam się zgłaszam.
Valorum2004-11-22 13:20:47
Jak mógłbym wstąpić do tego grona "doświadczonych fanów" mającego wpływ ma tłumaczenie książki? Bo za takiego się uważam :)
Kyp Durron2004-11-22 12:22:17
No coz jeśli tak to OK, ale uważam że tytuł powinien
być chwytliwy a nie poprawny gramatycznie, bo chodzi o przyciagniecie typowego czytelnika. "Chirurg wojenny" albo "chirurg bitewny"brzmi bardziej nęcąco dla niego niż "chirurdzy polowi" którzy są raczej dość odstręczający . takie jest moje zdanie.
dmac2004-11-22 10:02:32
Dyskusja na temat tytułu "Chirurdzy polowi" była długa i zażarta. Uczestniczyli w niej doświadczeni fani, którym nikt nie zarzuci, że nie znają się czy nie czują klimatu SW, a także znana i lubiana Ola Jagiełłowicz :) Decyzja należała oczywiście do mnie i nie wszyscy będą zadowoleni, ale konsultacja była - to samo dotyczy wszystkich nowych nazw pojawiających się w tej książce. Ich słownik w odcinkach był dyskutowany na bieżąco i jeśli cokolwiek się komuś nie spodoba, pomyślcie: "no tak, ale było to konsultowane z fanami i widocznie lepiej się nie dało". Życzę miłej lektury :) M.S.
Anor2004-11-22 09:04:50
Z ich punktu widzenia plan jest jak najbardziej korzystyny. Finansowo na tym dobrze wyjdą... bo sprzedadza te bardziej komercyjne pozycje, czyli wszystko co związane z EIII, a potem wróca do nas:)
egzek2004-11-21 19:36:32
Szkoda ze TUF dopiero w II polowie 2005r. W tym miesiacu ma wyjsc przedostatnia ksiazka z NEJ to juz by skonczyli ta serie. Niestety znowu bedzie trzeba czekac i czekac i jeszcze poczekac ;(
Karoleki2004-11-21 16:08:22
Najbardziej TUF-a, fajnie że wzieli się za Wojny Klonów ale napierw, NEJ
Grand Admiral Thrawn2004-11-21 13:10:10
Damn, dlaczego tak poźno Survivor's Quest ?
Darth Fizyk2004-11-21 00:44:51
Kyp, medytację polową mamy, u rolników, a swojej nazwy na bitewną nie mamy, bo jeszcze nie słyszałem o tym, zęby żołnieże w polsce medytowali w czasie bitwy, a jeśli tak, to osiaali wręcz odwrotny skutek niż Jedi ;-)
Valorum2004-11-20 21:17:54
Po polsku mówi się "Chirurg polowy". Zresztą i tak pewnie znowu zmienią tytuł tuż przed dukiem.
Kyp Durron2004-11-20 20:49:04
najlepszy tytuł to "CHIRURG WOJENNY"
Mistrz Fett2004-11-20 20:45:20
Zawsze mogli przetłumaczyć na "Chirurg z pola bitwy"
Kyp Durron2004-11-20 20:44:10
A więc i "medytację polową" a nie "bitewną"...
Zresztą żaden tytuł nie przebije bezsensem "Spotkania po latach"
Ricky Skywalker2004-11-20 20:41:24
Ale u nas używa się wyrażenia "polowy". Mamy biskupa polowego, lekarzy polowych, itp...
Kyp Durron2004-11-20 20:31:33
"Chirurg bitewny" brzmi na pewno lepiej niż "chirurg polowy"
Mistrz Fett2004-11-20 19:54:32
Przetłumaczyłbym tak samo, ale ja mówie, że po prostu jakoś to dla mnie śmiesznie brzmi :P
Gavin2004-11-20 18:56:14
Plan nie najgorszy, ale znowu na zaległości zostanie 4 m-ce tzn wrzesień, październik, listpad, grudzień. Napewno latem znowu nic nie wydadzą. Mam nadzieję, że pod koniec roku wydadzą zaległości.
Shedao Shai2004-11-20 18:18:38
To jak ty byś przetłumaczył "Battle Surgeons"?
Mistrz Fett2004-11-20 16:13:03
A co ja krytykuje? Napisałem, że po prostu dla mnie śmiesznie brzmi i tyle :P
Wojtreek2004-11-20 15:58:38
Ja chce TUF-a , a oni mi z klonami wyskakują... :(
Shedao Shai2004-11-20 15:17:33
Fett, jak ty się nie znasz, to nie krytykuj. Sorry, ale taka jest prawda.
A plan, ja już mówiłem na forum, dobry dla tych, którzy przygotowują się pod E3. Czyli dla mnie do niczego.
Domator2004-11-20 14:53:45
Opinie o planie wyraziłem na forum.
Kyp Durron2004-11-20 14:29:59
Oczywiście trzeba bylo wydać Solo Command zamiast Yody któy będzie po filmie. Jaasne....
Mistrz Fett2004-11-20 14:09:56
"Chirurdzy Polowi" - niby tłumaczenie dobre, ale jakieś takie... śmieszne :P