W dniu wczorajszym otrzymałem bardzo ciekawą informację. Rozpoczęto pracę nad polonizacją w wersji kinowej gry Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords. Tłumaczeniem dodatku do wersji angielskiej, zajeła się ta sama ekipa fanów, która wykonała nieoficjalne spolszczenie do HalF-Life'a II. Nad polonizacją pracuje 14 osobowa grupa fanów oraz tłumaczy w tym dwóch zajmujących się tłumaczeniem gier profesionalnie na codzień. W niedługim czasie powstanie oficjalna strona Polsiego fanowskiego tłumaczenie KOTOR II. Prace na dotakiem potrwają ok. 3-4 miesiące.
Topic na forum o polskim tłumaczeniu przez fanów
KOTOR II.
UPDATE:
Jeżeli masz ochote pomoc przy tworzeniu patcha, napisz naadres
reatiVE.
TWÓJ KOKPIT
reatiVE2005-02-18 03:33:31
Strona spolszczenia: http://www.kotor2pl.prv.pl/ ZAPRASZAMY WSZYSTKICH NA FORUM! CZEKAMY NA WASZE PROPOZYCJE I UWAGI NA TEMAT SPOLSZCZENIA! BEDZIEMY TAM PISAC TEZ O PROBLEMACH Z TLUMACZENIEM (NAZWY PRZEMIOTOW). ZAPRASZAM!!!
http://www.kotor2pl.prv.pl/
Jaro2005-02-16 16:30:08
czemu strona z komentarzami do tego newsa jest taka dziwna?
reatiVE2005-02-16 01:06:30
A tlumacze poszukiwani! :D
Andaral2005-02-14 22:31:15
Regulacja rynku: jak zapewne wiecie na calym rynku klienci reguluja ceny (przynajmniej mozna tak powiedziec) i tam sa rowniez akcje typu nie kupie bo zadrogie, ciekaw jestem jak u nas by taka metoda sie sprawdzila ??
Grand Admiral Thrawn2005-02-14 20:45:15
Po zeszłorocznej fatalnej formie wydania KotOR I sam zastanawiam się, czy nie skorzystać z dobrodziejstw Wspólnego Rynku i sprowadzić grę z zachodu...
adamos_w2005-02-14 18:18:08
Kilku typów ściąga z zachodó KOTOR'a II :)
Si2el2005-02-14 15:55:14
Ciekawy jestem jak to wyjdzie .. :> Ale i tak nie będe czekał tyle czasu ;) - dziś góra jutro odpalam K II ;D
HaN2005-02-14 15:50:02
Ale cena jest przesadzona (169pln), chyba sobie daruje :(
Jaro2005-02-14 13:58:46
widac będziemy mieli możliwośc osobno odsłuchania muzyki. i fajnie, że menu jest tak podobne do tego z 1 częśći (fajnie wygląda tu Sion)
Andaral2005-02-14 12:35:41
W sobote bedac w Empiku zapytalem o KOTOR'a II i powiedzianu mi ze moze bedzie w ciagu DO 3-ch tygodni. Bardzo dziwne ?? Jak narazie sa zainteresowani podnieceni ukazaniem sie World of WarCraft Online (chyba tak to sie pisze). Trzeba jednak pamietac ze jest to tylko wypowiedz sprzedawcy.
HaN2005-02-14 12:09:34
Fajnie! Polonizacja do HL2 w ich wykonaniu wypadla bardzo udanie. Wczoraj nawet bylem w empiku z zamiarem kupna Kotora II ale niestety nie bylo :(
Darth Yoda2005-02-14 11:57:55
super... a myślałem że będe musiał się uczyć angielskiego
MotORSquad2005-02-14 11:09:56
Jeśli byłaby potrzebna pomoc techniczna przy dodatku, to chętnie wspomożemy, choć zdajemy sobie sprawę że akurat w przypadku KotOR tylko tłumacze będą mieli sporo pracy bo resztę zrobi TLK Editor... :))
HULAS
Andaral2005-02-14 10:55:16
Dla zainteresowanie zakupem KOTOR I, to w Empiku przy Marszalkowskiej kosztuje on 39.90 zl., oczywiscie wersja PL.
TheMichal2005-02-14 10:42:11
szkoda, że nie będzie oficjalnej polonizacji, bo gra była by tańsza. Tak to poczekam troche aż będzie kosztować 79zł (tak kupiłem jednyke)...szkoda
Jaro2005-02-14 10:41:31
o, na tę stronę będe mógł przesłac przetłumaczonyny przeze mnie spis bohaterów z gamebanshee
Jedi Master Zalew2005-02-14 08:31:55
brrr... spolszczenia, nie lubię spolszczeń. ale dla osób nieznających basica to zapewne miła wiadomość. Wasza radość jest więc moją radością :)