Zanim w Polsce pojawiła się pierwsza gra spod loga LucasArts Entertainment Company w ojczystym języku, Star Wars Knights of the Old Republic, było wiele dyskusji na temat tego, że powinny być tłumaczone. LA się nie zgadzało, więc padały propozycje fanowskich projektów. Jako takie powstawały z różnymi wynikami. Problem był w tym, że były to jednoosobowe projekty. Doświadczyłem tego tłumacząc Indiana Jones and the Emperor’s Tomb. Ale czas to zmienić.
Z przyjemnością ogłaszam, że oficjalnie, pod logiem serwisu MARSite on-line i przy współpracy Bastionu Polskich Fanów SW, powstaje polska lokalizacja MODa (remake’u) pod Jedi Academy, wspaniałego hitu z końca 1994 roku, gry Star Wars Dark Forces. Obecnie trwają prace nad integracją MODa z polskim tłumaczeniem. Do końca nie było wiadomo czy język polski od razu będzie dostępny w opcjach gry, czy dopiero po pobraniu odpowiedniego modułu z naszych stron. Wynikało to z tego, że nie przewidziano testów polskiej wersji gry. Jedynie wiem, że działa (nie znają polskiego języka, więc nie wiedzą czy dobrze), więc w tym momencie zaryzykowałem godząc się na umieszczenie polskiej lokalizacji od razu.
Remake gry Dark Forces tworzony jest przez fanów z całego świata, za zgodą LucasArts, który już przyznał jego autorom nagrodę za pierwsze demo – za najlepszy MOD. Jak widać, moja ekipa w składzie: NaVaR, Falcon, Anakin Skywalker (konsultanci) oraz Szuja - autor Indiana Jones Site (konsultacje językowe), Andaral (poparł mój projekt i zapewnił ludzi do pomocy) i Lord Sidious (który z uwagi na brak Internetu, pomógł jedynie przy napisach początkowych), mamy być z czego dumni, gdyż nasza lokalizacja jest nie tyle fanowską, co oficjalną. Oczywiście przed nami jeszcze sporo pracy, gdyż pełna wersja dopiero przed nami, ale mamy nadzieję, że nasza praca wam się spodoba w przypadku dema, które ma wyjść już nie długo. Jak mnie zapewnił asystent producenta, obecnie trwa ostateczny test drugiego dema, który powinien skończyć się do końca tego tygodnia. Zapraszam wszystkich na moją, oficjalną polską stronę gry Dark Forces MOD pod Jedi Academy, gdzie możecie się zapoznać z relacją z prac nad tym fanowskim projektem i zobaczyć pierwsze polskie screeny oraz na forum serwisu MARSite on-line, gdzie możecie podyskutować choćby nad tym, czy należy też przetłumaczyć tytuł gry.
UPDATE
Niestety, nie ma szans na premierę dema w najbliższy weekend. Projektant plansz doznał poważnej kontuzji podczas gry w paint balla, przez co tempo prac nieco zwolni. Według producenta, najbliższym realnym terminem na premierę drugiego dema, jest trzeci weekend września.
Topic o SW Dark Forces MOD PL na Forum Bastionu.
Topic o SW Dark Forces MOD PL na Forum MARSite online
Kyle Katarn2004-08-31 15:23:48
Ano nie komercyjnym przez 2 lata stan zaawansowania prac oscylował w granicach 35% :)
Darth Luke2004-08-31 13:02:22
mars->A który?
mars2004-08-31 11:45:04
Przypominam, że DF MOD jest przedsięwzięciem nie komercyjnym, prowadzonym za zgodą LucasArts, przez fanów z całego świata i dzięki czemu gra będzie darmowym MODem pod Jedi Academy. Wymagane jest jedynie posiadanie tego ostatniego.
Dla posiadaczy wolnych łącz, mam informację, że jeden z Polski miesięczników wstępnie zgodził się na umieszczenie nadchodzącego dema (ma zajmować około 200MB) u siebie na CD.
Jaro2004-08-31 11:27:05
No fajnie, że DF będzie przetłumaczone. Szczerze mowiąc dla mnie nie ma to wielkiego znaczenia, gdyż raczej tego nie kupie. Na razie chciałbym wreszcie dostać SW: KOTOR PL, szczególnie, ze na timsofcie jest już za 70 zł! Ale mimo wszystko pomysł, żeby tłumac\yć tytuł - do niczego! SW: Ciemne Moce - słyszycie jak to głupio brzmi? Ale mam nadzieje, że przetłumaczą jeszcze inne gry spod znaku SW. Szkoda, ze SW: ROTS ukaże sie tak krotko przed premiera kinowa, bo (jesli byloby tlumaczone) prace lokalizacyjne nie zakoncza sie przed 19 maja. Aha, tak na marginease - na kalendarzu 2005 roku sprawdzilem 19 maja. Niestety - jest to dzien powszedni, czyli pewnie wielu z nas nie puszcza na premiere. szkoda, gdyby bylo w piatek, albo sobote moglbym ewentualnie pojsc.
Andaral2004-08-31 10:17:45
Paweł -> MARS jest nowym redaktorem na Bastiomie i bedzie zajmowal sie dzialem gry, poniewaz jest w tym, mozna powiedziec profesionalista.
Mistrz Fett2004-08-31 10:04:46
Paweł > Przejżyj sobie newsy z działu gier komputerowych i zobaczysz, że to nie pierwszy news Marsa. Wspiera nas w tej kategorii "niusów".
Kyp Durron2004-08-31 09:48:24
Dark Forces wyszła w 1995 a nie w 1993. X-Wing wyszedł w 1993
Paweł2004-08-31 09:15:31
dooku> wiem , to akurat przeczytałem , ale chciałbym żeby ktoś mi powiedział , czy to nowy redaktor , czy jak :P.
dooku2004-08-31 08:54:30
Paweł>>>
Oto kto dodal mewsa
MARSsite on-line
Paweł2004-08-31 00:11:40
No super , super :).
A kto dodał newsa? Nowy Redaktor , czy to tylko jego słowa wrzucone przez kogoś obecnego składu?
SeventhSon2004-08-30 23:50:35
Hmmm fuck dopiero teraz sie zczaiłem że to mod Dark Forces a nie DF2: Jedi Knight :P:P
Switch2004-08-30 23:47:28
Pogratulować nastawienia i determinacji. Głęboko wierzę że sie uda zrobić to dobrze.
Powodzenia:):):)
MTFBWY