Dziś w gruncie rzeczy dość ciekawe pytanie, bo choć pozornie wydaje się trywialne, to odpowiedź już nie jest taka, jaka pozornie się wydaje.
P: W Słowniku obrazkowym z Ataku klonów nazwisko Padmé brzmi Naberrie. A wszędzie indziej jest Amidala. Które z nich jest prawdziwe?
O: Oba są poprawne. Padmé urodziła się z nazwiskiem Naberrie. To jej rodowe nazwisko, oboje rodziców to jest Jobal i Ruwee je noszą. Ale zgodnie z tradycją Naboo, gdy Padmé została królową, przyjęła nazwisko stanowe, które brzmi Amidala. Nawet po tym, jak przestała być królową, wciąż pozostało jej to drugie nazwisko.
K: Tu jeszcze dodamy jedno. Amidala to imię królewskie. Wygląda, że po zakończeniu kadencji staje się nazwiskiem.
Warial2016-03-30 19:57:44
Pytanie do tłumacza. Jak było w oryginale "nazwisko stanowe"?
Vergesso2016-03-30 01:34:44
Co do ostatniego zdania - nie sądzę, aby nagle "Amidala" po zakończeniu kadencji władcy Naboo stało się nazwiskiem, tylko po prostu tytuł jej pozostał z czasów władania Naboo. Jak już raz dostała tytuł królewski/szlachecki, to przecież nikt go jej nie odbierze, nawet jeśli przestała już być królową.
Poza tym - monarchowie z reguły otrzymują jakieś dodatkowe imię/tytuł, a nie mówi się do nich po nazwisku(choć są wyjątki). Gdybyśmy np. w Polsce wybierali nie prezydenta, a króla, to wtedy też by mieli swoje tytuły i byśmy pewnie nie mówili Lech Wałęsa, Aleksander Kwaśniewski itd. , tylko po tytułach, np. Lech I Elektryk/Odnowiciel, Aleksander I Nietrzeźwy, Lech II Krótki, Bronisław I Niefrasobliwy, czy Andrzej I Niekonstytucyjny.
Lord Budziol2016-03-29 10:38:09
@kuba_starwarsy Ta służka to Sabe, a co do rzekomego braku sensu maskarady skoro używała imienia Padme, rozumiem że do tej pory nie spotkałeś w swoim życiu ani jednego "innego" Jakuba?
Nestor2016-03-29 09:06:33
Kolejna bardzo istotna zagadka rozgryziona.
:D
kuba_starwarsy2016-03-28 18:00:25
A jak miała na imię ta dwórka, która zastępowała Padme, jako Amdidala - dikoj? I jaki sens miała ta maskarada, jeśli Padme, przebrana za dwórkę nosiła prawdziwe imię?
Vos2016-03-28 00:45:13
A to akurat ciekawe, w sumie nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Darth Starkiller2016-03-27 13:21:09
Dobrze wiedzieć, zawsze to jedna informacja dotycząca kultury Naboo więcej.