W roku 1999 George Lucas powiedział, że Epizod II będzie pierwszym filmem nakręconym za pomocą cyfrowych kamer, za na prawdę duże pieniądze. "Atak klonów" miał być też wyświetlany tylko na cyfrowych projektorach. Co prawda Lucas zaczął pierwszy kręcić film cyfrowy, lecz francuski Vidocq był pierwszym ukończonym i wprowadzonym na ekrany filmem cyfrowym. Jak się okazało w 2002 nie było odpowiedniej ilości kin z cyfrowymi projektorami, by móc ograniczyć wyświetlanie "Ataku klonów" tylko do nich. Teraz Lucas zapowiedział, że w 2005 nie popuści i nie pozwoli kinom, bez takiego sprzętu wyświetlać Epizod III. George był bardzo stanowczy w tym co mówił, więc zobaczymy.
KOMENTARZE (1)

Dzisiaj mamy okazję zaprezentować spis ekipy, która będzie podkładała głosy w polskim dubbingu do Ataku klonów. Oczywiście wersja z dubbingiem nie będzie jedyną wersją wyświetlaną w kinach. Z dubbingiem będzie najprawdopodobniej 35 z 115 kopii Drugiego Epizodu, czyli bardzo podobnie jak to było z „Mrocznym Widmem”. W wersji zdubbingowanej usłyszymy między innymi Mariusza Czajkę, który ponownie podłoży głos Yodzie (w oryginale ten mały mistrz Jedi ma głos Franka Oza), natomiast w roli Anakina usłyszymy znakomitego aktora młodego pokolenia Tomasza Bednarka, którego niebawem będziemy mogli oglądać w „Duchu gór”, oraz którego mieliśmy okazję usłyszeć w emitowanych w kinach zwiastunach „Ataku klonów”.

Jednakże lista zamieszczona poniżej zawiera kilka bardzo interesujących faktów, które należy uwypuklić. Przede wszystkim najbardziej rzuca się w oczy to, że Darth Sidious i Palpatine, mówią innymi głosami, skoro w oryginale gra ich ten sam aktor (Ian McDiarmid), oraz obydwaj używają jego głosu, jest to dość interesujące posunięcie. Drugą ważną rzeczą, o którą mogliśmy się bać, są głosy klonów, na szczęście wszystkie będą miały głos Wojciecha Paszkowskiego.

Reszta raczej zaskoczy tych, którzy czytali spoilery do „Ataku klonów” oraz scenariusz (dostępny np. w Amberowskim Albumie z Ataku klonów), czy książkę. Generalnie jest tak, że w liście zamieszczonej poniżej znajdują się postaci takie jak Wat Tambor, którego zdjęcie znajduje się tutaj, czy Rune (Haako?), które nie miały mieć roli mówionej w „Ataku klonów”, lub jak Rune Haako, w ogóle nie miały się pojawić. Natomiast brakuje kilku postaci, które w scenariuszu czy nowelizacji odegrały tam dość znaczące role (mówione) – jak chociażby senator Orn Free Taa czy Shu Mai. Oczywiście mogą to być zmiany spowodowane ostatecznym montażem „Ataku klonów”, ale nie muszą, jeśli tak jest, znaczy to tylko tyle, że dokonano tam pewnych zmian o których nie wiedzą fani.

Lista polskich aktorów biorących udział w dubingu:

OBI-WAN KENOBI - Jarosław Domin
ANAKIN SKYWALKER - Tomasz Bednarek
SENATOR AMIDALA (PADME) – Aleksandra Rojewska
JAR JAR BINKS – Mieczysław Morański
YODA – Mariusz Czajka
DARTH SIDIOUS – Janusz Bukowski
CORDE – Elżbieta Kopocińska
SIO BIBBLE – Andrzej Gawroński
PALPATINE – Ryszard Nawrocki
WATTO – Jarosław Boberek
BAIL ORGANA – Piotr Zelt
JANGO FEET – Wojciech Paszkowski
KOMANDOR KLONÓW – Wojciech Paszkowski
KAPITAN KLONÓW – Wojciech Paszkowski
SZTURMOWIEC KLON - Wojciech Paszkowski
BOBA FEET – Marcin Jakimiec
MAS AMEDDA – Jarosław Domin
HRABIA DOOKU – Zbigniew Konopka
CLIEGG LARS – Krzysztof Zakrzewski
LAMA SU – Aleksander Wysocki
TUAN WE – Ewa Kania
DORME – Maria Gładkowska
KRÓLOWA JAMILLA – Elżbieta Kopocińska
OWEN LARS – Jarosław Boberek
DEXTER JETTSTER – Jacek Czyż
KAPITAN TYPHO – Jacek Mikołajczak
SHMI SKYWALKER – Maria Gładkowska
MACE WINDU – Jacek Rozenek
KI-ADI-MUNI – Aleksander Wysocki
BARMAN – Janusz Bukowski
ELAN SLEAZEBAGGANO – Mieczysław Morański
BYWALCY KLUBU – Janusz Bukowski
DROID KELNERKA – Elżbieta Kopocińska
JOCASTA NU – Ewa Kania
KELNER – Janusz Bukowski
DZIECI JEDI – Aleksandra Rojewska, Marcin Jakimiec, Elżbieta Kopocińska
POGGLE MNIEJSZY – Janusz Bukowski
PORUCZNIK – Jarosław Domin
ZAM WESELL – Elżbieta Kopocińska
NUTE GUNRAY – Jarosław Domin
WAT TAMBOR – Andrzej Gawroński
SAM HILL – Janusz Nowicki
QUI-GON – Janusz Bukowski
ASK AAK – Jarosław Boberek
DROID #1 – Jarosław Boberek
RUNE – Wojciech Machnicki
BERU – Elżbieta Kopocińska

KOMENTARZE (0)

Ostatnio pojawiło się trochę zapytań odnośnie zabezpieczeń Soundtracku AOTC. W większości przypadków zabezpieczenie działało, ale jak donosi Tom, na jego CD-Romie LG 32X, płyta nie tylko chodziła bez problemu, ale nawet dała się zrzucić do MP3. Natomiast na innych czytnikach, albo nie działała muzyka, choć czytał płytę (jak na moim DVD-ROMie), albo w ogóle nie widzi płyty. Więc czasem warto wypróbować, na swoich CD-ROMach.
KOMENTARZE (0)

W lutym pisaliśmy, że firma THQ, której dystrybutorem w Polsce jest LEM ogłosiła wydanie gry "Star Wars Episode II: Attack of the Clones" na Game Boy Advance. Niedawno otwarto oficjalną strone, na której znajdziemy między innymi kilka screenów... W grze gracz będzie mógł wcielić się w jednego z 3 bohaterów filmu tj.: Obi Wana Kenobiego, Mace Windu i Anakina Skywalkera i podążać za fabułą filmu. Dostępne będą 3 tryby: najpierw gracz będzie musiał sprawdzić się w trójwymiarowym wyścigu śmigaczy, drugi tryb to walka kosmiczna, a trzeci to walka na miecze świetlne. Gra ma ukazać się równolegle z filmem tj. w połowie maja bieżącego roku.
KOMENTARZE (0)

Jak donosi Chimpo na MTV Polska pojawiły się reklamy AOTC. Były tam między innymi "This Party is Over" oraz składanka z "Across the Stars".
KOMENTARZE (0)

Jak donosi Film Interia:
Brytyjscy fani gwiezdnej sagi ustawiają się w długich kolejkach, żeby w przedsprzedaży kupić bilety na pierwsze pokazy "Ataku klonów". W ciągu kilku pierwszych dni sieć kin Odeon zarobiła na sprzedaży biletów ponad 100 tysięcy funtów.
Na przedpremierowy pokaz filmu, który odbędzie się 14 maja, bilety sprzedano w ciągu godziny. Co bardziej wytrwali fani, aby mieć jak najlepsze miejsca na sali kinowej, stali w kolejce całą noc. "Pierwszy dzień sprzedaży biletów na najnowszy film George'a Lucasa, to były najbardziej pracowite godziny w historii Odeon" - powiedział Luke Vetere, szef marketingu sieci Odeon. Vetere dodał także, iż widział już film "Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów" i to było "coś fantastycznego".
Światowa premiera "Ataku klonów" odbędzie się 16 maja..
KOMENTARZE (0)

Dzisiaj publikujemy już dziesiąty spot reklamowy z "Ataku klonów". Spot w formacie QuickTime znajduje się tutaj. W sumie jest on zachowany bardziej w konwencji teasterów, niż poprzednich spotów, i w sumie nie ma w nim specjalnie nowych scen. Jedynie fajnie słychać na początku marsz Federacji Handlowej.
KOMENTARZE (0)

Niedawno pisaliśmy, że ukazał się majowy numer magazynu Film, a w nim "Odwrót Jedi", czyli kilka stron poświęconych AOTC (21 stron razem z okładką). Oprócz wywiadu z Natalie Portman i Haydenem Christensenem, jest objaśnienie "kto jest kto", mały słowniczek pojęć, kilka słów o muzyce i mapa galaktyki... Dziś prezentujemy dużą okładkę Filmu i kilka skanów:
Padme
Skan 1
Skan 2
Skan 3
Skan 4
Kto jest kim 1
Kto jest Kim 2Więcej znajdziecie już w samym magazynie Film.
KOMENTARZE (0)

W dzisiejszych Faktach na TVN (program zaczął się o 19:00) Był materiał o najbardziej oczekiwanym filmie w tym roku. Znalazły się tam fragmenty (obszerne) trailera "Clone War" i "Forbidden Love", pokazano też kolejkę pod jednym z kin w USA. W wypowiedzi pana Glińskiego (reżysera "Cześć Tereska") można było usłyszeć że - Gwiezdne Wojny służą rozrywce, a on już się rozerwał i na AOTC nie pójdzie do kina. W TVN pokazano też procent udziału filmów amerykańskich i europejskich w rynku. Nie zmienia to faktu, że najciekawsze dla nas były właśnie fragmenty AOTC...
KOMENTARZE (0)

Warto skomentować trochę tłumaczenie jakie zastosował Pan Maciej Szymański w nowelizacji "Ataku klonów". Jak pisałem w recenzji, w wielu miejscach było ono bardzo podobne do tego co używaliśmy wcześniej, niemniej jednak warto przybliżyć, choć niektóre nazwy. Tam gdzien nie ma komentarza, w tłumaczeniu jest tak samo jak na Bastionie. Ale są to spoilery:
clone trooper - żołnierz klon (u nas było szturmowiec klon)
Commerce Guild - Gildia Handlowa (dokładnie tak było u nas, dopóki w Masce kłamstw nie pojawiła się Gildia komercyjna)
Corporate Alliance - Sojusz Korporacyjny
Count Dooku - Hrabia Dooku
death sticks - igiełki śmierci
Dex`s Diner - Jadalnia u Dexa
Intergalactic Banking Clan - Galaktyczne klan Banowy (u nas pojawiła się taka nazwa też, ale był też Galaktyczny Klan Bankowości, lub Intergalaktyczny Klan Bankowości jak było w Masce Kłamstw)
military creation act - utawa o militaryzacji (to się pojawiło chyba raz)
Poggle the Lesser - Poggle Mniejszy - tego jakoś nie tłumaczyliśmy
attack gunship - kanonierka szturmowa (tu parę razy udało się nam napisać kanonierka zamiast gunship, ale zazwyczaj była stosowana nazwa angielska)
Niemniej jednak wciąż w powieści nie było kilku interesujących nas nazw:
Techno Union - co tłumaczyliśmy jako Unia Technokratyczna, a w Masce była Unia Technologiczna
Bear Clan - klan Niedźwiedzi - czyli młodzi Jedi.
(koniec spoilera). Swoją drogą ciekawe jak będzie to przetłumaczone na filmie i jak w dalszych powieściach.
KOMENTARZE (0)

Jak donososza nasi sąsiedzi z Niemiec, prace nad wersją DVD "Ataku klonów" już trwają. Rick McCallum twierdzi, że potrwają one 3-4 miesiące, a przez to jest duża szansa, że "ATak klonów" pojawi się jeszcze w tym roku na DVD, tak jak pisaliśmy o tym wielokrotnie wcześniej.
KOMENTARZE (0)

Wczoraj pisałem o konceptach kobiet Sithów w "Mrocznym Widmie". Dziś podobny news o Sithach w AOTC. Ci którzy czytają spoilery, to już dokładnie wiedzą jak będę wygladał nowy Sith. Ale jego finalny kształt w sumie przyszedł w ostatniej chwili. McCaig był bardzo zawiedziony, że Lucas nie umieścił w TPM kobiety Sitha. Pragnął by Lucas poprawił ten bład w "Ataku klonów". Mieliśmy już wspaniałych mężczyzn Sithów jak Darth Maul czy Darth Vader, ale w "Gwiezdnych Wojnach" brakowało silnej, złej kobiety - mówił McCaig, z czym trzeba się zgodzić. McCaig próbował przekonać do tego Lucasa, pokazując mu koncepty, które znalazły się w Albumie z AOTC (a można je zobaczyć tutaj i tutaj). Ale ostateczna decyzja i tak należała do Lucasa. Ale to już jest spoiler Lucas tak na prawdę dopiero w ostatnim momencie uświadomił sobie, że w roli Sitha chce widzieć kogoś takiego jak jakiś wyniosły hrabia (Dooku). (koniec spoilera). Koncept nowego mężczyzny Sitha jest dostępny tutaj. Widać w nim, że McCaig i inni artyści próbowali także choć w częsci nawiązać do EU. Ciekawe co by było, gdyby nowy Sith faktycznie był Chissem.
KOMENTARZE (1)

Wczoraj ukazała się książka Atak Klonów, dzisiaj umieszczamy nasze recenzje tutaj.
KOMENTARZE (0)

Dzisiaj ukazał się majowy numer magazynu Film, a w nim "Odwrót Jedi", czyli kilka stron poświęconych AOTC. Znajdują się tam między innymi: wywiad z Natalie Portman i Haydenem Christensenem, `kto jest kto`, czyli coś w rodzaju drzewa genealogiczneo oraz leksykon - mała encyklopedia co niektórych pojęć z SW, też krótko o muzyce z filmu... Warto wspomnieć, że podobną rzecz Film zrobił w wrześniowym numerze z 1999 dla TPM.
KOMENTARZE (0)

Kuba z Poznańskiego Fanklubu Star Wars im. Wuhera donosi, że nabył dziś w Poznaniu (w sklepie PRO), sountrack z AOTC, w cenie 57,90 PLN. Do nabycia są 4 różne okładki, a płytka jest zabezpieczona i nie jest czytana przez CD-ROMy. Wielkie dzięki za informację. Więc być może, w dużych sieciach faktycznie tego nie będzie, ale w wielu innych sklepach chyba warto już zacząć szukać.
Update (27 kwietnia 16:30) Dziś okazało się, że soundtrack jednak zawitał do Wrocławskiego Media Markt, gdzie udało mi się kupić mój egzemplarz w cenie 49,99.
KOMENTARZE (0)

Dziś widząc to co się działo (np. w mojej skrzynce) z powodu opóźnienia nowelizacji Amberu, poszedłem dowiedzieć się co słychać z soundtrackiem zapowiadanym przez Sony. Wszyscy wiemy, że premiera polska ma być 29 kwietnia, czyli w poniedziałek. Jednakże np. we Wrocławskim MediaMarkt powiedziano mi, że skoro w ten dzień jest premiera, żebym raczej nie liczył, iż będzie tego w MediaMarkt. W Empiku powiedziano mi natomiast, że to, iż soundtrack będzie 29 w sprzedaży u nich, jest możliwe, ale tylko możliwe. Byłem jeszcze w paru miejscach i wszędzie kazano mi zaglądać na początku maja. No cóż, miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.
KOMENTARZE (0)