Tytuł: Missing in Actionnumer odcinka: 5x12/ 100
Reżyseria: Steward Lee
Scenariusz: Brent Friedman
Data emisji: 05.01.13
Zapowiedź wideo (EN)
Komentarz wideo (EN)
Bohaterowie:
R2-D2, QT-KT, WAC 47, M5-BZ, pułkownik Gascon, Gregor
Myśl odcinka:
"A soldier's most powerful weapon is courage."
Opis:
W niemalże wyludnionym mieście R2-D2 i jego towarzysze znajdują klona-komandosa cierpiącego na amnezję.
Ciekawostki:
- Opryskliwy Aqualish, siedzący na ulicach Abafaru i plujący do kosza, został zaprojektowany tak, by przypominać uproszczoną wersję figurki człowieka-morsa [chodzi oczywiście o Pondę Babę - przyp. tłum.] firmy Kenner.
- Restauracja Borkusa ma szyld z napisem OWER SLIDERS, choć powinno być POWERS SLIDERS [nazwa ciężka do przetłumaczenia; "power" to oczywiście "moc" lub "siła", ale "slider" oznacza porcję lodów podawaną między dwoma wafelkami - przyp. tłum.], ale powszechny w Pons Ora brak napraw oznacza, że "p" odpadło. Logo przedstawia burgera, z którego rozchodzą się płomienie.
- Prom bojowy Republiki został zmodyfikowany na potrzeby tego epizodu; korpus został wydłużony, a skrzydła przesunięte dalej. Statek ma też dodatkową kapsułę załadunkową (oznaczoną numerem seryjnym PT019-U), wciśniętą w poszycie maszyny.
- Podczas tworzenia znaków na hełmie komandosa Gregora, zainspirowano się symbolami, które rysował na swojej masce bramkarz Boston Bruins, Gerry Cheevers, aby zaznaczyć miejsca, w których miałby rany, gdyby jej nie nosił. Przykro nam, fani NHL. To może być najbardziej hokejowa rzecz, jaką dostaniecie w tym roku.
- Choć może się wydawać, że brud na pancerzu klona to pył z Abafar, tak naprawdę jest to zrobiony cyfrowo kamuflaż.
- Borkus nazywa Gascona "robakiem przewodowym". Stworzenie to zilustrowano po raz pierwszy w książce "Atak klonów. Słownik obrazkowy" z 2002 r.
- Używając jednego ze swoich barwnych powiedzonek, Gason mówi: "There's no way in Malachor...". Planeta ta to piekielne pustkowie pochodzące z gry "Knights of the Old Republic II: The Sith Lords".
- Gregor wspomina bitwę o Sarrish. To wydarzenie zostało przedstawione w komiksie "Routine Valor", który był gwiezdnowojennym tytułem dostępnym podczas Free Comic Book Day w 2006 r.
- Zniszczone budynki w Pons Ora są domem dla wielu ręcznie wykonanych ulicznych plakatów, na przykład tych oferujących takie rzadkie dobra jak: miecz świetlny (500 tys. kredytów), ptak trandoshański (60 kredytów) i czołg żółwiowy, "idealne miejsce do ukrycia twej nagrody" (350 tys. kredytów). Caveat emptor. [łac. Niech kupujący się strzeże - przyp. tłum.]
- Inny plakat ukazuje pechowego Snivvianina zamrożonego w karbonicie, a tekst pod spodem głosi: "Potrzebny dekorator wnętrz, kontaktować się z Jabbą w celu omówienia szczegółów spotkania".
- Gdzieś na Abafarze poukrywane są również plakaty z klasycznych gier przygodowych Lucasfilmu, ale z gwiezdnowojenną nutą: Kowakian Monkey Island, Full Throttle (ze swoopem) oraz Day of the Sarlacc.
- Inne dziwaczne szyldy w Pons Ora to "Admiral Snackbar" (z ostrzeżeniem: "It's a frap"!) ["Snackbar" to "bar z przekąskami", ale kojarzy się z Ackbarem. "Frap" natomiast może być skrótem of frapuccino, nazwy kawy zarejestrowanej przez Starbucksa. I oczywiście rymuje się z "trap" - przyp. tłum.], "Land O' Capes" ["Peleryny Land O'"; prócz skojarzenia z przyjacielem Hana, dochodzi tu jeszcze O', które jest częścią irlandzkich imion i oznacza "wnuka" - na przykład John O' Smith to John, wnuk Smitha - przyp. tłum.], Dr. Evazan Cosmetic Surgery ("Gabinet chirurgii kosmetycznej dra Evazana"), "Abafar Junior Dejarik Club (No Wookiees)" ("Abafarski Klub Dejarika dla juniorów [Wookieem wstęp wzbroniony])", "Game Go" oraz "Adopt-a-Wampa" ("Przygarnij wampę").
- Jednakże, w dzielnicy górniczej najpowszechniejsze znaki to "ZAMKNIĘTE", "INTERES ZAMKNIĘTY", "OSTATNIE DNI WYPRZEDAŻY" oraz "DO WYNAJĘCIA".
- Nie tylko znany z "Nowej nadziei" Wuher miał problem z obsługiwaniem droidów - Borkus nie akceptował i ich, i osobników rasy porucznika Gascona.
- Wydaje się, że innym nawiązaniem do Epzodu IV może być rozmowa Gregora z pracodawcą, w której chce wiedzieć on czym jest klon - tak samo jak w przypadku Luke'a pytającego Owena o los ojca, obaj pytani nie chcieli zbyt długo podejmować tematu, choć zdawali sobie sprawę z "większej prawdy".
- HUD Gregora to niemal idealna kopia tego z gry "Republic Commando".
- Przy identyfikatorze Gregora wyświetla się w aurebeshu: "Battle of Sarrish", o której opowiada Gascon.
- Kilku mieszkańców Pons Ora ma urodę mieszkańców Mandalory.
Temat na forum.
| Poprzedni odcinek | Spis odcinków | Następny odcinek |
OCENY UŻYTKOWNIKÓW:
|
Aby wystawić ocenę musisz się zalogować Wszystkie oceny Średnia: 6,06 Liczba: 32 |
|
