Wraz ze zbliżaniem się daty premiery sagi na Blu-Rayu pojawia się coraz więcej informacji jej dotyczących. Tym razem mamy przyjemność zaprezentować Wam dwie rzeczy. Pierwszą z nich jest zestaw okładek jakie będą towarzyszyły poszczególnym epizodom w wydaniu BD. Przypomnijmy, że zbiorcze opakowania, zarówno dla całej sagi, jak i dwóch trylogii, prezentowaliśmy jakiś czas temu w tym miejscu.



Niedawno informowaliśmy Was również o tym, że SDI Studio przygotowuje dubbing klasycznej trylogii Gwiezdnych Wojen. Jak się dowiedzieliśmy, obecnie trwają prace nad "Imperium kontratakuje". Przypomnijmy, że dubbing tej części reżyseruje Wojciech Paszkowski. W ramach kampanii promocyjnej sagi na BD, ze studia nagraniowego "wyciekły" fragmenty nagrań czterech różnych scen z tego filmu. Fragmenty są czystymi nagraniami głosów aktorów, jeszcze nie podłożone pod ścieżkę dźwiękową filmu. Zachęcamy do odsłuchania ich i wyrażenia swojej opinii na ten temat.

Miasto w chmurach
Han Solo - Piotr Polak
Lando Calrissian - Jakub Szydłowski
Księżniczka Leia - Monika Pikuła
C-3PO - Grzegorz Wons

Dagobah
Luke Skywalker - Kacper Kuszewski
Obi-Wan Kenobi - Miłogost Reczek
Mistrz Yoda - Mariusz Czajka

Vader
Darth Vader - Grzegorz Pawlak

Vader i Boba
Darth Vader - Grzegorz Pawlak
Boba Fett - Wojciech Machnicki

Update:
Zarówno okładki, jak i fragmenty dubbingu są oczywiście żartem. Dziękujemy fanom za pomoc w ich przygotowaniu. Poniżej znajdziecie listę osób, które się wcieliły w naszych scenkach w te postacie:
Han Solo - Burzol
Lando Calrissian - Lord Sidious
Księżniczka Leia - Chewie z Wooczego Imperium
C-3PO - Nestor
Luke Skywalker - Kika
Obi-Wan Kenobi - Halcyon
Mistrz Yoda - Rusis
Darth Vader - DARTH VADER
Boba Fett - DARTH VADER
KOMENTARZE (45)

Strona dubbing.pl podała informację dotyczącą polskich aktorów, którzy podłożą głosy pod postacie z klasycznej Trylogii w wydaniu BD. Polska wersja językowa zostanie opracowana przez SDI Studio. Agnieszka Zwolińska zajmie się reżyserią „Nowej Nadziei”, a Wojciech Paszkowski wyreżyseruje „Imperium Kontratakuje” oraz „Powrót Jedi” (informowaliśmy o tym tutaj>>>).

Poniżej obsada polskiej wersji klasycznej Trylogii:

Luke Skywalker - Kacper Kuszewski (Marek Mostowiak z M jak miłość)
Han Solo - Piotr Polak
Księżniczka Leia - Monika Pikuła
Lando Calrissian - Jakub Szydłowski
C-3PO - Grzegorz Wons (ten sam aktor podkładał głos w Nowej Trylogii)
Darth Vader - Grzegorz Pawlak (w Nowej Trylogii głos podkłada Mirosław Zbrojewicz)
Anakin Skywalker - Andrzej Blumenfeld (w Nowej Trylogii głos podkłada Tomasz Bednarek)
Imperator - Ryszard Nawrocki (ten sam aktor podkładał głos w Nowej Trylogii)
Obi-Wan Kenobi - Miłogost Reczek (w Nowej Trylogii głos podkłada Jarosław Domin)
Mistrz Yoda - Mariusz Czajka (ten sam aktor podkładał głos w Nowej Trylogii)
Boba Fett - Wojciech Machnicki
Admirał Piett – Wojciech Machnicki
pozostałe role - Piotr Borowiec, Grzegorz Kwiecień, Rafał Karczmarczuk, Paweł Bukrewicz, Waldemar Barwiński, Piotr Bąk, Jarosław Boberek, Andrzej Chudy, Stefan Knothe, Adam Krylik, Agnieszka Kunikowska, Mieczysław Morański, Marek Włodarczyk, Cezary Kwieciński, Grzegorz Kwiecień, Janusz Wituch

Warto dodać, że narratorem będzie Piotr Borowiec. Wygląda na to, że napisy początkowe będą czytane.
KOMENTARZE (120)

Ostatnio do internetu powoli wyciekają informacje o wydaniu Sagi na BD. Dwie najważniejsze to proponowana cena oraz dubbing.

Zacznijmy od tej drugiej. Na stronie Wojciecha Paszkowskiego znalazła się następująca informacja: „NAGRYWAMY POLSKI DUBBING DO GWIEZDNYCH WOJEN - NOWA NADZIEJA, IMPERIUM KONTRATAKUJE I POWRÓT JEDI! Mam zaszczyt reżyserować część V i VI... Na DVD i Blu-ray już w październiku.”

Czyli, choć wciąż jeszcze nieoficjalnie, ale wygląda na to, że dubbing klasycznej trylogii stanie się faktem. Dodatkowo wszystko wskazuje na to, że prócz wydania BD zostanie też wydane DVD, także z dubbingiem.
Dla przypomnienia, Wojciech Paszkowski brał udział w dubbingu "Ataku klonów" i "Zemsty Sithów", gdzie podkładał głos pod Jango Fetta oraz klony.

Swoją drogą o ile sprawa dubbingu wygląda już na przesądzoną, o tyle sprawa lektora nie została jeszcze potwierdzona/zdementowana. Według BlueDVD.pl wszystkie pakiety mają mieć dubbing. Natomiast wg Empik.com, klasyczna trylogia ma mieć dubbing i lektora, zaś prequele tylko lektora. Choć do doniesień Empiku raczej należy podejść sceptycznie, być może nie wszystkie dane zostały już zmienione. Miesiąc temu BlueDVD.pl miało wszędzie wpisanego lektora, obecnie zastąpiono go dubbingiem w opisie.

Druga sprawa, to ceny. O samej dacie wydania i kilku innych szczegółach pisaliśmy już wcześniej. Mniej więcej po miesiącu od tego newsa w sklepach internetowych zaczęły pojawiać się ceny sagi.

Np. na Empik.com pakiet 6 filmów (9 płyt BD) jest obecnie w cenie promocyjnej 386,99 PLN (429,99 PLN bez promocji - dostępna tutaj), a oba pakiety trylogii mają kosztować 188,99 PLN (bez promocji 209,99 PLN – Prequele i Klasyczna Trylogia).
Data wydania to 3 października 2011.

Na BlueDVD.pl ceny wynoszą 399,99 PLN (9 płyt – pakiet) i 199,99 PLN (3 płyty – Prequele i Klasyczna trylogia). Data to również 3 października 2011.

Warto zwrócić uwagę, że w sieci pojawiają się też i inne daty, włącznie z 9 października. 3 października należy więc traktować jako orientacyjny. Za to ceny już raczej nie powinny się zmienić, w innych sklepach będą miały podobną wysokość. Data, dubbing, dodatki czy zmiany, pewnie zostaną jeszcze potwierdzone za jakiś czas.

Natomiast samą kwestię dubbingu klasycznej trylogii można przedyskutować tutaj.
KOMENTARZE (35)

Jak donosi FilmWeb.pl:

Wiadomo już jacy aktorzy udzielą głosów bohaterom "Zemsty Sithów" - 3 epizodu "Gwiezdnych Wojen", który na ekranach światowych kin zagości już 19 maja.

W polskiej obsadzie dubbingu znaleźli się między innymi: Tomasz Bednarek (Anakin Skywalker), Jarosław Domin (Obi-Wan kenobi), Mariusz Czajka (Yoda), Ryszard Nawrocki (Senator Palpatine) i Aleksandra Rojewska (Padme Amidala). Głosu Lordowi Vaderowi udzieli Mirosław Zbrojewicz - informuje serwis Dubbing.pl.

"Zemsta Sithów" to ostatni rozdział legendarnej sagi George'a Lucasa, w której staniemy się świadkami narodzin galaktycznego Imperium i przemiany Anakina Skywalkera w złowrogiego Dartha Vadera.

Koniec Wojny Klonów miał przynieść wytchnienie Republice, ale nawet mistrzowie Jedi byli w błędzie. Kanclerz Palpatine, gdy poczuł się bezpieczny ogłasza się Imperatorem. Okazuje się że ma on wielką Moc, którą uwodzi Anakina i przynosi zagładę Zakonowi Jedi...

Wersja polska: Studio Sonica
Nagrania dokonano w Sun Studio w Kopenhadze
Reżyseria - Jacek Rozenek

W wersji polskiej udział wzięli:
Anakin Skywalker - Tomasz Bednarek
Obi Wan / Ben Kenobi - Jarosław Domin
Yoda - Mariusz Czajka
Imperator Palpatine - Ryszard Nawrocki
Senator Padme Amidala - Aleksandra Rojewska
Mace Windu - Jacek Rozenek
Count Dooku - Zbigniew Konopka
C-3PO - Grzegorz Wons
Senator Bail Organa - Piotr Zelt
Generał Grievous - Jacek Kopczyński
Tion Medon - Andrzej Żarnecki
Kapitan Typho - Jacek Mikołajczak
Kapitan Antilles - Andrzej Butruk
Ki-Adi-Mundi - Jacek Bursztynowicz
Nute Gunray - Jerzy Dominik
Clone Voice - Wojciech Paszkowski
Lord Darth Vader - Mirosław Zbrojewicz

Temat na Forum
KOMENTARZE (82)

Dzisiaj mamy okazję zaprezentować spis ekipy, która będzie podkładała głosy w polskim dubbingu do Ataku klonów. Oczywiście wersja z dubbingiem nie będzie jedyną wersją wyświetlaną w kinach. Z dubbingiem będzie najprawdopodobniej 35 z 115 kopii Drugiego Epizodu, czyli bardzo podobnie jak to było z „Mrocznym Widmem”. W wersji zdubbingowanej usłyszymy między innymi Mariusza Czajkę, który ponownie podłoży głos Yodzie (w oryginale ten mały mistrz Jedi ma głos Franka Oza), natomiast w roli Anakina usłyszymy znakomitego aktora młodego pokolenia Tomasza Bednarka, którego niebawem będziemy mogli oglądać w „Duchu gór”, oraz którego mieliśmy okazję usłyszeć w emitowanych w kinach zwiastunach „Ataku klonów”.

Jednakże lista zamieszczona poniżej zawiera kilka bardzo interesujących faktów, które należy uwypuklić. Przede wszystkim najbardziej rzuca się w oczy to, że Darth Sidious i Palpatine, mówią innymi głosami, skoro w oryginale gra ich ten sam aktor (Ian McDiarmid), oraz obydwaj używają jego głosu, jest to dość interesujące posunięcie. Drugą ważną rzeczą, o którą mogliśmy się bać, są głosy klonów, na szczęście wszystkie będą miały głos Wojciecha Paszkowskiego.

Reszta raczej zaskoczy tych, którzy czytali spoilery do „Ataku klonów” oraz scenariusz (dostępny np. w Amberowskim Albumie z Ataku klonów), czy książkę. Generalnie jest tak, że w liście zamieszczonej poniżej znajdują się postaci takie jak Wat Tambor, którego zdjęcie znajduje się tutaj, czy Rune (Haako?), które nie miały mieć roli mówionej w „Ataku klonów”, lub jak Rune Haako, w ogóle nie miały się pojawić. Natomiast brakuje kilku postaci, które w scenariuszu czy nowelizacji odegrały tam dość znaczące role (mówione) – jak chociażby senator Orn Free Taa czy Shu Mai. Oczywiście mogą to być zmiany spowodowane ostatecznym montażem „Ataku klonów”, ale nie muszą, jeśli tak jest, znaczy to tylko tyle, że dokonano tam pewnych zmian o których nie wiedzą fani.

Lista polskich aktorów biorących udział w dubingu:

OBI-WAN KENOBI - Jarosław Domin
ANAKIN SKYWALKER - Tomasz Bednarek
SENATOR AMIDALA (PADME) – Aleksandra Rojewska
JAR JAR BINKS – Mieczysław Morański
YODA – Mariusz Czajka
DARTH SIDIOUS – Janusz Bukowski
CORDE – Elżbieta Kopocińska
SIO BIBBLE – Andrzej Gawroński
PALPATINE – Ryszard Nawrocki
WATTO – Jarosław Boberek
BAIL ORGANA – Piotr Zelt
JANGO FEET – Wojciech Paszkowski
KOMANDOR KLONÓW – Wojciech Paszkowski
KAPITAN KLONÓW – Wojciech Paszkowski
SZTURMOWIEC KLON - Wojciech Paszkowski
BOBA FEET – Marcin Jakimiec
MAS AMEDDA – Jarosław Domin
HRABIA DOOKU – Zbigniew Konopka
CLIEGG LARS – Krzysztof Zakrzewski
LAMA SU – Aleksander Wysocki
TUAN WE – Ewa Kania
DORME – Maria Gładkowska
KRÓLOWA JAMILLA – Elżbieta Kopocińska
OWEN LARS – Jarosław Boberek
DEXTER JETTSTER – Jacek Czyż
KAPITAN TYPHO – Jacek Mikołajczak
SHMI SKYWALKER – Maria Gładkowska
MACE WINDU – Jacek Rozenek
KI-ADI-MUNI – Aleksander Wysocki
BARMAN – Janusz Bukowski
ELAN SLEAZEBAGGANO – Mieczysław Morański
BYWALCY KLUBU – Janusz Bukowski
DROID KELNERKA – Elżbieta Kopocińska
JOCASTA NU – Ewa Kania
KELNER – Janusz Bukowski
DZIECI JEDI – Aleksandra Rojewska, Marcin Jakimiec, Elżbieta Kopocińska
POGGLE MNIEJSZY – Janusz Bukowski
PORUCZNIK – Jarosław Domin
ZAM WESELL – Elżbieta Kopocińska
NUTE GUNRAY – Jarosław Domin
WAT TAMBOR – Andrzej Gawroński
SAM HILL – Janusz Nowicki
QUI-GON – Janusz Bukowski
ASK AAK – Jarosław Boberek
DROID #1 – Jarosław Boberek
RUNE – Wojciech Machnicki
BERU – Elżbieta Kopocińska

KOMENTARZE (0)