Dzisiaj mamy okazję zaprezentować spis ekipy, która będzie podkładała głosy w polskim dubbingu do Ataku klonów. Oczywiście wersja z dubbingiem nie będzie jedyną wersją wyświetlaną w kinach. Z dubbingiem będzie najprawdopodobniej 35 z 115 kopii Drugiego Epizodu, czyli bardzo podobnie jak to było z „Mrocznym Widmem”. W wersji zdubbingowanej usłyszymy między innymi Mariusza Czajkę, który ponownie podłoży głos Yodzie (w oryginale ten mały mistrz Jedi ma głos Franka Oza), natomiast w roli Anakina usłyszymy znakomitego aktora młodego pokolenia Tomasza Bednarka, którego niebawem będziemy mogli oglądać w „Duchu gór”, oraz którego mieliśmy okazję usłyszeć w emitowanych w kinach zwiastunach „Ataku klonów”.
Jednakże lista zamieszczona poniżej zawiera kilka bardzo interesujących faktów, które należy uwypuklić. Przede wszystkim najbardziej rzuca się w oczy to, że Darth Sidious i Palpatine, mówią innymi głosami, skoro w oryginale gra ich ten sam aktor (Ian McDiarmid), oraz obydwaj używają jego głosu, jest to dość interesujące posunięcie. Drugą ważną rzeczą, o którą mogliśmy się bać, są głosy klonów, na szczęście wszystkie będą miały głos Wojciecha Paszkowskiego.
Reszta raczej zaskoczy tych, którzy czytali spoilery do „Ataku klonów” oraz scenariusz (dostępny np. w Amberowskim Albumie z Ataku klonów), czy książkę. Generalnie jest tak, że w liście zamieszczonej poniżej znajdują się postaci takie jak Wat Tambor, którego zdjęcie znajduje się
tutaj, czy Rune (Haako?), które nie miały mieć roli mówionej w „Ataku klonów”, lub jak Rune Haako, w ogóle nie miały się pojawić. Natomiast brakuje kilku postaci, które w scenariuszu czy nowelizacji odegrały tam dość znaczące role (mówione) – jak chociażby senator Orn Free Taa czy Shu Mai. Oczywiście mogą to być zmiany spowodowane ostatecznym montażem „Ataku klonów”, ale nie muszą, jeśli tak jest, znaczy to tylko tyle, że dokonano tam pewnych zmian o których nie wiedzą fani.
Lista polskich aktorów biorących udział w dubingu:
OBI-WAN KENOBI - Jarosław Domin
ANAKIN SKYWALKER - Tomasz Bednarek
SENATOR AMIDALA (PADME) – Aleksandra Rojewska
JAR JAR BINKS – Mieczysław Morański
YODA – Mariusz Czajka
DARTH SIDIOUS – Janusz Bukowski
CORDE – Elżbieta Kopocińska
SIO BIBBLE – Andrzej Gawroński
PALPATINE – Ryszard Nawrocki
WATTO – Jarosław Boberek
BAIL ORGANA – Piotr Zelt
JANGO FEET – Wojciech Paszkowski
KOMANDOR KLONÓW – Wojciech Paszkowski
KAPITAN KLONÓW – Wojciech Paszkowski
SZTURMOWIEC KLON - Wojciech Paszkowski
BOBA FEET – Marcin Jakimiec
MAS AMEDDA – Jarosław Domin
HRABIA DOOKU – Zbigniew Konopka
CLIEGG LARS – Krzysztof Zakrzewski
LAMA SU – Aleksander Wysocki
TUAN WE – Ewa Kania
DORME – Maria Gładkowska
KRÓLOWA JAMILLA – Elżbieta Kopocińska
OWEN LARS – Jarosław Boberek
DEXTER JETTSTER – Jacek Czyż
KAPITAN TYPHO – Jacek Mikołajczak
SHMI SKYWALKER – Maria Gładkowska
MACE WINDU – Jacek Rozenek
KI-ADI-MUNI – Aleksander Wysocki
BARMAN – Janusz Bukowski
ELAN SLEAZEBAGGANO – Mieczysław Morański
BYWALCY KLUBU – Janusz Bukowski
DROID KELNERKA – Elżbieta Kopocińska
JOCASTA NU – Ewa Kania
KELNER – Janusz Bukowski
DZIECI JEDI – Aleksandra Rojewska, Marcin Jakimiec, Elżbieta Kopocińska
POGGLE MNIEJSZY – Janusz Bukowski
PORUCZNIK – Jarosław Domin
ZAM WESELL – Elżbieta Kopocińska
NUTE GUNRAY – Jarosław Domin
WAT TAMBOR – Andrzej Gawroński
SAM HILL – Janusz Nowicki
QUI-GON – Janusz Bukowski
ASK AAK – Jarosław Boberek
DROID #1 – Jarosław Boberek
RUNE – Wojciech Machnicki
BERU – Elżbieta Kopocińska
KOMENTARZE (0)
