...poczekaj jak go Amber przetłumaczy. Co prawda powinien być Labirynt Zła, ale może wymyśleć coś ciekawszego Zły Labirynt? hihihi Zobaczymy
Na książkę też czekam z niecierpliwością

Wściekły Poplątaniec, jeśli tylko do tłumaczenia dorwie się Pan Syrzycki

tylko nie pan Syrzycki - wolę żeby wzięła sie za to pani Jagiełowicz, tak będzie lepiej dla wszystkich

pani Jagiełowicz dostałaby E3... Tak bym wolał a sama nie da rady przetłumaczyć wszystkiego.
Panu Syrzyckiemu za to przydałby się zespół konsultantów

a Amberowi paru zawodowych tłumaczy serii SW

tam do Amberu nic nie mam, ale ostatni tytół Star Wars Związek I, mnie po prostu przywalił

Związku jeszcze nie kupiłem - narazie czytam "Dech Zimy" Jordana

Oby to miało jak najmniej wspólnego z Nadchodzącą burza...! Nieee Przeciez ona była tak denna że aż strach miemy nadzieję że Luceno po TUFie utrzyma poziom

miejmy nadzieję że będzie trzymała poziom wstępu do Ep I, czyli Maski kłamstw. Tym bardziej że mają się pojawić wszystkie ważne postacie - Palpiszon, Anakin, Padme, Yoda... Książka ma tworzyć z nowelizacją Ep III duolgię (dylogię jak kto woli). Ja stawiam że akcja będzie się koncentrować na porwaniu (albo samoporwaniu) Palpiszona.

bardzo by mi sie podobał taki obrót spraw,... tylko może niekoniecznie duologię, a prolog do e3.
cóż... miejmy nadzeje że będzie to książka na której późniejsi pisarze SW będą mogli się tylko wzorować

bardzo się cieszę że to pisze Luceno. Jeżeli utrzyma poziom Maski Kłamstw i TUFa, a przy tym w widoczny sposób nawiąże do serii CW to może być naprawdę świetna książka

z najnowszych informacji wynika, że to nie będzie miało nic wspólneggo z wstepami znanymi nam z np. Nadchodzacej Burzy. Będzie to raczej tak, ze Labirynt Zła i Epizod III będa tworzyć jedną spójną duologię. Najprawodopodobniej dlatego, na tej książce nie będzie napisu Clone Wars. Ale będzie to wprowadzenie do filmu, jakiego jeszcze nigdyw cześniej nie było...

to Forum, podaję adres dla chętnych:
http://forums.starwars.com/thread.jsp?forum=24&thread=93010&start=6675&msRange=25

na oficjalnej ukazała się okładka i dokładny opis książki Jamesa Luceno "abyrinth of Evil" oto link dla ciekawych:
http://www.starwars.com/eu/news/2004/07/news20040716.html

tyle, choć jakoś nie ciągnie mnie do czytania fragmentów ksiażek, tym razem to zrobiłem, właśnie z fragmentem "Labiryntu Zła", moze dlatego, że był wydrukowany w ksiązce "Yoda: DR" więc nie musiałem sięz monitorem bawic. Ale fragment zrobił na mnie bardzo dobre wrażenie, napaliłem się już na tę pozycję..

...czyli SlytherinHouse na forum TF.n znów uchylił rąbka tajemnicy, tym razem odnośnie zakończenia:
- książka kończy się sceną, w której Anakin i Obi-Wan lecą na Coruscant, już atakowane.
- Palpatine, już "uwięziony" przez Grievousa, wysyła do Anakina prośbę o pomoc.
- Grievous i Mace Windu walczą na Coruscant, ponoć walka przypomina te ze Spidermana 2
- Grievous zabija sześcioro Jedi.
- w pewnym momencie odbija błyskawicę blasterową, w taki sam sposób, jak zrobił to Vader w TESB.
- ma repulsory antigrav wbudowane w nogi, dzięki czemu może walczyć zarówno rękami jak i nogami (CW się kłania). Nie wiadomo jednak, czy może się unosić w powietrzu, czy tylko dodalo mu to nowych możliwości, nie jest to w ksiązce do końca jasne.
- Grievous został wpakowane w te wszystkie zbroje po wypadku, spowodowanym prawdopodobnie przez Sidiousa, on również zabił mistrza Sifo-Dyasa
- będąc jeszcze w Zakonie, Dooku wyczuł, iż nadchodzi Ciemna Strona. To udowadnia niezbicie wszystkim malkontentom jego prawdziwą potęgę.
- zabójstwo Sifo-Dyasa było czymś w rodzaju "próby Sithów" dla Dooku - coś jakby "proby Jedi", tylko odwrotnie
- San Hill był tym, który zwerbowal Grievousa (oczywiście z polecenia Sidiousa&Dooku); zaoferował mu, że ocali jego życie, jeśli ten zgodzi się być dowódcą nowotworzonej armii. GG zgodził się, stawiając jeden warunek: w jego mózgu nie mogą być dokonane żadne większe zmiany.

Nie wiem, czy nasi redaktorzy już to dali w jakimś newsie, jednakże:
1. W chronologii Wojen Klonów na początku "Yoda: Dark Rendezvous", nad Labirynth of Evil, jest zamieszczony następujący podpis:
The Hunt for Darth Sidious
2. Na końcu YR jest fragment LotE, wraz z wprowadzeniem do fabuły, z ktorego dowiadujemy się, że:
Obi-Wan i Anakin, wraz z oddzialem klonów wyruszają na Neimoidię, by pojmać Nute`a Gunraya. Gunray im zwiewa, narażając przy tym Jedi na śmiertelne niebezpieczeństwo. Jednak wyprawa nie poszła na marne: wpadli na trop Dartha Sidiousa. Lecą do fabryki droidów na Charros IV w Odległych Rubieżach. Coraz bardziej zbliżają się do odkrycia tożsamości Sidiousa... który wydaje się im pociągać za wszystkie sznurki wśród Separatystów. Jednak Lord Sith Darth Sidious zawsze pozostaje o krok przed innymi...
A potem wszystko się sypie - Sidious i jego poplecznicy stają przed możliwością rozdzielenia i okrążenia Jedi, i powalenia Republiki na kolana.

Pierwszy rozdzial dzieje się na Cato Neiomoidii - Obi-Wan i Anakin walczą z pachołkami Gunraya. Jest w nim zaznaczone, że Deko i Koru Neimoidia zostały zdewastowane, a sama Neiomoidia w zagrożeniu (zapewne ze strony Republikan). Pojawiają się również Komandor Cody i Kapitan Dodonna. Obi-Wan w swoich rozważaniach wspomina, iż Cody nie jest pierwszym ARC-trooperem, u którego boku walczył. Wymienia tutaj Jangotata na Ord Cestus i Alphę z Rattataka.

Książka zapowiada się dla mnie genialnie, będziemy mieć najlepsze wprowadzenie do filmu, o jakim moglibyśmy marzyć Nie mogę się już doczekać.

na razie dobijam do połowy tej ksiażki i powiem, że jest niesamowita... Luceno to mistrz nawiązań... świetnie się czyta. Jest niesamowita. Jak macie jakieś pytania to piszcie - postaram się niebawem solidne streszczenie wrzucić .

jak mi brakuje ksiazek sw polskich! francuzi woogule nie tlumacza! sa teraz przy 1 trylogii hana!

nie pisałem o tym nigdzie wcześniej, ale warto to dodać. Otóż w LOE pada nawiązanie do ... Dagu - czyli SKASOWANEJ książki. To apropos wyczynów Shaak Ti. Po prostu mnie to trochę wnerwiło - genialne nawiązanie... ale szkoda, że zalane przez Sue i ekipę.

czytać chyba bezpośrednio przed filmem - jako wprowadzenie

zdecydowanie PO!

przewczytac PRZED ale chyba się nie wyrobie i przeczytam PO.

Labirynt Zła jest wprowadzeniem do Epizodu III - generalnie dzieją się tam podobne rzeczy jak w III serii Wojen Klonów. Tylko kika rzeczy dowiesz się wiecej. niektóre w praktyce każdy wiedział (kim na prawdę jest Sidious), a tak inne pewnie nie mają większego wpływu na film (Plageuis), w ogóle nie pojawiają się w filmie (Grievous pracował jako windykator), czy niestety pewnie w filmie ich nie będzie (rozwiązanie zagadek kto skasował Kamino z baz, kto zamówił klony i kim jest Sifo-Dyas). Najlepiej zrobić tak jak pisała Jenth23 - przeczytać gdzieś koło 10-14 maja, by wczuć sięw klimat. A przeczytaj to koniecznie, inne wojny Klonów można jak najbardziej olać....

się cieszę, że jest jak jest, i przeczytam na pewno przed E3. I od przeczytania tej książki mnie na pewno nic nie oderwie... myślę, że jak dobrze pójdzie, to będę miał ją nawet 2 dni przed oficjalną datą polskiej premiery tej książki... Tylko trza wiedzieć, gdzie kupować

że PRZED, po już w ogóle nie ma sensu, książa traci charakter "wprowadzacza", stając się zwykłą książką, jakich mamy dziesiątki...

Nie wiem jak wy, ale ja wolałbym gdyby LoE ukazał się (i tak będzie) przed E3. nie wiem dlaczego niektórzy wolą odciąć się od wszelkich newsów i spoilerów.

Coś za dużo nie wiem

zapewne nie przeczytam ANI przed ani PO No, może z tym PO przesadziłem, zapewne może kiedyś tam zajrzę, ale tak mówiąc szczerze, z nowych epizodów i serii o owjnach klonów mam tylko 2 nowelizacje EI i EII, oraz Maskę Kłąmstw i Planete Życia, a z samych CW nie ma nic-i jakos z tym żyje...nie kręci mnie to zbytnio że tak powiem..ja chce ejszcze tylko TUF< SQ or TOF i tyle...

Dziś kupiłem i właśnie skończyłem czytać. Co tu dużo mówić, książka aż ocieka miodem...
Świetna akcja - każdy chyba znajdzie coś dla siebie. Stosunki Obi-Wana z Anakinem, zakulisowe działania Palpatine`a, dużo nawiązań do EU, Grievous windykator.
Co prawda czuję lekki, leciutki niedosyt. Liczyłem, że kilka wątków jeszcze się rozwiąże. Pewnie Stover to dokończy.
Cóż, polecam.

ale mam pytanie:
15 kwietnia mial być Yoda a Loe dopiero 25. Dziś mamy 21 a LoE już jest, kiedy więc bedzie Yoda? Może już wyszedł a nic nie wiem? na newsa się nie natknalem... Co jest z tym wydawniczym planem? ma ktoś nowszy?

Zakupiona... Kupiłem jak pisał burzol w Powszechnej na Starym Rynku..została jeszcze jedna Na pierwszy rzut oka zgadzam się z Andem, ze okładka jest beznadziejna, ale za to jej grzbiet jest dość ciekawy Jak na razie zacząłem czytać

A mianowicie stwierdzenie (i to dwa razy jak dotychczas, a jestem w połowie książki) że Obi-Wan jest Korelianinem.. Pierwszy raz w całym EU się z tym spotkałem, owszem nie było chyba podane z jakiej planety on jest, ale na litość Mocy tylko nie z Korelii, bo wychodzi na to, że wszyscy znani goście rasy ludzkiej są stamtąd (sytuacja zupełnie taka sama jak ta, że w filmach kosmici zawsze muszą lądować w USA...)

Obi-Wan Korelianinem pada po raz trzeci...

... rozwalił sejsmiczny zbiornik. Dziwni ci korektorzy...

Strona 179, Korelianin po raz czwarty... A tak poza tym, nieźle akcja się rozwija, a Mace Windu i Shaak Ti są jak policjanci w "Kryminalnych Zagadkach Las Vegas"

zupełnie zbierzność z serialem CW, czyli mianowaniem Anakina na rycerza, konfliktem z Próby Jedi oraz własnie wydarzeniami z LOE... jakoś nie umiem tego sobie ułożyć w logicznej sekwencji

zwróciłem uwagę na tego Korelianina, w okolicach stron 70-80 pada to dużo więcej razy. Czy gdzie wcześniej była inforacja z jakiej planety on pochodzi?

...jeśli to prawda, z tym Korelianinem, to książka jużprzed przeczytaniem leci u mnie w dół a Lord chyba troszkę ją przereklamował

... jak zaakceptujemy rozbieżności w porwaniu Kanclerza pomiędzy Clone Wars, a "Labiryntem..."? Różne wersje historii? Różni "apostołowie"?

Nawet Pablo by tego nie posklejał. Są dwie odmienne wersje samoporwania Palpiego i obrony Coruscant i nic się nie da zrobić... W tej sytuacji pozostaje tylko potraktowanie Clone Wars 22-25 jako Infinities. No bo naprawdę nie da się uznać, że np. w serialu reszta postaci stała "poza kadrem" bo generalnie cała akcja toczy się inaczej. Hmm, no szkoda mi zwłaszcza nawałki z Talzem i Ithorianinem... Ja to uznałem tak: odcinek 22 ukazuje zdobycie Cato Nemoidii (czy jak jej tam) i tej drugie planety Nemoidian. Potem jest misja na Nelvaan, a potem zdobycie fortecy Gunraya opisane w LOE (choć w serialu bezpośrednio po Nelvaan jest uwolnienie Palpcia, ale uznajmy że tego nei ma). W takim wypadku trzeba by wyciąć tylko sceny z Coruscant i wszystko będzie ok. Ech, mało nam nieścisłości w książkach żeby jeszcze takie zgniłe jajo podrzucać...

dziś rankiem czytać. Powoli. I juz po 40 stronach mam mieszane uczucia. Ale nie przesądzajmy, wypowiem swoje + i - po całości.
Jedno tylko.. Obi Korelianinem był do przewidzenia tak jak wszyscy bohaterowie pozytywni to Amerykanie, tak Korelia to odpowiedznika USA

1/3 i jak na razie ksiażka u mnie ma dość wysoką ocene .. nawet ten Korelianin jej za bardzo nie obniżył.. choć tak jak mówicie jest to juz cholerne przegięcie (pewnie w E3 okaże sie że Shmi mieszkała na Korelii i tam urodziła Annakina a potem się przenieśli w bardziej suchy klimat)..... mam nadziejeże reszta książki zrekompensuje tego Korelianina ..

Mam prośbę do kogoś, kto dysponuje oryginałem angielskim. Proszę sprawdzić, czy ten korelianin tam występuje, bo...

Chciałem dziś kupić, poszedłem do księgarni a tu nie ma
Najgorsze jest to że nie ma też książek z marca i lutego. Czyżby moja ulubiona księgarnia przestała sprowadzać SW

że Labirynt zła jest dobrą pozycją książkową na oczekiwanie E3.
O mało nie wybuchłem śmiechem, gdy Yoda i Mace Windu prowadzili grę rozmowy z Palpim o mechafotelu i o ofensywie na Bademar (?) i jeszcze w scenie rozmowy Dooku z Sidiousem. Piękna rozmowa Sithów. Sidious każe hrabiemu zabić Obi-Wana, by Anakin patrzył inaczej ... Dobrze wiemy o co chodzi.... Zaskoczyła mnie tylko jedna wypowiedż Sidiousa:
W filmach mówi że wszystko przebiega po jego myśli - a tu nagle na wieśc o tym że Jedi go szukają - mówi: nieoczekiwanie się stało
Książka wyjaśnia nam wiele tajemnic z AOTC (wątek klonów, Sifo-Days)itp. Do spisku Sithów, fabuła nic nie mówi że to preludium do Zemsty Sithów, tylko nadrabia nieścisłości z Ataku Klońów. W książce poruszane też są wątki z poprzednich książek. Fajnie przedstawiono generała Grievousa i obawiam się, że ludzie którzy oglądają tylko filmy mogą zbyt mało dobrze poznać tą postać w ROTS.

P.S. Powiedzcie mi, kiedy Anakin wyjawia Palpiemu prawdę o Tuskenach ?

i muszę przyznać, że wszelkie niedociągnięcia (Korelianin i pojmanie Palpatina)... zrekompensowała mi reszta ksiażki ..... w końcu rozwiązało się kilka zagadek (Sifo-Days), w końcu wiemy kim jest Grievous, zanamy historię Dooku.... mi podobały sięrównież rozmowy Yody z Palpatinem ..... szybka akcja... dobre sceny walki... jest cool..... ogólnie książka ma u mnie 8,5/10 pkt.


Btw ......... Czy tylko mi się wydaje czy też Amidala JEST JUŻ W CIĄŻY??!! .. chyba z 2 razy dziewczyna miała zawroty głowy lub mdłości.... stawiałbym że jest gdzieś w 2 miesiącu ciąży...

WOW! Pełen wypas! Cieszą poszczególne smaczki i nawiązania, aczkolwiek potem zaczynaja one trochę męczyć. Podoba mi się cała historia i ksiązka juz miała ode mnie dostać 9/10 za olanie serialu Clone Wars ale akurat wyczytałem tam takie smaczki jak:

1. Obi- wan wyłacza promień ściągający, towarzysz mówi mu, że to melodia przeszłości i kiedyś statki bedą takie duże, że promieniami będą ściągać małe. Obi odpowiada, że niemozliwe jest skonstruowanie takiego czegoś i dostaje odpowiedź, że jest aby zaprzestać kolejnych wojen. Obi- wan + promień ściągajacy + wielki statek to dla mnie oczywiste nawiązanie do Death Stara

2. Palpatine używa na Greviousie mind tricka

3. Threepio rozmawia z TC-16, świadkiem akcji klonów na kryjówkę Sidiousa po czymn idzie do Padme i żali się, że usłyszał jak to nadejda mroczne czasy i jak to TC-16 zaleca mu skasowanie pamieci aby nie nosił tego okrutnego znamia przeszłości. Biedaczek, nie wie, że juz niedługo straci pamięć

W ksiązce jest tego pełno i to + sensacyjne odkrycia robia z niej kandydata na pełna dychę. Nie znajdziecie drugiej takiej ksiązki- POLECAM!

na Yodę Książka trzyma normę SWsową choć pae baboli fabularnych i tematycznych się tam znajdzie (Korela pominę minutą<>... Co do zgodności z CW czy czymkolwiek innym nawet się nie spodziewałem, choc kiedy w obronie Palpa pojawił się Ithor to juz myślałem.....

Cóż na 6 4 dam, ale wydaje mi się że to trochę za mało jak na wprowadzenie do EIII

Właśnie skończyłem Labirynt i az mnie dziw bierze że przy takim przedsięwzięciu kasowym, mającym tylu fanów jakim jest SW, pojawiają się takie rozbieżności między książką a drugim sezonem clone wars.Najpierw obejrzałem kreskówkę i pomyślałem sobie że znam wprowadzenie do EIII a tu książka zupełnie inna.No mogliby się chociaż trzymać jednej wersji.Książka jest spoko ale niesłychana lipa z tą rozbieżnością.

serial Clone Wars jest rozbieżny z Labiryntem, a nie odwrotnie, bo Labirynt ukazał się już w styczniu.

Labiryntu i już dzisiaj udało mi się go skończyć (co zdarza mi się ostatnio bardzo rzadko, tylko w przypadku książek które potrafią mnie wciągnąć). Książkę czyta się świetnie, ale rażą jak mi się wydaje wpadki tłumacza ( co za Korelianin z Obi Wana ??? - chyba że ja coś przespalam), ale Luceno trzyma poziom więc na wpadki po prostu nie zwracałam wielkiej uwagi. Jak znajdę trochę więcej czasu to może napiszę recenzję (najpierw muszę odzyskać recenzję "Próby Jedi" którą napisałam ponad miesiąc temu, a która dziwnym trafem gdzieś mi wparowała z dysku )

ten Korrelianin to było przegięcie proponuję wyslac jaką nagane do amberu i podpisac sie Polscy Fani Gwiezdnych Wojen a tak serio to Grievous to w sumie taka kopia Vadera (też mam mechanizmy które utrzymują go przy życiu itd.) Chociaż przeczytałem narazie od wczoraj 100 stron to chyba bedzie to najlepsza książka SW jaką przeczytałem nawet przebijając Zahna (oczekuję fali protestów ale o gustach sie nie dyskutuje )

„Labirynt...” został tak rozreklamowany przez Lorda , że jak najszybciej dorwałem książkę i szybko się z nią uporałem. Powieść jest dobra , choć chwilami wieje nudą ; do momentu akcji z fotelem ciężko przebrnąć przez tych kilkadziesiąt stron.
Sądzę , ze opinie są przesadzone i tak namiętnie opisywane smaczki , czy nawiązania są przereklamowane – to , że Autor nawiązuje raz na pięć rozdziałów , nie znaczy , że robi to bez przerwy.

Ogólnie – polecam , zapewne do czasu serialu nie zobaczymy czegoś takiego.

podczas Bitwy o Coruscan Republika uzywala juz AT-ST??? bo w pewnym momencie jest ze Kanonierka Klonow opuszcza na jakis plac na Coruscant tego robota... wydaje mi sie to dziwne skoro
SPOILER
w czasie bitwy o Kashyyyk w Zemscie pojawi sie dopiero jego prototyp- AT-RT....
/SPOILER

czy w oryginale tez tak jest?

w zeszłym tygodniu. I cóż wiele mówić? Na równi z Punktem Przełomu najlepsza książka z prequeli. Tyle, że Stover stawiał bardziej na filozofię, Luceno zaś - na akcję i podstępy. Nawiązań może rzeczywiście aż tak wiele nie jest, ale to, co znajdujemy (Dodonna, Zonama Sekot) w pełni zadowala. Skopane jest jednak tłumaczenie - Korelianin Obi przebija chyba wszystko... no ale gdyby nie zwracać na to uwagi, to mamy 10/10. Już się nie mogę ROTS doczekać

Zaczynając czytać tego booka miałem ogromne oczekiwania, ponieważ została ona wyjątkowo dobrze rozreklamowana przez naszego Lorda (aż się sam zastanawiałem ile Lordzie wziąłeś za promocje LOE od Lucasbooks)?? Niestety przez takową reklamę podszedłem do książki w wielkimi oczekiwaniami i to był trochę bład bo nie cieszyłem się czytaniem jej w takis posób jak bym sie cieszył nie wiedząc że niby ona taka dobra. Niemniej jednak zasługuje ona jak najbardziej na uwagę, a to dlatego zę posiada kilka wielkich pozytywów. Za najważniejszy uważam MASĘ!! powtarzam MASĘ nawiązań do ROTSa którego zobaczymy a także do wielu prequelowych wydarzeń/książek czy też do samych prequelowych filmów. Dziwie się tym co twiedzą ze tych nawiązań aż tyle nie ma, bo wg mnie naprawdę jest ich dużo, z góry jednak zaznaczyć nalezy ze trzeba być dobrze wczytanym w spoilery zeby wikszość z nich wychwycić. Szczerze mówiac nie sposób wg mnie byłoby wymienić wszystkie te drobne i większe smaczki i nawiazania bez ponwonego przeczytania booka.
Kolejnym wielkim plusem ksiazki jest przedstawienie Lorda Sidiousa/Palpatina i jego machinacji oraz wspaniałej gry np przed Jedi przy ropzmowie z Yodą Jak przystało na czasy zaraz przed ROTS (momentem w którym przecież wszyscy dowiadują sie że LS to Palp) ksiażka zaczyna sugerować i pokazywać jak obie te postacie a właściwie jedna zaczynają się przeplatać. Oprócz tego ksiazka obfituje w wiele mniejszych lub większych zalet które to w łącznym wydaniu przygotowują nas idealnie do ROTS i tak można tu wymienić: ukazanie rosnącej potęgi Anakina, Obi który powoli zaczyna przeczuwać co sie dzieje pomiędzy Anakinem i padme, kreowanie się porozumienia pomiedzy senatorami któzy wprzyszłości przyczynią się do stworzenia Rebelii, Yoda zaczynający dostrzegać błedy Jedi itp itd... Dla osoby znajacej dość dobrze wydarzenia w ROTS oraz całe SW ksiazka ta moze być prawdziwym rarytasem i wg mnie nie mogą jej deprecjonować takie bugi jak Korelianin czy kilka innych dziwnych tłumaczeń...no bo w końcu to nie wina ksiażki a tłumacza, czyli nasz lokalny problem.
Podusomwując nie mozna powiedzieć, że Lord ksiażkę przereklamował, bo rzeczywiscie zasługuje ona na wysokie oceny, ale trochę pozbawił mnie uciechy jaką miałem podczas czytania Punktu Przełomu gdzie nie spodziewałems ie az tak dobrej pozycji. Ksiażkę tą oceniam jako pozycje najlepiej wpisująca się w filmy Lucasa, a także bardzo dobrze wspisująca się w EU, jednym słowem można ja nazwać swoistym pomostem pomiędzy EU i ROTS i niech to będzie dobrym sygnałem na przyszłość, aby inni autorzy pracowali podobnie jak Luceno.
Za to wszystko ksiażka dostaje ode mnie notę której nie dałem od roku, czyli 10/10

Wraz z Sickiem (wielkie dzięki) śledzimy dalej aferę związaną z tłumaczeniem LoE - co powiecie na to.

oryginał:

The crew chief turned to him. "Most of the capital ships jumped Rimward. A few appear to be headed for the Nelvaan system - thirteen parsecs from here".


Polska wersja:

- Większość okrętów liniowych przeskoczyła w kierunku Rubierzy - zaczął. - Wygląda jednak, że kilka mniejszych jednostek skierowało się do systemu Koobi. To trzynaście parseków od nas, panie generale.

Nelvaan - pojawia się w 3 serii Wojen Klonów . w polskim LoE sie nie pojawia. Błędy te przypominają takie dziwne rzeczy jak były w polskim "Mrocznym Widmie" Brookesa - które od oryginału się różniło w wielu szczegółach, jak sie potem okazało nigdy nie było poprawione z finalną wersją książki.....

Jest różnica w tym że u nas jest Koobi a tam Neelvan. W końcu ta 2 planeta pojawia się w CW animowanych. I mam nadzieję że to nie jest kolejna "wpadka" pana Syrzyckiego tylko tłumacz dostał beta wersje ksiażki

1: nieuwarzacie ze cos jest nietak ze sledzeniem Sidiousa? analizujac: Mace i jego oddzial przerywaja poszukiwania, bo Coruscant zostalo zaatakowane. zostaje czesc oddzialu i kontynuuje. znajduje Sidiousa i zostaja pozabijani, przez male wqrzajace, latajace Genozjanskie stworki. Sidious jest przy tym obecny. w tym czasie atak juz trwa. niewydaje wam sie, ze w dalszej czesci porwania Palpiego itp, jasno zaznaczone zostalo, ze od poczatku walki, Palpi byl w gabinecie. wtf? czy to znaczy, ze Palpi mial jakies bezposrednie polaczenie do gabinetu, ze Palpi i Sidious to rozne osoby(lol) czy ze poprostu niezrozumialem sie z panem pisarzem?
2:gdzie w ksiazce pojawia sie historia Dartha Plagiusa(czy jak sie to tam pisze:/)

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś mógł zweryfikować poniższe błędy pod kątem utraty informacji przy tłumaczeniu.

- "Uważał ją za anioła, któy sfrunął na powierzchnię Tatooine z księżyców Viago (...)" [rozdział 12, str. 68]
Powinno być "Iego", tak na marginesie

- Czteroocy Aqualishowie. Już to kiedyś przerabialiśmy, prawda? Oficjalnie uznano, że pochodzą oni z trzeciego podgatunku/kasty - Ualaq. Natomiast na stronie 147 [rozdział 24] mamy czterookiego Aqualisha rasy Quara...
Kolejny raz inwencja tłumacza? Błąd autora?

- " (...) atak na Bazę Delta Zero" [rozdział 37, str. 234] - to chyba nie Luceno?

Tłumaczenie pominę, już dość było na ten temat. Poza tym-rewelacja!!!
Bardzo przypomina thrillery psychologiczne mistrzów gatunku. Gdybyśmy jeszcze nie znali odpowiedzi na dwa podstawowe pytania:
1) kim jest Sidious?
2) czy uda im się go złapać?
Ale to już nie wina książki.
Jestem zachwycona. 10/10, mimo pojawiających się co kawałek "kfiatków".
A na półce obok LoE stoi nowelizacja EIII. I kusi, jak jasna ch... Jeszcze tylko trzy dni i się do niej dobiorę.

przeczytałem w końcu polską wersję i powiem jedno jestem podłamany.. jest za dużo głupich pomyłek, zmian itp. wzgledem oryginału - zapewne, jak mówił Freedon, teksty zaznaczone na czerwono w tłumaczeniu, nie zostały przez korektę uwzględnione i poszła do druku wersja robocza książki... nie zatwierdzona przez amerykańskich edytorów... i to niestety widać.

Książkę przeczytałem w 2 dni To chyba mój rekord, biorąc pod uwagę normalny tryb życia podczas owych dwóch dni (szkoła, itp.). No ale za czytanie zabrałem się w niedzielę 15 maja, a musiałem zdążyć przed ROTS`em, stąd ten pośpiech.

Luceno dał popis - Labirynt plasuje się w moich książkowych notowaniach bardzo wysoko. Jest dużo akcji, ciekawa fabuła, no i niezwykła luceno`wska dynamika (dla porównania polecam `dynamikę` w wykonaniu Denninga).
Szczególnie podobały mi się przemyślenia poszczególnych bohaterów, zwłaszcza Dooku (tylko żałować, że tak niezwykle oryginalna postać ginie w tak beznadziejny sposób).
Opisy lokacji również przypadły mi do gustu - w swojej prostocie są jednocześnie bardzo realistyczne i nie zmuszają do zbędnych wyobrażeń przestrzennych (wiem, że to dziwnie brzmi ), w których można się zamotać.
Oczywiście nie sposób nie wspomnieć o licznych, bardzo umiejętnie wplecionych nawiązaniach do EU.
Ocena - 9,5/10

Labirnyt Zła to, oprócz wprowadzenia do Zemsty, prawdziwy hołd dla całego EU. Tyle tu nawiązań do książek, komiksów, itd, że ktoś nie znający się na świecie SW, może się albo znudzić, albo niezrozumieć o co chodzi. Fabuła jest całkiem niezła, akcja wciąąga i jak pisze Bendu przemyślenia Dooku są..wzruszające . Plusem książki jest rozwiąznie wielu zagadek (szkoda, że tylko my znamy odpowiedź na pytania zadane w filmie). No i dobrze się czyta .
Ocena : 9/10. Dycha to chyba za dużo.

PS. I okładka mi się bardzo podoba.. Jest dosyć niezwykła, ale ładna .

...sam Dooku to zrobił.

czytająć LoE doszedłem do wniosku, że autor za bardzo gubi się w sposobie poszukiwania Sidiousa... moment kiedy odnajduje się repulsorowy skuter Sida z jego włosami i naskórkiem, a potem Jedi docierają do "5setki Republiki" powinien zakończyć poszukiwania.

Szybkie badania DNA i porównanie ich z medyczna bazą na Cor od razu wskazałoby winnego i po problemie... czasami rzeczy oczywiste wydają sie tak dalekie od dostrzeżenia

...najlepsza książka Star Wars. Doskonała fabuła, klimat i wogóle. Czysta perfekcja Luceno

Czy ktoś wie gdzie można kupić labirynt zła po normalnej cenie?

The Michal- pozostaje tylko allegro, ale to prawda, nigdzie nie ma starszych ksiazek niz czarny lord... nawet ZEMSTY SITHÓW nie ma!!!
ew. w taniej ksiazce mozna dostac starsze pozycje, xwingi np.

W ostatnim czasie przeczytałem 3 powieści z SW. Byłem poza domem i nie pisałem opinii na temat tych książek. Zacznę od tej najdawniej przeczytanej czyli Labirynt zła. Zdobycie książki po rozsądnej cenie graniczy z cudem, ale mi się jednak udało wylicytować ją za 36 zł + 6 zł przesyłka. Moja radość z wygrania aukcji była wielka, gdyż polowałem na tę powieść od półtora roku. W pierwszych rozdziałach się trochę rozczarowałem, gdyż niestety Luceno nie potrafi opisywać bitew. Ale za to, już w pierwszych rozdziałach zauważyłem wiele odwołań. I do filmów i do książek i do komiksów. Odwołania to chyba najlepsze co jest w powieściach Luceno. Co do treści to zapisze to w plusach i minusach.
Plusy:
-Dooku i jego przemyślenia
-Grievous i jego przemyślenia
-Śledztwo w sprawie Sidiousa
-Nowa postać kapitan Dyne
-odwołania do Quinlana Vosa, Sienara, Dartha Maula i rysunkowego CW
-Dużo postaci w książce: od różnych senatorów, przez członków Rady Separatystów do rycerzy Jedi
Minusy:
-Bitwa o Coruscant i porwanie Palpatina: w CW lepiej i ciekawiej to wyglądało, nie dało się wyczuć paniki na Coruscant. Inwazja powinna bardzo wszystkich zaskoczyć, a tu wszyscy się zachowują jakby dawno było wiadomo, że Grievous zaatakuje Coruscant
-Opisy bitew: słabo. Luceno jedynie pisze jakie siły posiada jedna i druga strona i wszystko wychodzi dość cienko.
Mimo wszytko książka mnie porwała i wciągnęła, więc otrzymuje ocenę:
9/10

James Luceno, to jeden z moich ulubionych autorów. Wszystkie jego pozycje z logo SW cenię wysoko, lecz w tej recenzji odniosę się zaledwie do jednej - Maski kłamstw. Powód? Jedna i druga to wprowadzenie do epizodów: I i III. Należy dodać, że przeczytałem je po obejrzeniu TFM i RotS.

Obie książki miały za zadanie poszerzyć część wątków, na które w filmach miejsca nie było. Główną osią (głównym wątkiem), wiodącą do finałowej sceny w obu powieściach, jest intryga. Według mnie decydującym czynnikiem w ocenie jest jakość tejże intrygi, a ta według mnie ma się lepiej w Masce kłamstw. Tam intryga jest nie tylko zawiła, ale w pełni wyrafinowana, niemalże dopieszczona do ostatniego akordu. W Labiryncie brak mi tego odczucia. Może dla tego, że przysłania go wiecznie zapłakana i wzdychająca Padme. A jeśli już jest, to zazwyczaj z rolą, która na pewno powinna być większa. In minus dodam małą wyrazistość dialogów politycznych, które co chwilę wydawały się spłycone, czy też ucięte, a chciałoby się je troszeczkę pociągnąć.

Na osobne uznanie jako wadę, zasługuje Grievous i jego pojedynki z Jedi. Nigdy nie pałałem szczególną sympatią do tej postaci. Generał zawsze był dla mnie groteskowy, i próba nadania mu powagi poprzez walki z Jedi zasługuje na politowanie. Niech mi nikt nawet nie próbuje tłumaczyć jakim sposobem jest tak dobry, bo dla mnie to jedna wielka kpina.

A czy są zalety? Są. Wszystkie te rozdziały gdzie mamy Kanclerza/Sitha, Thyranusa, Kenobiego i Anakina, są godne pochwały. Poszukiwania Sidiousa i finał tych poszukiwań można uznać za iście wielki. Wyróżniłbym także Neimoidian z radą Separatystów na czele. Tu intryga miała się świetnie, chciało się te rozdziały czytać.

Wspomniany przeze mnie Anakin, wraz z jego kolejnymi kroczkami ku ciemnej stronie, wyszedł Luceno dobrze, a niekiedy nawet bardzo dobrze. Chciało się więcej jego dysput z Kenobim, aczkolwiek dawka tych rozmów ujdzie w tłoku.

Labirynt zła to dobra książka, jednak uważam, że daleko jej do Maski kłamstw. Brak tu tego polotu, który dało się czuć w tej drugiej z cytowanych książek. Wystawiam 7/10, licząc że kolejne pozycje Jamesa będą lepsze.

Jestem świeżym fanem i pierwsze za co zabrałem się jeśli chodzi o książki był nowy kanon. Przeczytałem wszystkie PL z wyjątkiem adaptacji filmów i stwierdziłem, że poczytam teraz coś ze starego kanonu.

Najpierw chciałbym zapytać was, czy nie uważacie, że bez sensu jest kasowanie kanonu książkowego sprzed ROTS? Moim zdaniem tak, bo zapewne prequeli żadnych już nie będzie.

Co do Labiryntu Zła, to jakie są tu nieścisłości z kanonem, iż trzeba było tę książkę wyrzucać?

Ogólnie powieść Luceno spodobała mi się bardziej niż wszystkie z nowego kanonu, choć nie jakoś drastycznie. Świetne wprowadzenie do Zemsty Sithów. Najbardziej podobał mi się chyba motyw śledzenia kryjówki Dartha Sidiousa i to, że gdyby nie atak floty Separytystów, to Windu i Ti zetknęliby się z Sidiousem wcześniej, co nie sprawiłoby iż Lord Sithów musiał ujawnić się wcześniej, a Anakin nie przeszedłby zapewne na CSM. Ciekawe było też manipulowanie umysłem Grievousa przez Sidiousa na pokładzie Invisible Hand oraz rozmowa C3PO z innym droidem - być może TC16, który przepowiedział mu przyszłośc. Mam też trzy pytania.

Skąd ten droid znał przyszłość? Podsłuchał jakąś rozmowę Sidiousa w piwnicach Coruscant?

Czy Generał Grievous miał żyć? Chodzi mi o to, czy gdyby Kenobi nie pokonał Grievousa na Utapau, to czy Sidious zachowałby go u swojego boku wraz z Vaderem, czy może wysłałby swojego nowego ucznia z misją zabicia Grievousa? Może zrobiłby to sam? A jeśli pozostawiłby go przy życiu, to kto poleciałby na Mustafar celem wyrżnięcia przywódców Separytystów? Jeśli wysłałby Grievousa, to być może Darth Vader nie musiałby przywdziać czarnej zbroi? Może jego pojedynek z Kenobim miałby miejsce w innym miejscu i pokonałby swojego byłego mistrza, od którego był silniejszy?

Trzecie moje pytanie dotyczy dwóch Jedi, których zabił Grievous w hangarze Invisible Hand. W końcówce pościgu w książce była informacja, że za nim udali się Jedi Agen Kolar, Saese Tiin oraz Pablo Jill w myślwicach Republiki. Nie jest jednak sprecyzowane potem, iż byli to właśnie oni. Jeden miał spaść, utraciwszy skrzydła przez pocisk z Invisible Hand, a pozostali dwaj mieli zostać złapani promieniem ściągającym i wciągnięci razem ze statkiem Grievousa na którym był Palpatine. Nie mogli to być Kolar i Tiin bo zginęli oni z rąk Sidiousa podczas próby jego aresztowania, więc kto?

Właśnie skończyłem i mogę powiedzieć tylko tyle, że to jedna z tych książek, po przeczytaniu których można westchnąć z żalem za EU.

Bardzo dobrze napisana, z mnóstwem dobrze znanych nam bohaterów, wypełniona świetnymi dialogami i ciekawymi scenami (poszukiwania Sidiousa w podziemiach, atak na Coruscant). Do tego wszelkiego rodzaju bitwy i pojedynki pojawiające się w stopniu niepsującym odbioru całości. Czyli po prostu jest ich nie za dużo, nie za mało i dobrze przeplatają się z wolniejszymi fragmentami (może tylko końcowy pościg za Grievous`em zbyt się przeciągał).

Klimatem nie odstaje Labirynt Zła od Zemsty Sithów i stanowi do niej bardzo udane wprowadzenie. Brakowało mi jedynie trochę lepszego przedstawienia osuwającego się ku Ciemnej Stronie Anakina (bo to że swym gniewem zwalił sobie na głowę sufit, to hmm... ).

W kilku miejscach nie kleiły mi się szczegóły, ale nie wiem czy to niedopatrzenie pisarza czy słabe tłumaczenie. Na przykład, gdy Grievous leciał już w stronę swojego okrętu, ścigali go ponoć Agen Kolar i Saesee Tiin. A kiedy zaczęła się późniejsza walka w hangarze, generał zabił ścigających go rycerzy, czyli to nie mogli być tamci. Kiedy zatem nastąpiła podmiana?

Korelianina w tłumaczeniu pomijam

Mimo paru błędów, czytało mi się wybornie i jest to zdecydowanie jedna z lepszych powieści SW, za którą z przyjemnością przyznam najwyższą ocenę.

10/10